Thema: übersetzen

hallo,

ich muss bis 14:15 einen text von deutsch zu englisch übersetzen und weiß nicht wie ich das schreiben könnte

ich hoffe ihr könnt mir dabei helfen
wie soll ich das schreiben:

Dank der route66 können viele kleinere orte handel betreiben und eine eigene wirtschaft aufbauen. An der straße entstanden viele kleine Geschäfte, wie Motels, Tankstellen und geschäfte

Hadshot

hallo,

ich muss bis 14:15 einen text von deutsch zu englisch übersetzen und weiß nicht wie ich das schreiben könnte

ich hoffe ihr könnt mir dabei helfen
wie soll ich das schreiben:

Dank der route66 können viele kleinere orte handel betreiben und eine eigene wirtschaft aufbauen. An der straße entstanden viele kleine Geschäfte, wie Motels, Tankstellen und geschäfte

Ich will's mal versuchen...^^

Thanks to Route 66 many smaller places can trade and build up an own economy. On the road many shops came into beind like motels, filling stations and shops.

aber du bist dir nicht sicher, dass es stimmt oder?

dann noch ne frage:

ich hab einen text von google übersetzter übersetzen lassen und es sieht nicht mal so schlecht aus

was kann ich da noch verbessern?

deutsch:

Touristen fahren heutzutage gerne mit Mietwagen, Reisebussen, Wohnmobilen oder mit dem Motorrad über die Straße. Die Route 66 ist auch für viele Leute ein erholungsort.

englisch:


Tourists now like to proceed with rental cars, tour buses, motorhomes or with the motorcycle on the street. Route 66 is also for many people resort.

Hadshot

aber du bist dir nicht sicher, dass es stimmt oder?

Sicher bin ich mir nie xD

Aber ich bin in Englisch einigermaßen gut...hm xD

dann noch ne frage:

ich hab einen text von google übersetzter übersetzen lassen und es sieht nicht mal so schlecht aus

was kann ich da noch verbessern?

Übersetzter sind nie gut, da sie Wort für Wort übersetzen und nicht den Zusammenhang betrachten.

deutsch:

Touristen fahren heutzutage gerne mit Mietwagen, Reisebussen, Wohnmobilen oder mit dem Motorrad über die Straße. Die Route 66 ist auch für viele Leute ein erholungsort.

englisch:


Tourists now like to proceed with rental cars, tour buses, motorhomes or with the motorcycle on the street. Route 66 is also for many people resort.

Ich würds so machen:

These days tourists like to drive with rental cars, coaches, campers or with motorbike on the street. Route 66 is also for many people a recreation place.

ah ok danke

weißt du auch was


Heutige Nutzung

und

Wirtschaftliche Bedeutung

heißt?^^

Hadshot

ah ok danke

weißt du auch was


Heutige Nutzung

und

Wirtschaftliche Bedeutung

heißt?^^

Hm...

Today's uns

and

economic meaning

...^^