Red Dead Redemption 2

[piotrmike]

Fanboys gibt es immer auf beiden Seiten. Auch wenn es auf der Sony Seite etwas mehr sind. Trotzdem finde ich geben sich beide nicht viel. Leider finde ich die grafischen Unterschiede immer zu gering. Ich würde mir eher wünschen das die Entwickler sich mehr auf die Details konzentrieren. Die Auflösungsunterschiede nehme ich meist kaum noch war. Gerade wenn es 1440p auf 4k Skaliert VS Natives 4k sind. Der Hauptgrund das ich auf der Xbox One X zocke ist das sie im Gegensatz zu PS4 pro einfach deutlich leiser ist. Und wenn mann beide Konsolen hat hat man immer die Wahl wo man gerne zocken möchte.

die neue PRO chasis B ist aber auch verdammt leise, sogar deutlich leiser als meine normale ps4 ... die XBOX X soll aber ja krass leise sein - praktisch nicht zu hören ....

ps. das ganze Crafting Zeug finde ich nicht schlimm, vor allem da man ja angeblich Kräuter finden kann um seine Gerichte aufzupeppen irgendwie usw. das hört sich doch alles ganz cool an und nicht nach dem 08/15 Standard Crafting

[Banx]

Solange das Crafting nicht der Hauptfokus ist, stört es mich nicht, im Gegenteil, es ist dann eine weitere Beschäftigung im Spiel und steigert die Immersion.

[Rikscha Man]

die neue PRO chasis B ist aber auch verdammt leise, sogar deutlich leiser als meine normale ps4 ... die XBOX X soll aber ja krass leise sein - praktisch nicht zu hören ....

Ich habe leider das erste Pro Modell. Meine Ps4 von 2013 war ebenfalls extrem laut. Ich dachte mit dem Wechsel zur Pro wird es erträglicher. Noch einmal ein Wechsel zum neuen Pro Modell mach ich ganz bestimmt nicht. Dafür müsste man Sony wirklich Ohrfeigen. Das ist irgendwie auch Kundenverarsche. Wären die tollen exclusiv von Sony nicht würde ich komplett zur Xbox wechseln. Ich will spiele wie Red Dead 2 genießen und das kann ich nur mit der Xbox.


Wie nicht anders zu erwarten kommt die Deutsche Version von Red Dead Redemption 2 uncut und mit einer USK Freigabe ab 18. Die Sprachausgabe wird wie bei allen Rockstar Games auf Englisch mit deutschen Untertiteln sein. Was ich persönlich nicht verstehen kann ist das zB CD Projekt Red mit Witcher 3 es ja auch hinbekommt eine deutsche Sprachausgabe hierzulande zu bringen.

https://www.gamepro.de/artikel/red-d...8,3335649.html

[RikuValentine]

Das hat ja nichts mit hinkriegen zu tun. Schaffen würden die es auch. Wollen ist hier eher die Ursache. Sie sehen eben englisch als einzige Möglichkeit diese Flair rüber zu bringen.

Zudem ist CD Projekt aus Polen mit einem Internationalen Publisher. Rockstar in erster Linie ein amerikanisches Unternehmen.

[Rikscha Man]

Das hat ja nichts mit hinkriegen zu tun. Schaffen würden die es auch. Wollen ist hier eher die Ursache. Sie sehen eben englisch als einzige Möglichkeit diese Flair rüber zu bringen.

Zudem ist CD Projekt aus Polen mit einem Internationalen Publisher. Rockstar in erster Linie ein amerikanisches Unternehmen.

Ich nenne so etwas Kundenservice. Die meist zu kleinen Untertitel können einen auch die Atmosphäre zum Teil kaputt machen. Aber wer nicht will der will halt nicht.

[Kickbox360]

Wir reden hier über Rockstar, deren Ruf ihrer Spiele mittlerweile so gut ist, dass die Leute SOGAR die Spiele kaufen würden, wenn sie überhaupt keine Untertitel anbieten würden, mir persönlich ist der Flair auch wichtiger, als ne deutsche Sprachausgabe, da das Spiel USK 18 ist, würde ich mal Meinen, dass die meisten Käufer das Lesen beherrschen müssten.

[.dp]

Ich spiele sowieso alles auf Englisch, ausser die originale Sprachausgabe ist deutsch.
Muss für die richtige Atmosphaere meiner Meinung nach sein.

