Ein Grund warum die Europäische Version verspätet kommt

[Before The Fall]

Hab etwas sehr informatives in einem anderen Forum gefunden

The REAL reason why the PAL-version was delayed
Many European and Australian people may have wondered why the PAL-version of Brawl not have a releasedate yet. Unfortunately, we PAL-smashers have to wait. Yesterday a guy at the Swedish Nintendo-partner (you can call them that) Bergsala AB told us Swedes some info about the PAL-version of Super Smash Bros. Brawl and it's releasedate. I've translated what he said myself (which may explain a bit on the grammactic side) which you can read here below. The text in paranthesis are sidecomments by me.

Originally Posted by Kai/Nintendo
I have nothing new to say about the releasedate: However, I have some information about the reasons why it will come so late to Europe.

The game will be made in two versions for the European market (he didn't say anything about the Australian market). One with English + two languages and one with English + two other languages. The reason to that is because the game didn't fit on one Dual Layer-disc (8,5 Gb) with English, German, French, Italian and Spanish. Nintendo then had two different options to choose from. They could worsen the quality of the movie-clips (The intro and SSE-clips), or keep the quality of the movies and make different versions. Nintendo chose the latter option, which you understand have meant an enourmous job.

It will take a tremendous long time to convert this game into a European version. And because it will come many months after the American version, there are certainly people who thinks Nintendo are lazy. Of course it's not like that, Nintendo works as fast as they can to release the game as fast as possible. Another reason is that all the Pokémon in the game will be translated (their sounds that is) to German and French, and The Pokémon Company is extremely careful with this process. It's more than you think that's involved in a qualitative localisationprocess.

And how will this favour us swedes? (lol, we don't care how it will favour us, as long as we can buy the game as fast as possible) It won't favour us at all. Unfortunately, we have to pay so that Germany, France, Italy and Spain will be happy. If Nintendo didnt translate the game to the many different European languages, the game would sell a lot worse than it normally should. Of course, this causes a lot of Scandinavians (And other Europeans too) to import the game, as it's not worth to wait for the localisation.

However, we should remember that Nintendo at the same time removes eventual bugs in the game, just as they did with Super Smash Bros. Melee. Nintendo will also fix the terrible lag that the Japanese and Americans had when playing online.

Original source (In swedish): Nintendo Forum / Frågetråden

So, at least we get one thing good out of this, the lag online will be fixed for the PAL-version. But that's definitely not worth the wait for me. I, as many other PAL-smashers has already imported the game, and are very happy with it. Too bad, the PAL-smashers that hasn't will have to wait another couple of months before they get to play it.

Ist auf englisch aber das wichtigste wird wohl für jeden verständlich sein, kein Lust das nun alles zu übersetzen.

[Raido]

Stimmt, die Pokemon müssen noch in zwei Sprachen synchronisiert werden, und das sind ja nicht gerade wenige o.o ^^ Aber das zwei Versionen entwickelt werden wusste ich nicht ^^ Also ich hab Verständnis dafür und kann warten ^^

[banditpanda]

ich nicht. das müsste denen doch vorher klar gewesen sein. ich kauf ja auch nicht einen rucksack ohne zu gucken wie groß der sein muss damit alles reinpasst Oo?!

die sollen einfach weniger sprachen benutzen, die europäer sind eh meist der englischen sprache mächtig. Deutsch,Englisch,Französisch würde vollkommen reichen. das sind so ziemlich die meist gesprochenen Sprachen. (Chinesisch zählt nicht die sind einfach nur zu viele)

[Before The Fall]

Ich kann das mit der Sprache auch nicht ganz nachvollziehen, dass ein paar mehr Sprachen den Rahmen einer Dual Layer Disc sprengen? nene. Denke eher es liegt an den Pokemon Lizenzen und hoffe, dass sie ihr Versprechen bezgl. Lag einhalten werden

[Gilgamesh]

Hat wer von euch überhaupt nen Beweis dass die Meldung echt ist?

[Eisuke261990]

Muss man dafür nen Extrathreat aufmachen.........kann man das nicht in anderen Brawlsthreats besprechen O.o???

[Before The Fall]

Die Meldung stammt von einem Schwedischen Nintendo Verträter/Mitarbeiter.

Muss man dafür nen Extrathreat aufmachen.........kann man das nicht in anderen Brawlsthreats besprechen O.o???

Wollte nur etwas Leben hier ins Forum bringen da es in den letzten Tagen etwas Tod wirkt =/

[Heinzelmaennchen]

Nachdem mir grade langweilig ist, hier die deutsche Übersetzung (die Kommentare des schwedischen Übersetzers hab ich weitgehend ausgelassen, tragen ja nicht viel zur Sache bei). (kannst ja dann in deinen Post reineditieren @ Before The Fall):

Der WIRKLICHE Grund, wieso sicher die PAL-Version verspätet: Viele Europäer und Australier wundern sich, wieso die PAL-Version von Brawl noch nicht erschienen ist. Unglücklicherweise müssen wir PAL-smasher noch warten.
Gestern erzählte uns Schweden ein Typ vom schwedischen Nintendo Partner (so könnte man sie nennen) "Bergsala AB" einiges über die PAL-Version von SSBB und ihren Release.
Hier nun der Originalpost von Kai/Nintendo aus Schweden:

Ich kann euch nichts neues über das Releasedatum sagen, aber ich habe einige neue Informationen darüber, wieso sich SSBB in Europa so verspätet.

