Wann kommt SSBB?

[Sonic is Brawl]

14.3.08 das ist ein freitag und sqoops liefert es am 15.3.08 zu dir nach hause

[Zopo]

sqoops kann meinetwegen viel labern wenn der tag lang is...
Gamestop behauptet das es am 15.06.08 rauskommt, ich glaub aber keinen von beiden so lange nix offizielles von Nintendo preisgegeben wird.

[kiggsda]

Brawl hat ganz sicher sehr viel mehr Text, als ein Zelda. Es wird z.B. ganz sicher über 200 Trophäen geben, die jeweils vielleicht um die 5 längere Sätze Text haben. Da man nicht einfach nur übersetzen muss, sondern auch den Hintergrund der ganzen Spiele (auch der, die in Europa gar nicht erschienen sind) kennen, recherchieren und abgleichen muss, wird dort wohl einiges an Nachforschung investiert werden müssen. Dann wird man kaum die erste Übersetzung nehmen, sondern immer wieder abgleichen, vergleichen und korrigieren, bis man eine zufriedenstellende Version fertig gestellt hat. Da ich meine gehört zu haben, dass Nintendo of Europe normalerweise aus dem Japanischen übersetzt, kommt noch die Schwierigkeit der Unterschiedlichkeit der Japanischen und der Europäischen Sprachen hinzu. Die sind nämlich alles andere als ähnlich (und da kann ich aus Erfahrung sprechen). Außerdem scheint es wohl bei Nintendo of Germany einen Mangel an fähigen Japanischübersetzern zu geben, was die Geschwindigkeit der Übersetzung wohl noch ein wenig einschränkt. Vielleicht sollte ich mich da mal bewerben...

Wer sich auf Youtube schon ein bisschen umgeschaut hat, wird schnell feststellen, dass es einige Szenen mit VoiceOver gibt und die Charaktere zum Teil auch während eines Kampfes sprechen (Snake, Samus, Fox und einige, die ich hier jetzt nicht spoilern möchte). Die Sachen, die die Kämpfer während eines Kampfes von sich geben, mögen vielleicht schnell übersetzt sein, aber auch das möchte mit Sorgfalt gemacht werden.

Snake allerdings führt in einigen Spielszenen z.B. Gespräche mit seinen Teamkollegen. Nicht nur, dass sich dafür Synchronsprecher finden müssen, sondern auch der Text muss vernünftig übersetzt werden, was sich da bei manchen Stellen als schwierig erweisen könnte. So vergleicht Snake in einer Unterhaltung den Namen eines Charakters mit einer Mahlzeit, da beide Begriffe im Japanischen homophon sind (einfach ausgedrückt: sie klingen gleich) und macht daraus ein Wortspiel. Das Wortspiel wird im Deutschen nicht funktionieren, da besagter Charakter im Deutschen einen ganz anderen Namen hat und sich der Vergleich somit nicht mehr ziehen lässt. Bei solchen Szenen muss also nach einer deutschen Entsprechung gesucht werden, die den Kern der Aussage nicht verfälscht. Einige Szenen mit dem Starfox-Team soll es wohl auch geben und wer weiß, wo noch überall VoiceOver zu finden ist. Zwar ist es eher unwahrscheinlich, dass man außer in Englisch noch in andere Sprachen dubben wird, aber auszuschließen ist es nicht. Und selbst wenn es nur nach Englisch ist, müssen mögliche Untertitel (wie bei der Snakeszene) dann von der japanischen Version auf den englischen Dub angepasst werden, damit man nicht zwei völlig unterschiedliche Geschichten hat, wenn man sich den Dub anhört und den Sub liest.

Dann sollte man natürlich nicht vergessen, dass nicht nur nach Deutsch übersetzt werden muss. In Europa sind es ja glaube ich 5 Sprachen, die auf den Spielen drauf sind (wobei man Englisch wohl nicht mitrechnen braucht, da man es fast vollständig aus dem Amerikanischen übernehmen kann, wobei man da teilweise ein wenig die Orthographie abändern muss).

Dann gibt es da ja noch die Gründe, die hier schon genannt wurden, wie z.B. die Altersfreigabe, die, wie ich gehört habe, von Land zu Land auch von verschiedenen Organisationen übernommen wird. Und bevor nicht alle Länder mit ihren Arbeiten an dem Spiel fertig sind, wird es in Europa ganz sicher nicht released werden.

Allgemein würde ich noch dazu raten nicht immer sofort zu meckern, sondern auch mal etwas objektiv an die Sachen heran zu gehen. Es gibt durchaus noch wichtigere Sachen, als den Releasetag dieses Spiels, der übrigens noch gar nicht feststeht, noch nicht einmal mit Tendenz. Dieses ganze 2.Quartal-Gerede mag zwar realistisch sein, aber Seitens Nintendo ist noch gar nichts angemerkt worden. So steht auf der Nintendo-Homepage lediglich 2008, was der Termin ist, an den man sich halten sollte.

Außerdem: Seit doch froh, dass noch kein Termin genannt wurde. So wie ich die meistens Freaks kenne, würden sie sich wohl etwas antun, wenn es dann heißen würde, dass der Termin verschoben wird.

Übrigens freue ich mich auch sehr auf das Spiel, aber ich habe durchaus noch wesentlich wichtigere Sachen in meinem Leben.

[fantasyfan]

Da magst du Recht haben. Aber das reden von Snake und allem anderen übersetzen sie sicherlich nicht auf alle europäischen Sprachen. Das bleibt englisch. Daher haben sie im grossen und ganzen nicht viel zu übersetzen.