[Fred Stiller]

Der Flair ist nur bei englischer Sprache gewährleistet? Hm...

Also gerade bei GTA oder RDR bin ich froh dass es zumindest untertitelt ist - die Akzente sind mitunter recht heftig.

[Banx]

Der Flair ist nur bei englischer Sprache gewährleistet? Hm...

Also gerade bei GTA oder RDR bin ich froh dass es zumindest untertitelt ist - die Akzente sind mitunter recht heftig.

Die verständlichkeit hat aber nichts mit dem Flair zutun?
Ich persönlich finde gerade die Akzente und Dialekte gehören zur Atmosphäre dazu, ohne einen gewissen Südstaaten-Slang würde es imo nicht richtig anfühlen und wenn in RDR Mexiko erwähnt wird, will ich es auch schön als "Mejico" hören!


Kann aber natürlich verstehen dass es nicht immer verständlich ist, finde die Untertitel daher bei R* spielen sogar gut, sonst nerven die mich weil ich mich nicht "entscheiden" kann zu lesen oder zuzuhören.

Wobei ich dann lieber englische UT hätte, damit ich die Wörter die ich nicht raushören konnte / nicht verstanden hab nachschlagen kann, so lernt man Englisch während man zockt.

Außerdem nerven schlechte Übersetzungen, in GTA:SA war auch Motherf*cker auf einmal "Weichei".


Also ich verstehe schon, wenn Rockstar meint der Wilde Westen Flair lässt sich auf Tschechisch, Deutsch, Französisch usw. nicht so gut rüberbringen wie auf Englisch.

[Fred Stiller]

Joah... dann oute ich mich jetzt einfach mal: Mein Englisch ist (zumindest das was ich höre und nicht selbst formulieren muss... dann sinkt die Quote um den Faktor 20^^) so gut dass ich vielleicht 90% verstehen kann. Bei einigen Vokabeln hab ich da definitiv Klärungsbedarf.

Also wer so n Game zu 100% versteht und es gleich sinngemäß ins Deutsche übertragen kann, mein Respekt! Damit meine ich nicht "ich verstehe alles ziemlich gut und bau es mir zurecht" - sondern genau das gleiche Verständnis wie als Muttersprachler. Wer kann das hier von sich behaupten?

Von daher; für mich wäre english only ohne Untertitel wirklich ein Dämpfer.

[Rikscha Man]

Der Flair ist nur bei englischer Sprache gewährleistet? Hm...

Also gerade bei GTA oder RDR bin ich froh dass es zumindest untertitelt ist - die Akzente sind mitunter recht heftig.

Gerade im amerikanischen Englisch wird oft genuschelt. Laut meiner Erinnerung waren die Untertitel im ersten Teil sehr klein. Vor allem bietet heutzutage so gut wie jedes openworld Spiel sämtliche Vertonungen. Aber das Argument ist halt unschlagbar das der Flair verloren geht wenn man es nicht im originalen spielt. Ich würde es schon Cool finden wenn der spielbare Charakter zB die Synchro von Bruce Willis oder Ian McShane hat.

[Banx]

Joah... dann oute ich mich jetzt einfach mal: Mein Englisch ist (zumindest das was ich höre und nicht selbst formulieren muss... dann sinkt die Quote um den Faktor 20^^) so gut dass ich vielleicht 90% verstehen kann. Bei einigen Vokabeln hab ich da definitiv Klärungsbedarf.

Also wer so n Game zu 100% versteht und es gleich sinngemäß ins Deutsche übertragen kann, mein Respekt! Damit meine ich nicht "ich verstehe alles ziemlich gut und bau es mir zurecht" - sondern genau das gleiche Verständnis wie als Muttersprachler. Wer kann das hier von sich behaupten?

Von daher; für mich wäre english only ohne Untertitel wirklich ein Dämpfer.

Bei RDR wahrscheinlich nicht, doch GTA5 zb. wüsste ich nicht wo das Problem wäre, ich schaue aber auch seit ich ~15 bin immer alle meine Serien auf englisch ohne Untertitel und habe mich seitdem mehr und mehr gebessert, wenn es jetzt nicht grad ein "Jamaikanisches" Englisch ist oder der ärgste Südstaaten-Dialekt ist, verstehe ich es imo genau wie es auch bei Deutsch ist. Also ohne es in Gedanken noch zu übersetzen, irgendwann ist dieser Vorgang "weg" gewesen.


