Thema: Englisch Text übersetzen

hi zusammen,

da ich dem text nur bahnhof verstehe und googole übersetzer auch nur mist anzeigt, wäre es nett, wenn jemand den text sauber in deutsche zu übersetzen kann!

The Hound of the Baskervilles is one of Conan Doyle’s
most famous mysteries featuring the detective, Sherlock
Holmes, and his friend, Dr Watson. The eerie mists
of Dartmoor form the setting to the sinister events at
Baskerville Hall. When Sir Charles Baskerville is found
dead, the people living in the neighbouring area are sure
that he didn’t die from natural causes. Strange sightings of
a giant fire-breathing hound and stories from the past have
convinced them of this.

Ist das aus einem English buch weil der Text kommt mir so bekannt vor

ne das is ne kurze zusammenfassung von einem englischen buch. den text hab ich hier her:

http://www.penguinreaders.com/pdf/do...1405879934.pdf

ist was anderes nicht von google


Der Jagdhund des Baskervilles ist einer von Conan Doyle
berühmteste Mysterien, die den Detektiv, Sherlock zeigen
Holmes, und sein Freund, Dr Watson. Die unheimlichen Nebel
Dartmoor bilden die Einstellung zu den unheilvollen Ereignissen daran
Baskerville Saal. Wenn Herr Charles Baskerville gefunden wird
tot sind die Leute, die im benachbarten Gebiet leben, überzeugt
dass er von natürlichen Ursachen nicht starb. Fremdes Zielen dessen
ein riesiger feueratmender Jagdhund und Geschichten von der Vergangenheit haben
überzeugt sie davon.

Also... ich geh mal davon aus, dass Baskervilles ein Dorf o.ä. ist. "The Hound" ist vermutlich ein Eigenname für irgendetwas. Ich weiß ja nicht, wo genau der Text entstammt. Ein "hound" ist übrigens eine Art Jagdhund.

"Der Jagdhund von Baskervilles" ist eines der mysteriösesten Rätsel von Conan Doyle's, in den Hauptrollen sind der Detektiv Sherlock Holmes und sein Freund Dr Watson. (Btw, es geht also um ein Buch namens "Der Jagdhund von Baskervilles", in dem Sherlock Holmes die Hauptrolle spielt?!) Der furchteinflößende Nebel von Dartmorr bildet die Kulisse zu den finsteren Ereignissen in Baskerville Hall. Als Sir Charles Baskerville tot aufgefunden wird, sind die Bürger, die in der Nachbarschaft leben, sich sicher, dass er nicht eines natürlichen Todes gestorben ist. Seltsame Sichtungen eines riesigen feuerspeienden Jagdhundes und Geschichten aus der Vergangenheit haben sie zu dieser Annahme gebracht.


@User über mir: Schön vom Google Translator kopiert.

danke schön!!

Der Jagdhund des Baskervilles ist einer von Conan Doyles
berühmtesten Mysterien (Geschichte), die den Detektiv, Sherlock Holmes und sein Freund, Dr Watson in der Hauptrolle zeigt.
Die unheimlichen Nebel von Dartmoor bilden die Kulisse des sinister events der Baskerville Hall.
Als Herr Charles Baskerville tot gefunden wurde, sind die Leute, die im benachbarten Gebiet leben, sicher
dass er nicht eines natürlichen Todes starb. Seltsame Sichtungen
eines riesiger Feuer- atmendern Jagdhundes und Geschichten von der Vergangenheit
überzeugt Sie davon.

besser geht mein englisch nicht.
is echt ein nicht gerader leichter Text, den ich wohl nicht verstanden hätte, (wenn ich es denn habe^^) wenn mir ein Engländer das mal so kurz erzählt hätte..

edit. zu spät.^^

Für was gibts den Google Übersetzer? Ist zwar nicht ganz so gut aber mit leo is das auch kein Problem

Der Roman heißt einfach: "Der Hund von Baskerville"

naja deiner is noch schöner^^

noName94

The Hound of the Baskervilles is one of Conan Doyle’s most famous mysteries featuring the detective, Sherlock Holmes, and his friend, Dr Watson. The eerie mists of Dartmoor form the setting to the sinister events at Baskerville Hall. When Sir Charles Baskerville is found dead, the people living in the neighbouring area are sure that he didn’t die from natural causes. Strange sightings of a giant fire-breathing hound and stories from the past have convinced them of this.

