Thema: Übersetzung

Ses travaux sur les substituts de plasma sanguin (durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que ses recherches concernant l’anémie falciforme (ou drépanocytose qu’il qualifie du terme révolutionnaire de « maladie moléculaire ») ont grandement influencé la recherche en biologie moléculaire pour la seconde moitié du XXe siècle.
Thx , wenn ihr mit helfen würdet

Könnt ihr mir mal helfen?? Is Latein: adice illam ignorationem sui, incertos oculos, gradum errantem, caput dolens.

Danke schonmal!!

Alkoholpapst

Ses travaux sur les substituts de plasma sanguin (durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que ses recherches concernant l’anémie falciforme (ou drépanocytose qu’il qualifie du terme révolutionnaire de « maladie moléculaire ») ont grandement influencé la recherche en biologie moléculaire pour la seconde moitié du XXe siècle.

Da ich die Thematik absolut nicht kenne könnte ich dir mal folgendes anbieten :

Seine arbeiten über den Ersatz von Blutplasma (während dem zweiten Weltkrieg), sowie seine Nachforschungen betreffend die Falciforme* Blutarmut (oder Drépanocytose* welche ihn für den Titel Revolutionär der „Molekularkrankheiten“ qualifizierte) haben in hohem Maße die Molekularbiologischen Nachforschungen/Studien der zweiten hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts beeinflusst (event.: geprägt).

- Das unterstrichene könnte allerdings gerne auch was anderes bedeuten, da ich wie gesagt keinen Plan habe worum bzw. um wen es hier überhaupt geht.

- Die Worte mit dem Sternchen* hinten dran scheinen Fachspezifisch zu sein bzw. mir völlig fremd.

Hoffe ich konnte trotzdem weiterhelfen.
mfg
McMeyer

MarSora

Könnt ihr mir mal helfen?? Is Latein: adice illam ignorationem sui, incertos oculos, gradum errantem, caput dolens.

Danke schonmal!!

Wäre leichter, wenn man einen ungefähren Kontext hätte, worum es überhaupt geht.
Nebenbei erscheint mir der ganze Satz etwas unvollständig. Irgendwie fehlt mir da das Hauptverbum.

Hiho, ich muss einen Text über ''School Olympics'' schreiben, ich weiß aber gar nicht was das ist, wäre gut, wenn das einer für mich Übersetzen könnte, bzw. erklären könnte, was die School Olympics sind.^^

Spiderzero

Hiho, ich muss einen Text über ''School Olympics'' schreiben, ich weiß aber gar nicht was das ist, wäre gut, wenn das einer für mich Übersetzen könnte, bzw. erklären könnte, was die School Olympics sind.^^

Es gibt da etwas, das nennt sich "google"... vielleicht hast du ja schon mal davon gehört. Könnte ja sein.
Wenn man da einen Suchbegriff eingibt, wie zum Beispiel "School Olympics", wird man gar von Zauberhand auf vielfältigste Seiten verwiesen, die nur darauf warten, einem Informationen mit auf den Weg zu geben.

Eine dieser Seiten ist beispielsweise wie folgt:
School Olympics in the UK

auch diese kann dir weiterhelfen:
School Olympics | History

Und diese bietet sogar ein nettes Powerpoint:
olympic education estonia School Olympics Model ppt Presentation

Du siehst also, mit etwas Mühe (das waren jetzt ganze 5 Minuten) findet man die tollsten Sachen raus. Vorausgesetzt, man möchte sich selbst anstrengen.

So, Sarkasmus aus...
Sorry, wenn ich das etwas böse geschrieben habe, aber deine Anfrage liest sich beinahe so, als willst du dich nur ins "gemachte Nest" setzen. Sprich: jemand anderes sucht dir die Informationen und übersetzt es auch noch. Das ist ja eigentlich nicht unbedingt Sinn und Zweck dieses Threads.
Der Ursprungsgedanke ist ja eigentlich, Hilfe bei schwierigen Textpassagen zu bekommen, die man alleine nicht ÜBERSETZEN kann und bei denen man auch durch Zuhilfenahme des Internets oder geeigneter Wörterbücher nicht weiterkommt.

In diesem Sinne...


EDIT:
PS: verkneif dir vielleicht eine weitere Blamage durch eine sinnfreie schlechte Bewertung, ja? Setz dich lieber hin und such dir die Infos, das ist sinnvoller.