Super Smash Bros. Brawl / SSBB

[shazam]

Dann würde ich die Wii auf Englisch stellen, falls es Autolanguage ist.

[dubmonk]

das müste heissen
null anzug samus
nach hause laufen wettbewerb

okay so idiotisch werden sie es dann auch nicht übersetzen
aber nur die vorstellung das es so gesagt wird

[Gogeta Ssj 4]

das wäre etwas zu heftig

[Bablit]

wie in ssb : zerstöre die zielscheiben
springe auf die plattformen ( schade, dass es das nich mehr gibt ^^)

[MK-FF]

Jup, das ist die einfachste Lösung... Wenn die Sprachausgabe einem nicht gefällt, wird promt alles auf Englisch gestellt, was auf Englisch gestellt werden kann.
Auch wenn es irgendwie doof ist, so lange auf das Spiel zu warten, um es dann doch in Englischer Sprache zu zocken. xD
Aber ich denke ohnehin nicht, dass so dumme Übersetzungen gemacht werden... Von daher mache ich mir da nicht allzugroße Sorgen.
Der Optimalfall wäre natürlich, wenn man die Sprachausgabe selbst wählen könnte... So wie in DBZBT3. ^^ (Ich bin mir nicht so sicher, ob es vorher in der Reihe auch schon funktioniert hat, weil das das erste Spiel der Serie ist, das ich gespielt habe...)
Aber naja, das würde bestimmt auch den Rahmen einer Dual Layer Disk sprengen.

Japanische Sprachausgabe ftw.

[Coco_RuleZ]

okay so idiotisch werden sie es dann auch nicht übersetzen
aber nur die vorstellung das es so gesagt wird

Ja wäre echt geil(ich meine mit geil lustig aber eig. sch***e ^^)
Aber die Namen werden bestimmt wie im Dojo ausgesprochen werden
Aber das der Classic Mode Klassischer Modus heißt könte ich mir gut vorstellen^^

[Unregistriert]

also wann kommt es denn jetzt raus??????????????????
is zwar idiotisch zu fragen aba wann denn???

[Kennyman]

Hey Leute wie hieß das nochmal, wo man die Stimme der Charakter anhören kann?

[SSBB PLAYER 91]

ich fänds jetzt net soooooooo schlimm,hauptsache das spiel ist überhaupt da,aber i-wie hört sich es schon komisch an

[Mr. Green]

Mann, wenn die da auf Deutsch Reden, krieg ich ´nen Kolla. Ich will zu mindest nicht, dass der dann von "Spiel Ende" oder "Los" redet. Und sollte man es wagen, Brawl in Geprügle zu übersetzen (man weiß ja nie), dann stell ich es auch auf Englisch. Bei SSB64 hat sich das ja schon sch**** angehört, ich will nicht, dass sie das auch bei Brawl machen. Aber vorallem will ich, dass sie das Menü übersetzen. Die Stimme soll auf Englisch reden, aber das Menü sollte auf Deutsch sein (bis auf das Brawl).

[shazam]

"Wähle einen Spielhelden", wäre immernoch "Wähle einen Charakter" , Denn das Wort gibts auch in Deutsch =)

[Mr. Green]

"Sub Space Emissary" würden sie aber wahrscheinlich schon übersetzten.

[peachfreak]

also mir ises egal schhlussendlich is der spielspass gefragt kann mir ja glatt n game kaufen das so kacke is wo ich aba sagen kann "wenigstens gute grafik" da kauf ich lieber n sehr gutes mit schlechterer grafik^^

[dubmonk]

"Wähle einen Spielhelden", wäre immernoch "Wähle einen Charakter" , Denn das Wort gibts auch in Deutsch =)

ich weiß
ich bin vom schlimmsten ausgegangen^^

[~Dark_Ninja~]

wär schon blöd wenn im hauptmenü ganz gross "Kämpfen" stehen würde

[MK-FF]

Brawl wird auch im Deutschen hundertprozentig Brawl heißen. Im Dojo steht immerhin auch Brawl - zudem ist es in dem Fall auch ein Eigenname, auch wenn es sich übersetzen ließe.

lol, mir ist grad etwas witziges aufgefallen. ^^
Bei einem steht in der Signatur "noch 41", bei wem anders "noch 39 Tage".
Leute, achtet mehr auf eure Signatur!

PS: Wir haben auch schon ziemlich oft den Deutschen Namen des Story-Modes, nämlich "Der Subraum Emissär", gehört...

[BMMJQT]

würde mir bitte irg. jemand sagen wann ssbb raus kommt wr lange von deutschland ^^abgeschnitten^^deshalb weiß ich es nich so genau erbitte auf antwortXD

[Marioluigi]

Naja wenn sie es so übersetzen würden würde es sich extrem schei""" anhören^^.
Aber ich bin mir sicher das sie es nicht so großartig ändern werden ist bestimmt so ähnlich wie in Melee.

[Mr. Green]

Stellt euch ´mal vor, er sagt statt "All Star" "Alle Helden" oder "Alle Sterne" oder "Alle Promenente aus Videospielen, die es bis in Brawl geschafft haben, um gegen die anderen Promenenten aus Videospielen die es bis in Brawl geschafft haben zu kämpfen, ohne dabei zu bluten oder andere Szenen von größerer Brutalität zu zeigen" xD

[dVo!D]

also wann kommt es denn jetzt raus??????????????????
is zwar idiotisch zu fragen aba wann denn???

schau mal hier
Smash Bros. DOJO!!
einfachste lösung.