Super Smash Bros. Brawl / SSBB

[Metaknight (kirby)]

Das Problem ist das wir so viele Sprachen haben und es warscheinlich des Wegen in Europa solange dauert. America hat ja blos Englisch. Französisch und en bissel Spanisch. da dauert wohl die Übersetzung solange

[Drummermatze]

das kann mir keiner erzählen. jemand der der englischen und deutschen Sprache mächtig ist, hat das Zeug in 2 Tagen übersetzt. Dann noch 4 oder 5 von der Sorte gleichzeitg und das Spiel wird in 2 Tagen in alle Sprachen übersetzt.
Die Programmierer schreiben das in 2 Tagen um, und die letzten 7 Tage wird synconisiert. Fertig!

[dubmonk]

Das Problem ist das wir so viele Sprachen haben und es warscheinlich des Wegen in Europa solange dauert. America hat ja blos Englisch. Französisch und en bissel Spanisch. da dauert wohl die Übersetzung solange

echt jetzt
meinst du das ernst??

aber mal ehrlich das war schon lange klar
aber trotzdem schafft man das schneller -.-
ich meine andere Firmen schaffen es doch auch!

es sei denn,........

vielleicht bekommen wir eine DEUTSCHE (spanische/französische,....)SPRACHAUSGABE

ich meine beim POKEMON TRAINER und bei SNAKE!
und bei den CODEC SEQUENZEN von Snake!

das ist die einzige möglichkeit warum sie solange brauchen!
denn der Pokemon Trainer sagt was wenn er die Pokemon Wechselt!
und SNAKE sagt auch viel!
sonic auch!

[strikesmash88]

hm ich könnte mir vorstellen dass allein die trophäen die man ja wieder sammeln kann ne menge text haben und das in 4 sprachen umzuwandeln dauert bestimmt seine zeit aber ganz sicher keinen monat so und ein monat is ja schonmal um und umwandlung von NTSC in PAL kann auch nicht so lange dauern es liegt dann denk ich noch am wi-fi naja mal schaun wie langs noch dauert

[!BuLL$hiT!]

Das Problem ist das wir so viele Sprachen haben und es warscheinlich des Wegen in Europa solange dauert. America hat ja blos Englisch. Französisch und en bissel Spanisch. da dauert wohl die Übersetzung solange

Ich denke, dass mit der Übersetzung müssten die schon langsam fertig sein...
...es dauert wohl eher bei der Fehlerbehebung und Produktion.

Vielleicht will Nintentendo das Problem mit den Wii Laufwerk beheben, immerhin haben sie bestimmt keine Lust auch für Europa einen kostenlosen Service für Laufwerkreinigung zu errichten...viellecht nehmen sie auch ein Modus raus, damit das Laufwerk 100pro mit der Disk klar kommt. Wenn das wirklich so wäre, dann würden sie wohl den Meisterstückmodus rausnehmen...

...das ganze ist nur eine Vermutung von mir

[BloodWolf]

Hm hab mir mal erlaubt was aus unsrem Clanforum zu kopieren...hat n Kumpel irgendwo rausgesucht... finde die Theorie fast schon sinnvoll....ist ja ne prall-gefühlte CD.
here it comes:

"Hab etwas sehr informatives in einem anderen Forum gefunden. (Weiter unten ist es nochmal auf Deutsch übersetzt.)
________________________________________________
Zitat:
The REAL reason why the PAL-version was delayed
Many European and Australian people may have wondered why the PAL-version of Brawl not have a releasedate yet. Unfortunately, we PAL-smashers have to wait. Yesterday a guy at the Swedish Nintendo-partner (you can call them that) Bergsala AB told us Swedes some info about the PAL-version of Super Smash Bros. Brawl and it's releasedate. I've translated what he said myself (which may explain a bit on the grammactic side) which you can read here below. The text in paranthesis are sidecomments by me.
Zitat:
Originally Posted by Kai/Nintendo
I have nothing new to say about the releasedate: However, I have some information about the reasons why it will come so late to Europe.

The game will be made in two versions for the European market (he didn't say anything about the Australian market). One with English + two languages and one with English + two other languages. The reason to that is because the game didn't fit on one Dual Layer-disc (8,5 Gb) with English, German, French, Italian and Spanish. Nintendo then had two different options to choose from. They could worsen the quality of the movie-clips (The intro and SSE-clips), or keep the quality of the movies and make different versions. Nintendo chose the latter option, which you understand have meant an enourmous job.

