Life Is Strange auf Deutsch - German Is Strange

[SquallLHR]

Hallo zusammen,

ich möchte euch gern "German Is Strange" vorstellen - meine deutsche Übersetzung für das wundervolle Spiel "Life Is Strange".

Übersetzt sind sämtliche Texte des Spiels (Untertitel, Menüs, Tagebucheinträge, usw.) mit einem großen Schwerpunkt auf dem schriftstellerischen Aspekt. Die Texte wurden also nicht einfach durch Google Translate gezogen - es ging mir darum, die Wortwahl so authentisch wiederzugeben, als wäre es von vornherein ein deutsches Spiel gewesen.

Und ich denke, es hat sich gelohnt

Die Episoden 1 bis 5 sind komplett übersetzt.

Alle Infos gibt's hier auf Steam:

German Is Strange

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/46503738266295906/08B4DFD72D2A9049E5DDCA77E61DE14219F236FD/

Viele Grüße
SquallLHR

[Fred Stiller]

Meinen aufrichtigen Respekt dafür!

[Nalar]

Ich habe mir ja letztens Life is Strange gekauft und auf einer Seite seine deutsche Übersetzung schon gefunden und auch verwendet.
Die ist wirklich sehr sehr gut, und bin damit sehr zufrieden gewesen.

Wer also auch mit Englisch so seine Schwierigkeiten hat, kann es sich gerne downloaden. Ist auch beschrieben was ihr machen müsst, so schwer ist das nicht^^

Auch von mir dann nochmal danke

[Ambassadeurs]

Super Sache, hab es mir eben gezogen. Alles sehr verständlich, kann ich nur weiterempfehlen.

[mogry]

so und nun noch auf der PS4 die deutschen texte

[Sn@keEater]

Und Hoch auf den PC und der "freiheit" die man hier hat. Bei den Konsolen ist man leider immer an den Publisher/Hersteller gebunden ob er das nachreicht oder nicht. Ist für mich eh ein unding ( das selbe bei telltale Spiele) das diese immer nur Englisch only raus kommen erst mal.

Auf jeden Fall Top Arbeit @SquallLHR Sobald Episode 5 raus kommt, werde ich life is Strange auch in Angriff nehmen

[SquallLHR]

Vielen Dank für das Feedback! Ich freue mich wirklich sehr über jeden Spieler, der mit der Übersetzung eine gute Zeit hat

so und nun noch auf der PS4 die deutschen texte

Das wär super, wenn ich die Untertitel auch für Konsolen anbieten könnte. Ich glaube, es hat mal jemand geschafft, Text-Files zumindest in die XBox zu hacken. Leider hab ich weder eine PS noch eine XBox, um es selbst zu testen...
Der PC bietet, wie Snake schon sagt, viel mehr Möglichkeiten für Mods und Fanprojekte.

Sobald Episode 5 raus kommt, werde ich life is Strange auch in Angriff nehmen

Dann schon mal viel Spaß! Für mich mindestens Spiel des Jahres

[Nalar]

Für mich ebenfalls eines der besten Spiel die ich je gespielt habe. Habe es mir erst vor kurzem gekauft, weil ich nicht ständig auf die Episoden warten wollte, und mich hat es echt umgehauen. xD Es hat auch viele WTF Momente, vorallem das Ende von Episode 4, das hat mich echt umgehauen. Ich will unbedingt wissen wie es weiter geht, ich hoffe...na das sage ich mal jetzt nicht wegen spoiler und so. Naja das die gewisse Person doch wieder dabei ist, und Max da was machen kann. Wär echt schade wenn nicht...

[SquallLHR]

Genau deshalb bin ich sogar froh, dass Life is Strange ein Episoden-Game ist.
Die jeweiligen Enden der Episoden entfalten ihre Wirkung ganz besonders stark, wenn das als vorläufiges Ende so stehen bleibt. Wenn man direkt weiterspielen kann, verschleppt man das Gefühl vielleicht.

Und dann das Theory Crafting, bei dem man noch Wochen später neue Geistesblitze hat. Ich habe all meine Gedanken zu Episode 5 in einem Dokument zusammengefasst und mit zwei Freunden ausgewertet. Ich glaube, mit all unseren Theorien kommen wir derzeit auf 64 Seiten... Das will ich echt nicht missen

Ich kann jedem, der das Spiel später noch spielt, nur empfehlen, nach jeder Episode zumindest einen Tag Pause zu machen und das Ganze auf sich wirken zu lassen.

[Altair92]

moment,ist das spiel auf englisch? ich hab letztens die demo mal gespielt, war das auf englisch? XD

[SquallLHR]

moment,ist das spiel auf englisch? ich hab letztens die demo mal gespielt, war das auf englisch? XD

Entweder das oder auf Französisch. Offiziell ist Deutsch nicht dabei

[Altair92]

Entweder das oder auf Französisch. Offiziell ist Deutsch nicht dabei

ist mir garnicht aufgefallen

[Timotheus 00T]

Auch von meiner Seite aufrichtigen Respekt für deine Arbeit @SquallLHR!
Finde sowas immer wieder erstaunlich, da einfach viel Arbeit dahintersteckt.

Ich bin ja generell ein Fan von solchen Fanmade-Projekten bzw. Übersetzungen.

Habe zwar erst vor kurzem auf der PS4 Episode 1-4 auf englisch gespielt, aber bald werde ich sicherlich auch "German Is Strange" auf dem PC ausprobieren.

Einfach nur danke dafür!

[SquallLHR]

Das freut mich - schon mal viel Spaß :)

[SquallLHR]

Es ist soweit, die fünfte und finale Episode ist übersetzt :)

Download gibt's natürlich wieder im Steam-Guide:

German Is Strange

Viel Spaß!

[Timotheus 00T]

Es ist soweit, die fünfte und finale Episode ist übersetzt

Download gibt's natürlich wieder im Steam-Guide:

German Is Strange

Viel Spaß!

Das ging ja mal wieder flott.
Ich danke dir Squall! ;D

[SquallLHR]

War mir ein Vergnügen :D

Vielleicht kann ein Moderator meinen Startbeitrag anpassen? Es sind ja jetzt "Episoden 1 bis 5".
Ich kann ihn nicht mehr bearbeiten.

[LittleGreen]

Ich muss mich auch echt bedanken bei dir!
So eine tolle und gelungene deutsche Übersetzung, die das Spiel gleich viel angenehmer macht.

Echt klasse Arbeit!