Aber um wieder zu RDR2 zu kommen: Ja hier würde ich eben aufgrund des Akzents schon Untertitel wollen.
Gegen eine deutsche Vertonung hätte ich nichts, wenn ich dennoch mit Englischem Ton spielen kann, würde aber zumindest für mich sagen: Im Wilden Westen wird englisch geredet und nicht Deutsch und trägt daher für mich zur Atmosphäre bei.^^



Und was neues:
https://www.spieletipps.de/n_42341/

Laut dem Twitteraccount RDonlineNews sollen sich die Dialoge in Red Dead Redemption 2 automatisch anpassen, sobald ihr die Mini-Map deaktiviert. Um die Orientierung ohne Karte nicht zu verlieren, sollt ihr dann von den NPCs stattdessen Wegbeschreibungen und Ortsangaben bekommen, welche euch weiterhelfen sollen

GEIL!

[Mickie]

Also ich finde das es in der englischen Sprache wirklich gut rüber kommt und ich kann auch sehr gut verstehen, was Leute mit Flair meinen. Allerdings wäre mir eine deutsche Sprachausgabe lieber. Da muss ich null mitdenken und kann einfach alles entspannt genießen.

Mein Bruder versteht überhaupt kein Englisch. Und er kann auch die Untertitel nicht so schnell mitlesen. Er sagt immer, das er wirklich nie versteht um was es eig geht. Was oft sehr schade ist.

[Rikscha Man]

Also ich finde das es in der englischen Sprache wirklich gut rüber kommt und ich kann auch sehr gut verstehen, was Leute mit Flair meinen. Allerdings wäre mir eine deutsche Sprachausgabe lieber. Da muss ich null mitdenken und kann einfach alles entspannt genießen.

Mein Bruder versteht überhaupt kein Englisch. Und er kann auch die Untertitel nicht so schnell mitlesen. Er sagt immer, das er wirklich nie versteht um was es eig geht. Was oft sehr schade ist.

Genau so ist es. Wir reden hier schließlich von einem Massenprodukt. Ist halt schade für die jenigen die dann auf solche Spiele verzichten da sie zB das Lesen nicht so gut beherrschen.

[TrueValue]

Mein Bruder versteht überhaupt kein Englisch. Und er kann auch die Untertitel nicht so schnell mitlesen. Er sagt immer, das er wirklich nie versteht um was es eig geht. Was oft sehr schade ist.

Nicht böse gemeint, aber welcher 18 + jährige Mensch versteht denn kein Englisch? Es ist doch ein Pflichtfach in der Schule für 5+ Jahre. Das man es nicht auf RDR Niveau versteht mit allen möglichen Fachbegriffen, ok, aber Grundkenntnisse sollte da doch vorhanden sein.

Rockstar wird wohl einfach Geld sparen wollen. Der Großteil der Weltbevölkerung spricht ja Englisch und selbst die, die es nicht tun, können ja dann die Untertitel lesen. Wird ja meist nur in Cutscenes gebraucht.

[Dragonfire]

Nicht böse gemeint, aber welcher 18 + jährige Mensch versteht denn kein Englisch? Es ist doch ein Pflichtfach in der Schule für 5+ Jahre. Das man es nicht auf RDR Niveau versteht mit allen möglichen Fachbegriffen, ok, aber Grundkenntnisse sollte da doch vorhanden sein.

Heutzutage kann man doch froh sein, wenn die Schulabgänger richtiges Deutsch beherrschen. Wenn ich mich da in der Stadt manchmal so umhöre...


Ansonsten: In RDR2 hat es rund 1000 Synchronsprecher für die NPCs gegeben. Und sie sind vermutlich sicher gegangen, dass jede noch so unbedeutende Zeile einen gewissen Qualitätsstandard erfüllt. Keine Chance, dass sie das in mehreren Sprachen wiederholen!



https://twitter.com/RDonlineNews/sta...score-and-more

[Rikscha Man]

Nicht böse gemeint, aber welcher 18 + jährige Mensch versteht denn kein Englisch? Es ist doch ein Pflichtfach in der Schule für 5+ Jahre. Das man es nicht auf RDR Niveau versteht mit allen möglichen Fachbegriffen, ok, aber Grundkenntnisse sollte da doch vorhanden sein.

