Release Date unwichtig - Warum erst so spät?

[Leitwolf]

@shazan: ah, jetzt kapier ichs^^

B2T:Nintendo hat ja nicht nur unser SSBB alle Hände voll zu tun, die müssen ja auch gucken obs bei ihnen und in den USA online alles rund läuft

[Daniel14]

Naja, aber NoE ist nicht für Amerika zuständig! Und ich denke mal, dass der Staff sau groß ist!

[shazam]

Wii gesagt, es gibt über 400 Trophäen, die auch noch massig Text besitzen. Diese müssen nicht nur in Deutsch sondern auch in english, spanisch, italienisch und französisch (die 5 Haupteuropasprachen) übersetzt werden. Ausserdem muss noch die Farbübertragung von NTSC auf PAL umkodiert werden, das Menü muss in 5 Sprachen übersetzt werden, ein Europa Server für den W-Fi Modus muss erstellt werden, ein paar Bugs müssen entfernt werden, die Snake Gespräche müssen auch noch in alle 5 Sprachen übersetzt werden und so weiter. Eine Menge zu tun für NoE.

[~Dark_Ninja~]

@shazam: ich hätte es nicht besser ausdrücken können
und das ganze in PAL umzuwandeln kostetauch zeit
wir müssen halt warten

[terrorkrümel]

@ die letzen zwei einträger: also ich glaube nicht, dass die englisch auch noch übersetzen, schließlich ist das amerikanische Englisch jetzt nicht ganz sooo weit weg vom Britischen English die paar wörter, die sich unterscheiden (lift/elevator - for example) machen den bock jetzt net fett...

[Al Bano]

Der Release ist mir mittlerweile relativ egal geworden, hauptsache das Spiel kommt noch dieses Jahr raus.
Obwohl ich nichts dagegen hätte, wenn das Spiel noch vor Juli rauskäme (falls Nintendo das noch hinkriegt).
Aber wenns dann mal raus ist!!!

[SSBB_Fan_92]

Der Release ist mir mittlerweile relativ egal geworden, hauptsache das Spiel kommt noch dieses Jahr raus.
Obwohl ich nichts dagegen hätte, wenn das Spiel noch vor Juli rauskäme (falls Nintendo das noch hinkriegt).
Aber wenns dann mal raus ist!!!

Haargenauso gehts mir auch. Es soll einfach schnell raurkommen damit mans zocken kann. Und es gilt ganz simpel: Je früher desto besser! Aber fehlerfrei sollte das Spiel schon sein!

[shazam]

@ die letzen zwei einträger: also ich glaube nicht, dass die englisch auch noch übersetzen, schließlich ist das amerikanische Englisch jetzt nicht ganz sooo weit weg vom Britischen English die paar wörter, die sich unterscheiden (lift/elevator - for example) machen den bock jetzt net fett...

Aber eben diese Wörter sind es, die das britische Englisch vom amerikanischen Englisch unterscheiden. Wenn man mal überlegt, wenn du in einem deutschen Spiel, holländische Wörter liest, verstehst du sie ja auch nciht oder? (Naja, ist jetzt ein wenig mehr Unterschied bei, aber so in etwa...) Wenn du jetzt einen amerikanischen Text hättest, und alle amerikanischen Wörter in englische umschreiben müsstest, kostet da fast mehr Zeit, als wenn man alles sinngemäß ins Deutsche übersetzen würde, weil es ein ziemliches Gefummel ist, mit den kleinen Unterschieden.

[SSBB_Fan_92]

Außerdem selbst mit einenm Staff von 50 Übersetzern würde die Sache ganz schön lange dauern. Das umschreiben auf PAL muss nicht unbedingt sehr lange dauern. Die sind garantiert schon darauf eingespielt das sowas in c.a 1-2 Wochen erledigt ist. Trotzdem warte ich lieber einen Monat länger als ein Spiel mit lauter Bugs und Fehlern zu erhalten. Und das Problem mit der Linse will ich nicht haben. Denn das einschicken dauert auch nen guten Monat vll. auch länger. Das warten wird sich schon auszahlen, denke ich.