[Multi] The Legend of Heroes: Trails from Zero / Trails to Azure

[Kimmel]

The Legend of Heroes: Trails from Zero / Trails to Azure

---

---

---

Genre: JRPG

Platform

• Zero: PS4 / Nintendo Switch / PC
• Azure: PS4 / Nintendo Switch / PC

Release (EU)

• Zero: Herbst 2022
• Azure: 2023

Einordnung in die Trails-Spielreihe

• Trails in the Sky
• Trails in the Sky SC
• Trails in the Sky the 3rd
• -> Trails from Zero <-
• -> Trails to Azure <-
• Trails of Cold Steel
• Trails of Cold Steel II
• Trails of Cold Steel III
• Trails of Cold Steel IV

Die Spiele bilden demnach den vierten bzw. fünften Teil der Trails-Spielreihe und erzählt die Geschichte von Lloyd Bannings, der gerade seine Detektiv-Ausbildung abgeschlossen hat. Die ganze Geschichte spielt sich in der Stadtstaat Crossbell, der zwischen zwei verfeindeten Großmächten befindet...

Diese beiden Spiele kamen schon vor zehn Jahren in Japan raus, jedoch wurden sie bis jetzt nicht offiziel lokalisiert. Es gibt aber Fan-Lokalisierungen, die nun als Grundlage für die offiziele genommen wird (Geofront).

[Sleeping Dragon]

Haha, okay. Besser spät als nie Aber was wollen die denn da bis 2023 dran machen wenn die Geofront-Übersetzung lediglich aufgehübscht werden soll? Diese alten Spiele zu portieren sollte ja nun nicht die größte Sache sein. Naja, glücklicherweise habe ich mich gerade noch rechtzeitig um die Geofront-Version bemüht, denn die ist nun nicht mehr verfügbar. Jetzt noch mal zwei Jahre warten zu müssen fällt garantiert unter seelische Grausamkeit Ich hätte auch nicht gedacht, dass es so eine große Ankündigung dazu gibt, sondern eher dass es recht still geschehen würde und erst ~drei Monate vor Release angekündigt wird.

[Kimmel]

Haha, okay. Besser spät als nie Aber was wollen die denn da bis 2023 dran machen wenn die Geofront-Übersetzung lediglich aufgehübscht werden soll? Diese alten Spiele zu portieren sollte ja nun nicht die größte Sache sein. Naja, glücklicherweise habe ich mich gerade noch rechtzeitig um die Geofront-Version bemüht, denn die ist nun nicht mehr verfügbar. Jetzt noch mal zwei Jahre warten zu müssen fällt garantiert unter seelische Grausamkeit Ich hätte auch nicht gedacht, dass es so eine große Ankündigung dazu gibt, sondern eher dass es recht still geschehen würde und erst ~drei Monate vor Release angekündigt wird.

Ich habe auch keine Ahnung wieso das noch über einem Jahr dauert. Mögliche Gründe, die mir einfallen:

• Simultaner Release: PC/Switch Port zögert es raus
• Quality Check der Übersetzung: Es heißt ja, dass Geofronts Übersetzungen "nur" die Basis bildet.
• Übersetzung: Vielleicht gibt es mehr Zeug zu übersetzen

Da es ein 40-anniversary Event war, habe ich schon mit großen Ankündigungen gerechnet. Aber nicht mit sowas

[Sleeping Dragon]

Ich habe auch keine Ahnung wieso das noch über einem Jahr dauert. Mögliche Gründe, die mir einfallen:

• Simultaner Release: PC/Switch Port zögert es raus
• Quality Check der Übersetzung: Es heißt ja, dass Geofronts Übersetzungen "nur" die Basis bildet.
• Übersetzung: Vielleicht gibt es mehr Zeug zu übersetzen

Da es ein 40-anniversary Event war, habe ich schon mit großen Ankündigungen gerechnet. Aber nicht mit sowas

Naja, einen PC-Port braucht es doch gar nicht, denn da gibt es das Spiel ja auch schon. Und in diesem Jahr sollen ja sogar neue Versionen davon auf Steam erscheinen, die bereits in Arbeit sein müssten.

