Thema: Creative Writing - Englisch 10B (Brauche Hilfe)

Aufgrund einer noch anstehenden Englisch - Klausur in der nächsten Woche, bräuchte ich dringend eure Hilfe. Da mein Englisch in Form von eigenen Satzbaufehlern nicht so wirklich gut ist, und ich ungern ne schlechte Note bekommen möchte, wäre ich für eure Hilfe sehr dankbar. Zu folgendem Text hätte ich gerne eine Übersetzung ins Englische (klar, ich könnte auch eine Übersetzungsplattform wie z.b. Babelfish nutzen, aber ich habe die Erfahrung gemacht, das diese oftmals nicht ganz korrekt sind):

Hi Shushu,

Ich war mit meiner "host family" für eine Woche in Berlin. Ich mag sie alle sehr. Sie sind auch nett zu mir. An meinem ersten Tag in der Schule hatte ich einige Probleme mit einigen Mitschülern von mir, doch ich ignorierte sie einfach und fand schnell neue Freunde. Mit diesen spiele ich gerne Basketball und andere Spiele. Ich hoffe wir können uns nächstes Jahr wiedersehen.

So, das wäre auch schon der kurze Text. Mein Problem liegt darin, das ich Satzbaufehler mache. Desweiteren wüsste ich gerne, welche Zeit ich in Briefen (wie dem obigen Text) benutzen soll. Beispiele wären hierbei keine schlechte Idee. Achja, das wäre leider noch nicht alles. Wenn z.b. folgende Frage (auf Englisch) kommen würde:

What does Shushu think a lot of people are coming to their house on the Fourth of July?

Dort weiß ich leider nicht, in welcher Zeit ich antworten soll. Vllt. wäre auch hierbei ne Übersetzung der Frage nicht schlecht, damit ich weiß wie diese gestellt wurde. Anhand der deutschen Übersetung weiß ich dann warscheinlich welche Zeit ich nutzen muss.

Hi Shushu,

Ich war mit meiner "host family" für eine Woche in Berlin. Ich mag sie alle sehr. Sie sind auch nett zu mir. An meinem ersten Tag in der Schule hatte ich einige Probleme mit einigen Mitschülern von mir, doch ich ignorierte sie einfach und fand schnell neue Freunde. Mit diesen spiele ich gerne Basketball und andere Spiele. Ich hoffe wir können uns nächstes Jahr wiedersehen.

Let me try:

Hi Shushu,

I have been with my host family for one week in Berlin. I like them very much. They are nice to me, too. In (Hier bin ich mir nicht sicher, ob "in" stimmt) my first day I had some problems with some of my classmates, but I simply ignored them and I found new friends quickly. I like to play with them basketball and other games. I hope, we'll see each other next year again.

Mein Problem liegt darin, das ich Satzbaufehler mache.

Generel?

Desweiteren wüsste ich gerne, welche Zeit ich in Briefen (wie dem obigen Text) benutzen soll.

Es kommt drauf an, was da geschrieben steht.
Achte auf die Signalwörter, wie z.B yesterday -> simple past; always -> simple present. Durch die Signalwörter werden die Zeiten mehr oder weniger festgelegt. Sollten keine Signalwörter vorhanden sein, musst du auf die Handlung achten (Ist schwerer, deswegen erst nach den Signalwörter schauen )

What does Shushu think a lot of people are coming to their house on the Fourth of July?

Schau dir die Zeit des Fragesatzes an. Meistens ist das so, dass du in derselben Zeit antworten musst.

Kimmel

Let me try:

Hi Shushu,

I have been with my host family for one week in Berlin.

Passt.

Kimmel

I like them very much. They are nice to me, too.

Hmm.. klingt abgehackt. Wie wäre es mit: They were all very kind and I liked them very much.

Kimmel

In (Hier bin ich mir nicht sicher, ob "in" stimmt) my first day I had some problems with some of my classmates, but I simply ignored them and I found new friends quickly.

In klingt irgendwie falsch. Und es heißt to make friends. Besser: My first day at school was a little problematic because of my classmates, but I simply ignored them and I made new friends quickly.

Kimmel

Let me try:

I like to play with them basketball and other games. I hope, we'll see each other next year again.

Passt.

THX für deine/eure schnelle Hilfe, jetzt muss ich nur noch etwas üben & dann wird`s schon mit der Klausur