Das Spiel wird in zwei Versionen für den Europäischen Markt programmiert. Eine beinhaltet Englisch + zwei andere Sprachen und die andere ebenfalls Englisch + zwei andere Sprachen. Der Grund dafür ist, dass nicht alle Sprachen (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch) auf eine einzelne Dual Layer Disc gepasst hätten (8,5 GB). Nintendo hatte also zwei Möglichkeiten: 1. die Qualität der Videos senken um Speicherplatz zu sparen; 2. die Qualität beibehalten und zwei Versionen produzieren. Nintendo entschied sich für die zweite Option, was, wie ihr sicher verstehen könnt, einen enormen Aufwand bedeutet.

Es dauert ewig lange, dieses Spiel in eine europäische Version zu konvertieren. Dadurch, dass SSBB in Europa viele Monate nach den USA und Japan erscheinen wird, denken bestimmt viele, Nintendo wäre faul und langsam. Natürlich stimmt das nicht. Nintendo arbeite so schnell wie möglich, um das Spiel so bald wie möglich herausbringen zu können. Ein anderer Grund ist, dass alle Pokémon im Spiel auf Deutsch und Französisch übersetzt werden (damit sind ihre Sounds gemeint), und die Pokémon Firma ist dabei sehr vorsichtig. Es steckt mehr dahinter, als ihr vielleicht denkt, eine qualitativ hochwertige Lokalisation zu produzieren.

Und was bringt das uns Schweden? Gar nichts. Leider müssen wir länger warten, damit Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien glücklich sind. Wenn Nintendo das Spiel nicht in diese verschiedenen Sprachen übersetzen würde, würde es sich sehr viel schlechter verkaufen als normalerweise. Dadurch importieren natürlich viele Skandinavier (und andere Europäer) das Spiel, weil es sich nicht auszahlt auf die Übersetzung zu warten.

Wir sollten aber auch daran denken, dass Nintendo gleichzeitig eventuelle Bugs vom Spiel entfernt, so wie sie es schon bei Supe Smash Bros. Melee gemacht haben. Sie werden auch den furchtbaren Lag entfernen, den Japaner und Amerikaner beim online spielen hatten.

Quelle (auf schwedisch): Nintendo Forum/ Frågetråden

Das heißt, zumindest einen Vorteil bringt die ganze Sache, der online lag wird für die PAL-Version gefixt werden. Für mich ist das die lange Wartezeit aber nicht wert. Deshalb habe ich, so wie viele andere PAL-smasher, das Spiel bereits importiert, und bin sehr glücklich damit.

lg

[Tanks]

Ich finde dass ein bisschen dämlich ... Bei Melee hat ja die Übersetzung ja auch nciht so lange gedauert. Und ich denke selbst Hardcore PKMN zocker ist es wurscht ob die Dinger nun auf English, Deutsch oder Japanisch ihren Namen rufen. Naja und wenn es eher wenig Kriterien zum Online-Lag gibt, wieso dann fixen?
Nintendo lässt die Europäer ziemlich hängen. Die könnten ja wenigstens ein Schätz-Monat nennen.

[M & Z]

Die sollten mal lieber ein paar extra Chars ins Spiel einbauen und die dann auch in den Subraum und die anderen Spielmodi packen .

Aber nein, nur der Online-Modus wird bei uns nicht ruckeln. Egal ... ich kann warten .

[Mr. Green]

Naja, also mir ist es Egal ob Pikachu Pika Pika oder chu chu ruft.

[Ponte]

Ich denke der wahre Grund ist, dass sie noch warten bis die MK Verkäufe zurückgehen und es dann für einen Monat danach ankündigen! Die PAL-Version haben sie inzwischen 100%ig fertig!

[Before The Fall]

Quelle oder stimmt nicht.

[Ponte]

Quelle oder stimmt nicht.

Meine eigene Vermutung

[ShadixXx]

Wenn's wahr ist.

kacke.

dann können wa Dezember abwarten -.-'

boah ey. melee is mittlerweile langweilig x)

[!BuLL$hiT!]

neee auf keinenfall Dezember^^...eher Juni

[Coco_RuleZ]

Hab mal ne Frage welche Online Lag meinen sie denn der verbessert wird bei Brawl:
Hier steht ja:So, at least we get one thing good out of this, the lag online will be fixed for the PAL-version.Hatte der Online Mode etwa manchmal Lags oder was

Ich denke auch das es nicht am Dezember kommt das wär zuuuuu spät. Ich hoffe spätestens Juni

[Before The Fall]

Der Lag ist immer da, eine Verzögerung im Spiel bzw. Spiel lauft mit weniger Frames pro Sekunde als Standardmässig (60FPS) weil man ein "ruckeln" wie in anderen Spielen z.B. Counter-Strike in Smash einfach nicht drin haben wollte. Und wenn man laggt werden auch die Moves die man eigentlich drückt etwas später ausgeführt.

Ich glaube sie werden den Onlinemodus verbessern indem sie 1. ein neues Firmware update der Wii auf die disk packen (3.3? 3.2f?) und zudem noch, was sie ganz bestimmt machen werden, mehr Server vor allem in Europa zur Verfügung stellen.

Aber wie genau und was genau sie Verändern is mir bisher nicht bekannt, man weiss aber das bestimmt etwas geschehen wird.

[maxscha]

trozdem ich verstehe nicht wieso es dann längern dauern sollte, es ist ja das gleiche als wenn man es auf eine Disk pakt oder nicht