Mit der Geofront-Übersetzung habe ich bisher eigentlich kaum Probleme, also weiß ich nicht weiß was da großartig zu korrigieren wäre. Eine Sache kam mir irgendwie komisch vor, aber sonst scheint es mir inhaltlich doch recht stimmig zu sein. Und ich wüsste auch nicht was zusätzlich zu übersetzen wäre, es sei denn die neue Version soll neuen Content erhalten. Und ob ich das will, weiß ich nicht so recht, wenn ich an P4 denke und mir bewusst mache, dass es sich um eine Geschichte aus der Vergangenheit handelt, auf der bereits aufgebaut wurde. Und auf solche Dinge wie die New Game+ Inhalte von Cold Steel II habe ich auch nicht so wirklich Lust.

Mittlerweile habe ich übrigens das erste Kapitel abgeschlossen. Jetzt habe ich meinen eigenen Polizeiwolf. Aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass der mehr frisst als er hilft. Ich habe den mal im Kampf gerufen und er wurde ans Ende der Kampfreihenfolge gesetzt und hat dann einmal einen Debuff auf die Gegner gewirkt bevor er wieder abgehauen ist. Die Hilfe kann er sich irgendwie auch schenken
Dafür ist gestern R-I-X-I-A in mein Hauptquartier gekommen <33 Ich glaube das zweite Kapitel wird deutlich stärker. An Arc en Ciel bin ich sowieso schon immer stark interessiert gewesen. Ohne mein Halb-Vorwissen würde vielleicht noch mehr ausflippen als Randy Auch sonst sonst werde ich mit dem Team und der Chemie zwischen den Charakteren langsam warm, aber trotzdem würde ich Elie und Tio jederzeit gegen Rixia und Noel eintauschen ^__^ Irgendwie habe ich aber das Gefühl, dass ich zumindest in Zero weitestgehend auf die vier SSS-Leute beschränkt sein werde :<

[Kimmel]

Naja, einen PC-Port braucht es doch gar nicht, denn da gibt es das Spiel ja auch schon. Und in diesem Jahr sollen ja sogar neue Versionen davon auf Steam erscheinen, die bereits in Arbeit sein müssten.

Mit der Geofront-Übersetzung habe ich bisher eigentlich kaum Probleme, also weiß ich nicht weiß was da großartig zu korrigieren wäre. Eine Sache kam mir irgendwie komisch vor, aber sonst scheint es mir inhaltlich doch recht stimmig zu sein. Und ich wüsste auch nicht was zusätzlich zu übersetzen wäre, es sei denn die neue Version soll neuen Content erhalten. Und ob ich das will, weiß ich nicht so recht, wenn ich an P4 denke und mir bewusst mache, dass es sich um eine Geschichte aus der Vergangenheit handelt, auf der bereits aufgebaut wurde. Und auf solche Dinge wie die New Game+ Inhalte von Cold Steel II habe ich auch nicht so wirklich Lust.

Mittlerweile habe ich übrigens das erste Kapitel abgeschlossen. Jetzt habe ich meinen eigenen Polizeiwolf. Aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass der mehr frisst als er hilft. Ich habe den mal im Kampf gerufen und er wurde ans Ende der Kampfreihenfolge gesetzt und hat dann einmal einen Debuff auf die Gegner gewirkt bevor er wieder abgehauen ist. Die Hilfe kann er sich irgendwie auch schenken
Dafür ist gestern R-I-X-I-A in mein Hauptquartier gekommen <33 Ich glaube das zweite Kapitel wird deutlich stärker. An Arc en Ciel bin ich sowieso schon immer stark interessiert gewesen. Ohne mein Halb-Vorwissen würde vielleicht noch mehr ausflippen als Randy Auch sonst sonst werde ich mit dem Team und der Chemie zwischen den Charakteren langsam warm, aber trotzdem würde ich Elie und Tio jederzeit gegen Rixia und Noel eintauschen ^__^ Irgendwie habe ich aber das Gefühl, dass ich zumindest in Zero weitestgehend auf die vier SSS-Leute beschränkt sein werde :<

Ich habe den Verdacht, dass die Firmen, die das Spiel fürs PC rausbringen, ihre Portierungen nicht untereinander aufteilen, sodass sie getrennt portieren.
Von Zero/Azure gibt es drei Versionen - Standard, KAI und EVO - und das, was für die englische Version benutzt werden soll, scheint eine Kombination von denen zu sein.

