The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 1st

[Kimmel]

The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 1st

---

---

Genre: JRPG

Platform
Nintendo Switch
<vermutlich kommen noch weitere hinzu>

Release
2025

Bemerkung
Ist ein Remake des allerersten Spiels der Trails-Reihe.

Einordnung in die Trails-Spielreihe
Trails in the Sky / > Trails in the Sky the 1st <
Trails in the Sky SC
Trails in the Sky the 3rd
Trails from Zero
Trails to Azure
Trails of Cold Steel
Trails of Cold Steel II
Trails of Cold Steel III
Trails of Cold Steel IV
Trails into Reverie
Trails through Daybreak
Trails through Daybreak II

[Riri]

Dass der auch nur in der japanischen Direct lief...

[Kimmel]

Dass der auch nur in der japanischen Direct lief...

Ja, leider. Im englischen Direct war nur ein 5(?) Sekunden Schnipsel zu sehen, sodass wir zumindest die Bestätigung haben, dass es auch bei uns erscheinen wird. Mich hat es überrascht, dass wir es im selben Jahr wie Japan bekommen.
Vermutlich weil die Übersetzung ja im Grunde schon gemacht worden ist.

[Sleeping Dragon]

Mega! Ich hätte echt nicht gedacht, dass sie ein volles 3D-Remake der Sky-Trilogie machen. Also ich vermute mal, dass die anderen beiden Teile dann auch folgen werden. Ich hätte eher mit einer Umsetzung wie beim Crossbell Arc gerechnet. Mal sehen ob es dann inhaltlich 1:1 gleich bleibt oder es kleinere Änderungen oder so geben wird. Auf jeden Fall ein guter Anlass die ganze Reihe noch mal von vorn zu beginnen. Und dann hat auch niemand mehr eine Ausrede sich nicht mit den Trails-Spielen befassen zu wollen!

[Sleeping Dragon]

Announcement Trailer ist da! <3



Das Spiel kommt im Herbst 2025 und erscheint neben der Switch auch auf Steam und PS5.

[Kimmel]

Ich war überrascht, als ich gesehen hatte, dass das Spiel auch auf Deutsch übersetzt wird.

[Sleeping Dragon]

Ich war überrascht, als ich gesehen hatte, dass das Spiel auch auf Deutsch übersetzt wird.

Wer sagt das denn? Ich habe dazu nichts gehört. Ich kann es mir auch nicht vorstellen. Mit einem kleinen Publisher wie GungHo, der vor allem aus alten XSEED-Veteranen besteht, glaube ich nicht, dass so ein Projekt wie weitere Fremdsprachen bis Herbst 2025 überhaupt umsetzbar ist.

[Kimmel]

Wer sagt das denn? Ich habe dazu nichts gehört. Ich kann es mir auch nicht vorstellen. Mit einem kleinen Publisher wie GungHo, der vor allem aus alten XSEED-Veteranen besteht, glaube ich nicht, dass so ein Projekt wie weitere Fremdsprachen bis Herbst 2025 überhaupt umsetzbar ist.

Steht in einem Artikel von GungHo:

Developed by Nihon Falcom, known for the iconic Ys and Trails series, this remake has been reimagined for modern platforms featuring brand-new English, German, and French localizations, enhanced visuals, and refined gameplay mechanics; the rich world of the Liberl Kingdom can now be experienced in full 3D by both longtime fans and newcomers alike.

Quelle: https://www.gunghoonline.com/article...s-in-fall-2025

Auf der offiziellen Seite ist es auch unter Product Info aufgelistet. Musst ein bisschen nach unten scrollen.

Product Info

Title : Trails in the Sky 1st Chapter
Platform : Steam, Nintendo Switch, PS5
Genre : RPG, Adventure
Languages : JP/EN/FR/DE
Voice : JP/EN
Available: Fall 2025

Quelle: https://trailsfirstchapter.com/

Vielleicht nutzen sie maschinell gestütztes Übersetzen? Andernfalls kann ich es, wie du schon sagst, kaum vorstellen, dass sie es bis Herbst 2025 schaffen.