Super Smash Bros. Brawl / SSBB

ShaKaLaKa · 28.12.2007, 14:14

Aber ich nehme das denen nicht so übel^^
ich weiß nicht mal wie man den Pc in den Standby Modus schaltet^^

Anzeige

Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!

Sephiroth* · 28.12.2007, 14:24

Saphiro

Hallo, ganz Europa... Das sind mehr als nur 1 Sprache.....
Wie bei Melee werden es sicher 5-6 Sprachen sein.
Ich möcht nach Japan

ausserdem weiss man nicht wie viel denn übersetzt werden muss...allein schon der subraum emissär...da evtl. auch einiges an sprachausgabe anfällt.gut jetzt kann man sagen dass wahrscheinlich hauptsächlich englisch gesprochen wird...

dazu muss man aber auch sagen dass brawl nicht das einzige game ist an dem gearbeitet wird von daher verzögert sich sowas immer...aber es stimmt schon dass ein halbes jahr etwas übertrieben ist...

MarioO · 28.12.2007, 14:44

ähäm, die sprache wird nicht übersetzt, da müssne die nichs machen, für die 5-6 sprachewn lassen die nen computer übersetzer drüber laufen, so viel gibt es ja nicht zu übersetzen... die setzen bestimmt keine leute zum übersetzen dahin, dafür ist das geld zu teuer^^

ich will ein update! sofort :baby: <-- gbts den smilie überhaupt^^?

I hate Chiken

Mobbin · 28.12.2007, 14:44

Super Smash Brothers Brawl Goes Gold - Nintendo World Forum for Friend Codes

Anscheinend ist SSBB jetzt "abgeschlossen" und Nintendo fängt mit dem Pressen der Discs an

Mal schauen wie lange es dauert, bis jemand so eine Disc in die Hände kriegt

Bei Super Mario Galaxy hatte ja auch jemand schon lange vorm Release alles gespoilert

Ach ja, zu dem Satz aufm Dojo: Mist, wie sollen wir solange ohne Updates auskommen?

Mir war das erst gar nicht aufgefallen.

greetz

P.S.: Tag Sephi, du hier?

Sephiroth* · 28.12.2007, 14:59

ja man konnte ja schon sowieso davon ausgehen dass die solangsam mit dem game fertig sein müssen...immerhin muss das game in etwas mehr als einem monat (zumindest in den USA) in den läden stehn...

achja und das mit dem dojo kommt mir gerade recht (jetzt werden wir wenigstens nicht mehr zugespoilert ^^)

P.S.: Tag Mobbin, ja ich bin hier :P

Fluff · 28.12.2007, 15:03

MarioO

ähäm, die sprache wird nicht übersetzt, da müssne die nichs machen, für die 5-6 sprachewn lassen die nen computer übersetzer drüber laufen, so viel gibt es ja nicht zu übersetzen... die setzen bestimmt keine leute zum übersetzen dahin, dafür ist das geld zu teuer^^

ich will ein update! sofort :baby: <-- gbts den smilie überhaupt^^?

I hate Chiken

Hm ich frage mich warum dann immer in den Credits "German Translation" drin steht.

Rachet · 28.12.2007, 15:14

Fluff85

Hm ich frage mich warum dann immer in den Credits "German Translation" drin steht.

schön mal hier einen zu haben der wie ich denkt!

Saphiro · 28.12.2007, 15:14

MarioO

ähäm, die sprache wird nicht übersetzt, da müssne die nichs machen, für die 5-6 sprachewn lassen die nen computer übersetzer drüber laufen, so viel gibt es ja nicht zu übersetzen... die setzen bestimmt keine leute zum übersetzen dahin, dafür ist das geld zu teuer^^

Du hast einerseits recht.
Zuerst kommen die Computer dran mit der Roh-Übersetzung.
(Das ist wie bei Google übersetzen)
Dann Kommt die fertige Übersetzung, von den Menschen, die
das ganze etwas abrunden.

Aus dem Grund sind z.B. englische dvd's wenn man sie auf deutsch mit deutschen untertiteln schaut,
die Sätze verschieden.
Die Sprachausgabe ist bereits überarbeitet,
aber die Untertitel sind noch die Roh-fassung.

Rachet · 28.12.2007, 15:26

Saphiro

Du hast einerseits recht.
Zuerst kommen die Computer dran mit der Roh-Übersetzung.
(Das ist wie bei Google übersetzen)
Dann Kommt die fertige Übersetzung, von den Menschen, die
das ganze etwas abrunden.