Jetzt sagt bloß, niemand von Euch hat den Hund von Baskerville je gelesen? Eine wunderbare Geschichte in einem klassischen Englisch.

Der Hund von Baskerville ist eine von Conan Doyles berühmtesten Kriminalgeschichten, in den Hauptrollen der Detektiv Sherlock Holmes und sein Freund Dr. Watson.
Die schaurigen Nebel von Dartmoor bilden den Rahmen zu den unheimlichen Ereignissen in Baskerville Hall. Als Sir Charles Baskerville tot aufgefunden wird, sind die Leute aus der Nachbarschaft überzeugt, dass er eines unnatürlichen Todes starb. Seltsame Beobachtungen eines riesigen feuerspeienden Hundes und Geschichten aus der Vergangenheit haben sie davon überzeugt.

HardAndSoft

Jetzt sagt bloß, niemand von Euch hat den Hund von Baskerville je gelesen? Eine wunderbare Geschichte in einem klassischen Englisch.

Der Hund von Baskerville ist eine von Conan Doyles berühmtesten Kriminalgeschichten, in den Hauptrollen der Detektiv Sherlock Holmes und sein Freund Dr. Watson.
Die schaurigen Nebel von Dartmoor bilden den Rahmen zu den unheimlichen Ereignissen in Baskerville Hall. Als Sir Charles Baskerville tot aufgefunden wird, sind die Leute aus der Nachbarschaft überzeugt, dass er eines unnatürlichen Todes starb. Seltsame Beobachtungen eines riesigen feuerspeienden Hundes und Geschichten aus der Vergangenheit haben sie davon überzeugt.

Ich glaub sowas liest heutzutage keiner mehr.

Kunterbunt

Ich glaub sowas liest heutzutage keiner mehr.

Danke, dass ich mich jetzt alt fühle.

Aber im Ernst: Das Englisch von Arthur Conan Doyle ist wirklich meisterhaft und klingt wie Poesie. Kann nur jedem empfehlen, den kompletten Sherlock Holmes im Original zu lesen. Und wenn man grad dabei ist, dann gehört auch noch Edgar Allan Poe dazu. Der schrieb richtig schaurig.

ich hätt ihn nie gelesen, wenn ich den nich lesen müsste...

HardAndSoft

Danke, dass ich mich jetzt alt fühle.

Aber im Ernst: Das Englisch von Arthur Conan Doyle ist wirklich meisterhaft und klingt wie Poesie. Kann nur jedem empfehlen, den kompletten Sherlock Holmes im Original zu lesen. Und wenn man grad dabei ist, dann gehört auch noch Edgar Allan Poe dazu. Der schrieb richtig schaurig.

DU brauchst dich nicht alt fühlen Hab sowohl Doyle als auch Poe gelesen. Und bin womöglich um 2 Jahrzehnte jünger

Hab den nie gelesen^^

Ist ein sehr gutes Buch! Auch in meinem jungen Alter spricht mich Sherlock sehr an

Und der Titel heißt wirklich nur "Der Hund von Baskerville", aber auf englisch "The Hound of the Baskervilles".

Ich komme mir hier grad ziemlich ungebildet vor - hätte ich diesen Thread nicht entdeckt, wüsste ich nichtmal von diesem Buch... Naja, vielleicht liegt es auch nur daran, dass wir in den früheren Jahrgangsstufen viel zu wenig gelesen haben.