Wie immer meine 3 Top Releases: 14.3. , 28.3. , 4.4.

[silent_control]

das nenne ich klartext reden oO
an jugendgefährdente dinge oder ähnliches hatten die meisten bestimmt nicht gedacht (auch wenn ich nicht glaube das die usk das spiel so lange aufhält...)

und zu diesen sogenannten homophonen in der Unterhaltung,
sie sind halt recht kompliziert weil die meist am schwersten zu übersetzen sind

hingegen sind die trophäen eher "leicht" zu übersetzen, da die übersetzung ja nichts mit dem eigentlich spielgeschehen zu tun hat...
bei denen stehen denn bestimmt sätze wie : "die ist tetra aus thloz-WW und tloz-PH ,sie ist zelda..."
und nicht etwa : "das ist tetra die dir grade au patsche geholfen hat...etc"

[Brawlfox]

die haben ja sicherlich auch nich erst gestern angefangen das zu übersetzen
sondern sitzen da bestimmt schon ne lange zeit dran

[fantasyfan]

Ja, stimmt. Die sind doch jetzt so lange an Brawl sitzen! Keine Resultate!

[Jai.N]

Das Spiel kommt nicht in Märtz, ich glaube auch nicht in April.
Denn der Erscheinungs Termin, ist nicht zu sehen, von Februar bis Märtz über
SSBB.
Habe ich aus: Wii Insider – Remote Report :: Spiele :: wiiinsider.de, Nintendo Wii, Zelda, Super Mario

[Brawlfox]

tja also auch wenn noch gar nix feststeht schätz ich ma dass nintendo versucht brawl im juni oder juli rauszubringen

[fantasyfan]

Das Spiel kommt nicht in Märtz, ich glaube auch nicht in April.
Denn der Erscheinungs Termin, ist nicht zu sehen, von Februar bis Märtz über
SSBB.
Habe ich aus: Wii Insider – Remote Report :: Spiele :: wiiinsider.de, Nintendo Wii, Zelda, Super Mario

Es steht nur das nicht bekannt ist wann es erscheint. Ende märz, anfangs april MUSS SSBB rauskommen.

[Unregistriert]

Bin zwar unregistriert aber hört mir bitte mal zu kay?
Es deutet alles, aber wirlich alles auf einen Release nach dem 2ten Quartal hin.
1. Melee hatte einen Releaseunterschied von 5,5 Monaten zwischen US und EU.
2. Diesmal gibt es ca. 700 Trophäen! bei Melee waren es nicht mal die Hälfte.
3. Ein Nintendosprecher gab bekannt dass es nicht vor dem 3ten Quartal kommt.

Tut mir leid bin aber ein Pessimist.
Hier aber noch ein Lichtblick: Am 18.02 - 22.02 findet die GDC 08 (Game Developers Conferenz) in San Francisco statt. Es wird unter Anderen der Entwickler von SSBB Masahiro Sakurai eine Rede halten. Mit etwas Glück werden wir bald den Releasedate wissen.

MfG Me

[Uncreative]

Ich glaube auch fest daran dass es im 3 Quartal kommt.Ist halt so.Super Paper Mario ist auch erst nach 5 Monaten rausgekommen. Ok dass kann vielleicht an den übersetzungen liegen aber bei SSBB muss man mehr programieren und desswegen....

Aber nur weil ich es glaube heißt es nicht dass es es nicht will dass SSBB bei und im März erscheint

[peachfreak]

Da magst du Recht haben. Aber das reden von Snake und allem anderen übersetzen sie sicherlich nicht auf alle europäischen Sprachen. Das bleibt englisch. Daher haben sie im grossen und ganzen nicht viel zu übersetzen.

Wie immer meine 3 Top Releases: 14.3. , 28.3. , 4.4.

EU hat ca 40 länder und mehr und die meissten wollen des aso gehts doch ne weile^^

[Saphiro]

ja aber es wird nur in 4 sprachen übersetzt:

Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.. ok es ist schon englisch.... ich glaube aber es gab noch eine sprache

[Daniel14]

Vergiss mir ja nicht Spanisch! xD

Das wärs ja noch, wenn Brawl in Polnisch, Russisch, Norwegisch etc. kommt...Wird ja eh nicht so gemacht^^
Es bleibt bei den 5 Sprachen.

[Saphiro]

spanisch dachte ich auch nur ich war mir da nicht so sicher... xD
spanisch + brawl = alle mit rasseln und groen hüten,,, und marios stimme auf
spanisch.... xD hahaha

[Daniel14]

Liegt zumindest nahe, er ist ja Italiener.

'Mamma mia' wäre dann auf spanisch 'mi madre/mamá' (Ich hab Spanisch in der Schule *g*).

[Meta Knight]

Ich hab mal irgendwo gehört das SSBB am 9.März in Europa rauskommt.Ach noch was.Am 20. Februar kommt der neue Game-Master raus mit nem Testbericht zu SSBB.Und in den Testberichten ist (fast immer) das Erscheinugsdatum drin.Wenn ich mir das Heft gekauft hab schreib ich das Datum hier rein.

[Kirby4Brawl]

Der 9.3. ist der Ami-Release, nicht der von Europa.

Aber das mit dem Gamemaster kannst du gerne machen^^

[Meta Knight]

Ok.Mach ich.Aber ich hoffe das Brawl schon Früher rauskommt.

Ps:Lustige Signatur^^