Thema: Spanischsätze - Brauche DRINGEND Hilfe!

Hi,
Ich brauch bis morgen früh unbedingt die richtige Übersetzung von folgenden deutschen Sätzen ins Spanische!

1A: Gestern habe ich mit meiner Schwester telefoniert.
1B: Heute habe ich mit meiner Schwester telefoniert.

2A: Letztes Jahr sind wir nach Spanien gefahren.
2B: Dieses Jahr sind wir nach Spanien gefahren.

3A: 2009 waren Maria José und Antonio sauer auf mich. (sauer auf mich = estar enojado conmigo)
3B: Maria José und Antonio waren noch nie sauer auf mich.

4A: Letzte Woche habt ihr ein Buch gelesen.
4B: Diese Woche habt ihr ein Buch gelesen.

5A: Mario hat am 22. Februar einen Brief geschrieben.
5B: Mario hat immernoch keinen Brief geschrieben.

Wäre echt cool, wenn jemand die Zeit findet und die 10 kleinen Sätze übersetzen könnte. Die Wörter ansich sind ja kein Problem, bloß wir müssen das morgen abgeben und es wird benotet, deswegen ist es mir sehr wichtig, dass es (größtenteils) richtig ist.^^

LG,
Chris

Also ganz ehrlich... Hilfe wäre kein Problem gewesen, hättest du es wenigstens erst mal selbst versucht und dann um eine Korrektur gebeten.

Aber sich entspannt zurückzulehnen, andere Leute die eigenen Hausaufgaben machen zu lassen um dann für fremde Arbeit eine gute Note einzuheimsen... finde ich echt frech.



... sin embargo te deseo buena suerte...

Oh, scheint eine Unterscheidung zwischen Indefinido und Perfecto zu sein.

Ich übersetze dir die Sätze nicht, gebe dir aber gerne eine Hilfestellung: Die oberen Sätze müssen ins Indefinido und die unteren ins Pretérito Perfecto übersetzt werden. Das ist 'ne Sache von 2 Minuten.

Ja gut ich habe natürlich schon alle Sätze versucht zu übersetzen, auch wenn ich das nicht geschrieben habe, aber ich denke mal die sind sehr falsch^^:

1A: Ayer hablé con mi hermana por telefono.
1B: Hoy he hablado con mir hermana por telefono.

2A: El ano pasado fuemos a Espana
2B: Esta ano hemos ido a Espana

3A: 2009 Maria José y Antonio estuven enojado conmigo.
3B: Maria José y Antonio habéis nunca estuvido enojado conmigo.

4A: La semana pasada leyeímos un libro
4B: Esta semana habéis leyido un libro

5A: Mario escribió una carta en 22. Februar.
5B: Mario todavia no ha escribido una carta

1A: Ayer hablé por teléfono con mi hermana.

("hablar por teléfono" gehört zusammen, oder einfach "telefonear)

1B: Hoy he hablado por teléfono con mi hermana. (siehe oben)


2A: El año pasado fuimos a España.
2B: Este año hemos ido a España. (el año ist männlich, daher este)

3A: En 2009 Maria José y Antonio estuvieron enojados conmigo.

(da hattest du das Indefinido mit dem Präsens gekreuzt, außerdem muss das Adjektiv in der Mehrzahl stehen)

3B: Maria José y Antonio no habéis estado enojados conmigo nunca. (man benötigt immer eine doppelte Verneinung bei nunca, ningún/a, nadie, ni etc.)


4A: La semana pasada leísteis un libro. (da hattest du die falsche Person)
4B: Esta semana habéis leído un libro.


5A: Mario escribió una carta el 22. de febrero. (Am ... Tag = El; Februar = febrero)
5B: Mario todavía no ha escrito una carta. (Das Partizip von "escribir" ist unregelmäßig)

Ok, vielen vielen Dank für die Hilfe

So, hab meinen Post ein paar mal editiert um alle Fehler zu korrigieren, die Antwort zu strukturieren und dir jeweils einen Kommentar dazu zu schreiben. So weißt du wenigstens, worauf du demnächst achten musst und auch WARUM.

So müssten die Sätze aber alle korrekt sein.

Ja nochmals, vielen Dank. Du hast mir damit echt geholfen^^