It will take a tremendous long time to convert this game into a European version. And because it will come many months after the American version, there are certainly people who thinks Nintendo are lazy. Of course it's not like that, Nintendo works as fast as they can to release the game as fast as possible. Another reason is that all the Pokémon in the game will be translated (their sounds that is) to German and French, and The Pokémon Company is extremely careful with this process. It's more than you think that's involved in a qualitative localisationprocess.

And how will this favour us swedes? (lol, we don't care how it will favour us, as long as we can buy the game as fast as possible) It won't favour us at all. Unfortunately, we have to pay so that Germany, France, Italy and Spain will be happy. If Nintendo didnt translate the game to the many different European languages, the game would sell a lot worse than it normally should. Of course, this causes a lot of Scandinavians (And other Europeans too) to import the game, as it's not worth to wait for the localisation.

However, we should remember that Nintendo at the same time removes eventual bugs in the game, just as they did with Super Smash Bros. Melee. Nintendo will also fix the terrible lag that the Japanese and Americans had when playing online.
Zitat:
Original source (In swedish): Nintendo Forum / Frågetråden

So, at least we get one thing good out of this, the lag online will be fixed for the PAL-version. But that's definitely not worth the wait for me. I, as many other PAL-smashers has already imported the game, and are very happy with it. Too bad, the PAL-smashers that hasn't will have to wait another couple of months before they get to play it.
-------------------------------------------------------------------------------------
Und hier nochmal auf Deutsch.

_________________________________________________
Zitat:
Der WIRKLICHE Grund, wieso sicher die PAL-Version verspätet: Viele Europäer und Australier wundern sich, wieso die PAL-Version von Brawl noch nicht erschienen ist. Unglücklicherweise müssen wir PAL-smasher noch warten.
Gestern erzählte uns Schweden ein Typ vom schwedischen Nintendo Partner (so könnte man sie nennen) "Bergsala AB" einiges über die PAL-Version von SSBB und ihren Release.
Hier nun der Originalpost von Kai/Nintendo aus Schweden:
Zitat:
Ich kann euch nichts neues über das Releasedatum sagen, aber ich habe einige neue Informationen darüber, wieso sich SSBB in Europa so verspätet.

Das Spiel wird in zwei Versionen für den Europäischen Markt programmiert. Eine beinhaltet Englisch + zwei andere Sprachen und die andere ebenfalls Englisch + zwei andere Sprachen. Der Grund dafür ist, dass nicht alle Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch) auf eine einzelne Dual Layer Disc gepasst hätten (8,5 GB). Nintendo hatte also zwei Möglichkeiten: 1. die Qualität der Videos senken um Speicherplatz zu sparen; 2. die Qualität beibehalten und zwei Versionen produzieren. Nintendo entschied sich für die zweite Option, was, wie ihr sicher verstehen könnt, einen enormen Aufwand bedeutet.

Es dauert ewig lange, dieses Spiel in eine europäische Version zu konvertieren. Dadurch, dass SSBB in Europa viele Monate nach den USA und Japan erscheinen wird, denken bestimmt viele, Nintendo wäre faul und langsam. Natürlich stimmt das nicht. Nintendo arbeite so schnell wie möglich, um das Spiel so bald wie möglich herausbringen zu können. Ein anderer Grund ist, dass alle Pokémon im Spiel auf Deutsch und Französisch übersetzt werden (damit sind ihre Sounds gemeint), und die Pokémon Firma ist dabei sehr vorsichtig. Es steckt mehr dahinter, als ihr vielleicht denkt, eine qualitativ hochwertige Lokalisation zu produzieren.

Quelle (auf schwedisch): Nintendo Forum/ Frågetråden"


könnte man in betracht ziehen..

[wer dies sinnvoll findet bitte gut bewerten ]

[Coco_RuleZ]

Ich denke, dass mit der Übersetzung müssten die schon langsam fertig sein...
...es dauert wohl eher bei der Fehlerbehebung und Produktion.