Rockstar wird wohl einfach Geld sparen wollen. Der Großteil der Weltbevölkerung spricht ja Englisch und selbst die, die es nicht tun, können ja dann die Untertitel lesen. Wird ja meist nur in Cutscenes gebraucht.

Wenn du wüsstest wie viele Menschen in Deutschland kein gutes Englisch können. Ich habe 8 Jahre in verschiedenen Unternehmen im Verkauf gearbeitet und da gab es einige die es nicht gut oder garnicht beherrschen. Ich bin 33 Jahre alt und hatte leider kaum Englisch in der Schule gehabt. Kann es zwar ein bisschen verstehen aber so bald jemand etwas schneller spricht habe ich Probleme. Man findet dieses Thema auch in sämtlichen anderen Foren. Vor allem geht es hier ums amerikanische english. Bei den Briten fällt es den meisten bestimmt etwas einfacher. Die Betonung ist einfach genauer. Vor allem bin ich der Meinung das man auf der Straße unter Englisch sprechenden Leuten deutlich besser Englisch lernt als in der Schule.

https://www.der-deutsche-innovations...isch-sprechen/

[Mickie]

Nicht böse gemeint, aber welcher 18 + jährige Mensch versteht denn kein Englisch? Es ist doch ein Pflichtfach in der Schule für 5+ Jahre. Das man es nicht auf RDR Niveau versteht mit allen möglichen Fachbegriffen, ok, aber Grundkenntnisse sollte da doch vorhanden sein.

Rockstar wird wohl einfach Geld sparen wollen. Der Großteil der Weltbevölkerung spricht ja Englisch und selbst die, die es nicht tun, können ja dann die Untertitel lesen. Wird ja meist nur in Cutscenes gebraucht.

er ist halt nicht so wirklich sprachbegabt und auch faul gewesen. Er hat überhaupt nichts begriffen und dann einfach abgeschaltet in der Schule. Jeder ist eben anders. Er ist sehr stur. Und lernen war nie seine Stärke. Er schaltet bis heute noch ab sobald man etwas lernt. Ich rede immer auf ihn ein aber das ist zwecklos.

[daywalker2609]

Wenn du wüsstest wie viele Menschen in Deutschland kein gutes Englisch können. Ich habe 8 Jahre in verschiedenen Unternehmen im Verkauf gearbeitet und da gab es einige die es nicht gut oder garnicht beherrschen. Ich bin 33 Jahre alt und hatte leider kaum Englisch in der Schule gehabt. Kann es zwar ein bisschen verstehen aber so bald jemand etwas schneller spricht habe ich Probleme. Man findet dieses Thema auch in sämtlichen anderen Foren. Vor allem geht es hier ums amerikanische english. Bei den Briten fällt es den meisten bestimmt etwas einfacher. Die Betonung ist einfach genauer. Vor allem bin ich der Meinung das man auf der Straße unter Englisch sprechenden Leuten deutlich besser Englisch lernt als in der Schule.

https://www.der-deutsche-innovations...isch-sprechen/

Ich hatte zum Beispiel eine fürchterliche Englisch-Lehrerin die jedoch fachlich sehr kompetent war. Wir hatten in unseren Abitur-Klausuren alle 3-4 Punkte besser als bei ihren Klausuren. Dennoch habe ich mich mit der englischen Sprache richtig auseinander gesetzt, als ich die Serien und Filme in der Landessprache gesehen habe und dann später, durch die verschiedenen Wikis.

[TheBRS]

Rockstar wird wohl einfach Geld sparen wollen. Der Großteil der Weltbevölkerung spricht ja Englisch und selbst die, die es nicht tun, können ja dann die Untertitel lesen. Wird ja meist nur in Cutscenes gebraucht.

Glaube eher, dass es bei Rockstar an der "perfektionistischen" Veranlagung liegt. Wie viel hat das GTA V gekostet? Knappe 300 Mio.? Da wird es nicht an der Lokalisierung gescheitert sein. Ich denke einfach, dass Rockstar nach bestem Wissen und Gewissen entwickelt und dann vielleicht Bedenken hat, dass Wortwitz/Atmosphäre/etc. in der jeweils anderen Sprache verloren gehen.