Was sagen die Brawl Char?

[Shigeko]

"pieces of cake" macht keinen sinn
( Stücke vom Kuchen lool )

" Please a Cake " stimmt .. ^_^

les doch mal den post über meinen letzen beitrag, da wird doch schon

gesagt wies übersetzt heiss !

und das macht sehr wohl sinn

please a cake wohl eher nicht, lol warum solte falco das sagen

außerdem soll es piece of cake heissen ^^

[CrazYVolumE]

^^ Ich meinte " Peace of Cake " .. Jetzt stimmt´s ^^

[Nucki]

siehe dict.cc Wörterbuch :: a piece of cake :: Englisch-Deutsch-Übersetzung
glaub net das Falco sich so herabsetzt und nen kuchen verlangt

[Chelios]

Kann es sein, dass Ness in der deutschen Version bei der B Attacke 'PK Force', anstatt 'PK Flash' sagt? Außerdem versteh ich immer, dass Lucas nur 'PK Storm' und Ness 'PK Star Storm' sagt.

[Shigeko]

ich versteh iwie immer pk meteor storm ^^

[ShaKaLaKa]

Also ich bin noch nicht Hörgeschädigt^^

NeNe...ich verstehe schon immer PK Starstorm

[WeeWii]

Kann es sein, dass Ness in der deutschen Version bei der B Attacke 'PK Force', anstatt 'PK Flash' sagt? Außerdem versteh ich immer, dass Lucas nur 'PK Storm' und Ness 'PK Star Storm' sagt.

Ja Ness sagt PK Flash.Es hört sich aber an wie PK Force ( Man muss ganz genau zu hören dan hört man Flash).

Lucas und Ness Sagen beide Star Storm

[-Crazy_Hand-]

falco sagt bei spott unten "hands of my brain" != hände weg von meinem gehirn!
unlogisch oder?

[CrazYVolumE]

Er sagt ---Hands of my prey
Das bedeutet ---Hände weg von meiner Beute

Deins ist unlogisch xD

Das Zitat stimmt..

[-0²]

Falco sagt bei seinem D-Taunt:
"Hands of my prey"
=> Hände weg von meiner Beute

Außerdem sagt Falco wirklich "Piece of cake". Das mag zwar keinen Sinn machen (Ein Stück Kuchen), aber in englischen ist das mit "Das war ein Kinderspiel" (aka es war einfach) gleichzusetzen. Also bitte nicht frei übersetzen.

-0²

[Shigeko]

piece of cake ist im englischen ein einfaches sprichwort und gibt keinen sinn wenn mans

frei übersetzt, aber wenn man logisch nachdenkt und weiss das es sprichwort ist

macht er sehr wohl sinn.

[ShaKaLaKa]

Hands of my Brain...Wie Geil

Ist das bei euch auch so das ihr den PT kaum versteht weil der so Hoch spricht?

[Shigeko]

Hands of my Brain...Wie Geil

Ist das bei euch auch so das ihr den PT kaum versteht weil der so Hoch spricht?

was der sagt versteh ich schon, aber ich wünschte ich würd den nicht verstehen

bzw. hören weil mir die piepse stimme tierisch auf die eier geht

[ShaKaLaKa]

Warum haben sie den keine Normale genommen?
Als Gäbe es nix anderes...

[Shigeko]

hab iwo mal gelesen dass die deutsche sprache für leute aus andren ländern sehr rau und

hart wirkt .... da der PT aber ein Kinderchracter ist wurd halt so ne stimme genommen

damit die stimme jünger wirkt, ob was an dieser theorie dran ist weiss ich nicht ....

aber selbst wenn für die andren länder ist es doch eh egal wie der PT spricht hauptsache

uns deutschen gefällt das , aber naja jetz kann man nix mehr dran ändern ^^

[Stickman]

weiß jmd was ike sagt nachdem er den konter erfolgreich ausgeführt hat ? klingt i.wie nach "comming" ... macht aber i.wie... ne?

er sagt:"you´re open!"nur er sagt es wieder so schnell,dass man ihn nicht verstehen kann xD. (außer wenn man im soundtest sich das genau anhört.)

ps.you´re open! heißt wortwircklich überstetzt:du bist offen!

[NilZ]

Was heißt die Abkürzung "PT"?
Das würde mich schon mal interessieren,. wenn ihr meint, der würde nhart sprechen. o.o

[Shigeko]

er sagt:"you´re open!"nur er sagt es wieder so schnell,dass man ihn nicht verstehen kann xD. (außer wenn man im soundtest sich das genau anhört.)

ps.you´re open! heißt wortwircklich überstetzt:du bist offen!

stimmt soweit, würds aber eher dem sinn entsprechend übersetzen wie zB

du bist verwundertbar, oder ,deine deckung ist offen oder ähnliches halt

PT steht für pokemon trainer

[ShaKaLaKa]

Ich finde es schade das Charaktere wie Toon Link nicht sprechen...

[Kristall]

OO Link hat noch nie gesprochen XD

Er hat bis jetzt nur Umlaute gerufen, wie "Ah" und "ooarh" x)