Vielleicht will Nintentendo das Problem mit den Wii Laufwerk beheben, immerhin haben sie bestimmt keine Lust auch für Europa einen kostenlosen Service für Laufwerkreinigung zu errichten...viellecht nehmen sie auch ein Modus raus, damit das Laufwerk 100pro mit der Disk klar kommt. Wenn das wirklich so wäre, dann würden sie wohl den Meisterstückmodus rausnehmen...

...das ganze ist nur eine Vermutung von mir

kann sein wär aber sche***..ich denke so wird es aber nicht sein sonst hätten sie das nicht im Dojo sagen sollen..und wir kriegen eh schon mindestens ein Spiel weniger(Mother3 oder so)weil auf der japan. Seite ist ein Foto auf der Deutschen Seite nicht-.-

[Wii-Addict]

Wie ... ihre Sonds?
Pokémon sind ja wohl die die am wenigsten sprechen xD!
Und abgesehen davon bleiben die Sprachausgaben ja eh auf Englisch... aber an und für sich gute Theorie!

[Coco_RuleZ]

Wie ... ihre Sonds?
Pokémon sind ja wohl die die am wenigsten sprechen xD!
Und abgesehen davon bleiben die Sprachausgaben ja eh auf Englisch... aber an und für sich gute Theorie!

Die nennen ja immer ihre Namen und auf Englisch heißen sie anders und man will glaub ich das sie ihre Namen auf Deutsch aussprechen

[dubmonk]

Wie ... ihre Sonds?
Pokémon sind ja wohl die die am wenigsten sprechen xD!
Und abgesehen davon bleiben die Sprachausgaben ja eh auf Englisch... aber an und für sich gute Theorie!

ne ich meinte den Pokemon Trainer
vielleicht bekommt er den Sprecher von ASH aus der Pokemon Sendung

naja das mit der DISK: ist das bewiesen das das wirklich wer von Nintendo gesagt hat!
ich glaub das irgendwie nicht!

EDIT: coco_Rulez guter PUNKT

[nex0r]

hol mir jetzt endlich die us version von ssbb hab kein bock mehr zu warten bis is in europa erscheint

[Coco_RuleZ]

hol mir jetzt endlich die us version von ssbb hab kein bock mehr zu warten bis is in europa erscheint

Und wieder einer....Nintendo wird reicher und reicher

[Drummermatze]

irgendwie hab ich das gefühl, das die, die sich jetzt die us version holen, sich irgendwann nochmal wünschen werden, sie hätten doch auf dei deutsche gewartet.

[Uncreative]

Dann hast du das falsche Gefühl Dummermatze
Soll ich so lange warten wie die anderen? Ne Danke

[Tool]

jup jetz freuen sie sich das sie es zocken können aber wenn die deutsche raus ist und alle es auf deutsch haben müssen sie nochmal 50€ zahlen xD

[!BuLL$hiT!]

die meisten haben einfach keine Geduld

Ich bleibe standhaft und darauf bin ich auch etwas stolz ...mich regt es nur auf, dass der Release Datum noch nicht feststeht

[Mr. Green]

Die PKMNs haben auf allen Sprachen leider andere Namen... Z.B. heißt Schiggy auf Englisch Squirtle und auf Französisch Carapuce. Und sie müssen nicht nur die PKMN des Trainers übersetzten sondern auch noch die ganzen PKMN-Ball PKMNs...

[Uncreative]

jup jetz freuen sie sich das sie es zocken können aber wenn die deutsche raus ist und alle es auf deutsch haben müssen sie nochmal 50€ zahlen xD

Wieso müssen die es dann nochmal zahlen??
Erklär es mir mal bitte

[Coco_RuleZ]

Ja diedie es sich jetzt importieren müssen es wahrscheinlich zweimal kaufen also überlegt es auch...(aber ihr habt auch glück und müsst nicht mehr warten^^)

..und mich regt auch auf das wir kein Release haben aber das wird auch noch so einige Wochen sein-.-

@NDG:Falls der Freeloader gespeert wird oder wenn man alles doch lieber auf Deutsch haben will oder so^^

[dubmonk]

ich werde jetzt auch weiter warten!
aber das ist irgendwie idiotisch: wegen den paar sprachen braucht man gleich eine neue disk?????
wenn sie für jede Sprache eine sprachausgabe machen dann verstehe ich das -.-

aber so ist das echt idiotisch!
aber wer sagt das NIntendo das wirklich gesagt hat!^^