GTA 4

[Thorges]

Damit wären dann also sie "grenzwertigen Psychopathen" gemeint... oder wie???

Aber wieso ist dann alles andere übersetzt und das Wort "Borderline" nicht?????? Ich denke da hat dann der Übersetzer "Kacke" gebaut... Denn so wie es dort im Kontext steht, ist ganz klar die Borderline-Persönlichkeitsstörung gemeint.

gebe dir absolut recht, dass jeder aufmerksame leser das so verstehen könnte/müsste... doch bin ich auch 100 % davon überzeugt, dass nicht die krankheit gemeint ist. da ja gerade im land der unbegrenzten schadensersatzansprüche eine sofortige klagewelle zu erwarten wäre... und somit die pleite von R* und t2...

... bin nicht so im umgangssprachlichen amerikanisch bewandert... denke aber eher das eine übersetzung wie "bordstein-/ kantstein- Straßen-psychos " gemeint sind.

alles andere wäre einfach nicht akzeptierbar.

[Basic Thuganomics]

Eine Frage: Ist das nur bei mir so, oder sieht das Game bei euch teilweise bissl verschwommen aus ? Und die Kanten sind find ich auch ziemlich arg.

Danke für Antwort

[hansii19]

Wo Krieg Ich Das Spiel In Berlin FÜr Unter 50 Euro???

[paskoww]

Wo Krieg Ich Das Spiel In Berlin FÜr Unter 50 Euro???

Unter 50 Euro ?
Das wirst du nirgendswo finden denke ich, da musste schon derbe Glück haben!


p.s. Das Spiel ist seine 60 Euro wert

[Van the Man]

Für unter 50€ ?

Würde mich wundern wenn das für so nen preis geben würde .

[christophlieber]

kann man eigentlich auf der ps3 seine eigene musik hören, also im radio, wenn man fährt...
würd mich mal interessieren, weils auf der xbox ja gehen soll...

[Kurac65_is_back]

ist doch scheiss egal opb der borderline meint oder nicht das psiel ist gwil und das wars über was ihr diskutiert

[Dj_binichnich]

Eine Frage: Ist das nur bei mir so, oder sieht das Game bei euch teilweise bissl verschwommen aus ? Und die Kanten sind find ich auch ziemlich arg.

Danke für Antwort

ja bei mir isses auch so "versschwommen" dass legt sich aber nach ner zeit....dann komts dir wie normal vor

[Van the Man]

Was wolltest du uns damit sagen ?


PS : bei mir ist nix verschwommen oder sowas .

[Brisko]

ist doch scheiss egal opb der borderline meint oder nicht das psiel ist gwil und das wars über was ihr diskutiert

... und genau das ist das Problem!!!!

[S-lebt]

Ich denk mal ,dass ich ein kleiner Junge der kein peil von der welt hat.

[ccommander81]

@Bordeline

Auf einmal machen die GTA Spieler einen auf Moral oder was. Eyhh in dem Spiel kanst Du Menschen abmetzeln zu Huren gehn, hantierst mit Drogen und Junkees, Fährst besoffen durch die Gegend, schlägst Frauzen zusammen etc. p.p. Um unterhaltsam zu bleiben werden eben immer mehr Tabus gebrochen beste Beispiele sind der Film Postal oder das Komikerduo "Mundstuhl".
Außerdem hat man es in dem Spiel doch nun tatsächlich mit zahlreichen Psychophaten zu tun. Ob die Diagnose borderline bei ihnen nun korrekt anzuwenden ist oder nicht ist doch Wurst.
GTA erhebt mit sicherheit nicht den Anspruch politisch und moralisch korrekt zu sein und jeder der es kauft weis das und nimmt es in kauf (zumindest die Leute die es kennen).

[Shredder]

mal ne dumme frage wie geh ich online im spiel als server öffnen usw.

[KUV1977]

sowas in der Art hatte ich vorhin auch schon zu posten versucht, aber den hats wohl geschluckt...

Ich verstehe nicht, wie man sich an so einem Satz hochziehen kann und gleichzeitig aber all diese Sachen ingame macht... Wenn man so etwas anstößig findet ist das völlig ok, aber dann sollte man auch die Finger von solchen Games lassen...

[paskoww]

@Bordeline

Auf einmal machen die GTA Spieler einen auf Moral oder was. Eyhh in dem Spiel kanst Du Menschen abmetzeln zu Huren gehn, hantierst mit Drogen und Junkees, Fährst besoffen durch die Gegend, schlägst Frauzen zusammen etc. p.p. Um unterhaltsam zu bleiben werden eben immer mehr Tabus gebrochen .

Also um unterhalten zu werden brauche ich keinen abstößigen Satz im Handbuch eines Videospiels. Ich kann sehr gut verstehen, dass hier einige entsetzt reagieren... ich hoffe jedoch, dass der Satz tatsächlich falsch/schlecht übersetzt wurde und dadurch fehlinterpretiert wird, denn ich kann mir schlecht vorstellen, dass er so rüberkommen sollte.

Falls doch, kann man nur hoffen, dass R* eine gute Entschuldigung parat hat, denn das sind moralische Grenzen die nicht übertreten werden dürfen!!

[ramire7z]

so wies aussieht sind die server schon down, ja? lol gleich nach einpaar stunden. kumpel und ihc kommen nicht rein udn hier anscheinend auch viele nicht.

[paskoww]

so wies aussieht sind die server schon down, ja? lol gleich nach einpaar stunden. kumpel und ihc kommen nicht rein udn hier anscheinend auch viele nicht.

klingt logisch...

viele leute gleichzeitig ---> Server Down

[Shredder]

so wies aussieht sind die server schon down, ja? lol gleich nach einpaar stunden. kumpel und ihc kommen nicht rein udn hier anscheinend auch viele nicht.

aso und ich dachte ich bin zum dumm dafür

ist doch richtig das ich auf multiplayer gehen muss (auf handy)???

[KUV1977]

Also um unterhalten zu werden brauche ich keinen abstößigen Satz im Handbuch eines Videospiels. Ich kann sehr gut verstehen, dass hier einige entsetzt reagieren... ich hoffe jedoch, dass der Satz tatsächlich falsch/schlecht übersetzt wurde und dadurch fehlinterpretiert wird, denn ich kann mir schlecht vorstellen, dass er so rüberkommen sollte.

Falls doch, kann man nur hoffen, dass R* eine gute Entschuldigung parat hat, denn das sind moralische Grenzen die nicht übertreten werden dürfen!!

aber Mord und Gewaltverbrechen, sowie Diebstahl und Drogenhandel sind moralisch völlig unbedenklich? Oder ist man nur zu abgestumpft, weil man es ständig überall sieht?

[Ico]

wollt ich gerade fragen.... ^^
Wenn ich auf Multiplayer geklickt habe stand da immer, dass keine Verbindung zum Spielbetreiber aufgebaut werden knn. Hab mich schon gewundert.