Aus dem Grund sind z.B. englische dvd's wenn man sie auf deutsch mit deutschen untertiteln schaut,
die Sätze verschieden.
Die Sprachausgabe ist bereits überarbeitet,
aber die Untertitel sind noch die Roh-fassung.

in der von dir genannten "Roh Fassung" bilden aber die Sätze keine keine grammatikalischen Zusammenhämge.

"I see the ball"

Ich sehe der/die/das Ball.

Diese google Programme usw. übersetzen nähmlich manche Wörter nicht richtig für den Satz weil dieses mehrere Bedeutungen hat. Und offt krig man dann bei schwereren Texten die Sätze nicht mehr lesbar hin. (ich zumindest nicht wenn ich son google Programm bei durchschnittlichen Texten verwende.) Deshalb glaube ich eher das dies Leute machen die beide Sprachen beherschen.

Saphiro · 28.12.2007, 15:34

ich meinte nur sowas in etwa wie google, einfach ein übersetzungs programm

Hyperion · 28.12.2007, 16:20

ihr wisst schon dass das ganze erst ins deutsche übersetzt wird wenn die englische übersetztung da ist oder?

ShaKaLaKa · 28.12.2007, 16:24

Stimmt

Japanisch-->Englisch

-Deutsch
-Französisch
Englisch-Italienisch
-SPanisch

Hab ich garnicht dran gedacht^^

Saphiro · 28.12.2007, 16:40

Hat irgendjemand mal was anderes behauptet, als vom englischen ins deutsche??

fantasyfan · 28.12.2007, 19:31

Man geht das noch lange...steht der EU Termin eigentlich schon fest? Oder weiss man immer noch nur: Juni....

Rachet · 28.12.2007, 21:23

echt Leute, es hat keiner Bock euch jeden Tag die gleichen Fragen zu beantworten -.-

Marioverehrer · 28.12.2007, 21:35

Könnte es sein, dass der Thread inaktiver geworden ist

.

Auf jeden Fall ist eins klar: Mit jedem vergangenen Tag nähert sich das Release von SSBB

.

Vangooo · 28.12.2007, 21:41

Marioverehrer

Könnte es sein, dass der Thread inaktiver geworden ist

.

Auf jeden Fall ist eins klar: Mit jedem vergangenen Tag nähert sich das Release von SSBB

.

Inaktiver ist er nur zu SSBB geworden...der spam ist sehr aktiv geworden...
und dass mit dem release ist zwar richtig..aber wir wissen ja nicht wie lange wir warten müssen...hoffen wir nicht mehr lange..

Marioverehrer · 28.12.2007, 21:45

Vangooo

Inaktiver ist er nur zu SSBB geworden...der spam ist sehr aktiv geworden...
und dass mit dem release ist zwar richtig..aber wir wissen ja nicht wie lange wir warten müssen...hoffen wir nicht mehr lange..

Wer jetzt noch sagt, dass SSBB 2007 erscheint, sollte mal auf das Datum gucken

.

Hoffen wir mal das Beste für unser Release

.

Wie der Startbildschirm im Wii- Menü aussehen wird, haben wir ja heute schon erfahren

.

Vangooo · 28.12.2007, 21:58

Marioverehrer

....
Wie der Startbildschirm im Wii- Menü aussehen wird, haben wir ja heute schon erfahren

......

stimmt..aber es gab schon mal ein DEMO FOTO das fast gleich ausgesehen hat...

Ps: hat nicht mla einer gesagt er wettet seine eier darrauf ds SSBB zu weihnachten erscheint?

jnin · 28.12.2007, 21:59

MarioO

ähäm, die sprache wird nicht übersetzt, da müssne die nichs machen, für die 5-6 sprachewn lassen die nen computer übersetzer drüber laufen, so viel gibt es ja nicht zu übersetzen... die setzen bestimmt keine leute zum übersetzen dahin, dafür ist das geld zu teuer^^

ich will ein update! sofort :baby: <-- gbts den smilie überhaupt^^?

ôo das glaub ich nicht um ehrlich zu sein... ^^ egal welches programm zum übersetzen man benutzt, es geht immer was schief. hast du mal einfach nur nen text übersetzen und wieder zurück übersetzen lassen? da kommen tolle sachen raus...

wäre schon cool, aber ich kanns mir echt nicht vorstellen. ^^ vielleicht 2020 der so...

MarioO

I hate Chiken