Die neueren Versionen haben zum Beispiel

Spoiler öffnen

Szenen von Juna und Towa

die nicht in der Geofront-Version dabei sind.

Geofront hat bestätigt, dass sie zusätzliche Übersetzungsarbeit für Nisa tätigen (oder getätigt haben). Wie groß diese ist, kann man momentan nur spekulieren.

Ich sehe, du bist in Rixia vernarrt
Weiterspielen <3

[Sleeping Dragon]

Ich habe den Verdacht, dass die Firmen, die das Spiel fürs PC rausbringen, ihre Portierungen nicht untereinander aufteilen, sodass sie getrennt portieren.
Von Zero/Azure gibt es drei Versionen - Standard, KAI und EVO - und das, was für die englische Version benutzt werden soll, scheint eine Kombination von denen zu sein.

Die neueren Versionen haben zum Beispiel

Spoiler öffnen

Szenen von Juna und Towa

die nicht in der Geofront-Version dabei sind.

Geofront hat bestätigt, dass sie zusätzliche Übersetzungsarbeit für Nisa tätigen (oder getätigt haben). Wie groß diese ist, kann man momentan nur spekulieren.

Ich sehe, du bist in Rixia vernarrt
Weiterspielen <3

So, ich bin nun durch mit Zero und weiß nicht so wirklich was ich davon halten soll. Inhaltlich ist es selbst für ein Trails-Spiel extrem schleppend vorangegangen und die Tatsache, dass es komplett die gesamte Zeit in der gleichen Gegend stattgefunden hat, war irgendwann schon etwas eintönig. Da kam man in Liberl oder Erebonia doch etwas mehr herum. Gleichzeitig hatte ich hier erstmals Probleme meinen Rang zu maximieren oder alle Sammelobjekte zu erhalten. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass nach manchen Ereignissen nur manche Personen neue Dialoge hatten und z.B. in den Dörfern sich nur einmal pro Tag etwas tut. Hier ist mir bestimmt irgendwann etwas durchgegangen, denn mir fehlen sowohl einige Bücher als auch manche versteckte Quests, zumindest war ich weit weg davon auf Rang 1 zu kommen. Mir ist erst irgendwann später im Spiel mal aufgefallen, dass nach einen kleinen Szene z.B. nur Rixia sich bewegt hat und neue Dinge erzählt hat, aber alle anderen NPCs nicht. Das ist dann doch etwas ärgerlich, denn selbst ich habe dann irgendwann aufgehört nach jeder Kleinigkeit alles abzusuchen. Und das Angeln war mal total nervig, weil man halt später mit neuem Equipment wieder zu den alten Stellen zurückkehren musste und die nicht mal auf der Karte markiert waren.

Spoiler öffnen

Sehr gut gefallen hat mir dagegen wie Estelle und Joshua eingebunden wurden und die Geschichte von Renne weitererzählt wurde. Das war vielleicht sogar von der Story her mein Highlight, auch die Verflechtung wie sich die Freundschaft mit der SSS entwickelt hat. Allerdings muss ich sagen, dass ich die beiden dann am Ende im Kampf nicht mehr eingesetzt habe, weil ich gerade meine vier Standardcharaktere komplett für das letzte Dungeon ausgerüstet hatte. Schade aber, dass die drei nach den Ereignissen aus Zero nun abgereist sind.

Mein neuer Lieblingscharakter ist Noel Seeker, die auch im Kampf extrem stark war mit ihren zwei Maschinenpistolen. Zum Glück habe ich die Cold Steel-Teile vorher gespielt, denn sonst hätte ich mich doch etwas geärgert, dass sie dort überhaupt keine Rolle spielt. Sie hat mir auch die ganzen Chest-Monster erlegt, die von den Kämpfen her eigentlich die einzige Herausforderung waren. Der Rest war doch recht simpel und irgendwie habe ich bestimmt das halbe Spiel lang von Standard-Monstern immer nur 1 EXP bekommen. Schon ein komisches Balancing.

Auch bei den männlichen Charakteren hat Falcom hier interessantere Personen entwickeln können als in den anderen Erzählungen, denn neben Randy hat mir auch Wazy ziemlich gut gefallen. Ich bin mal gespannt wie das mit dem noch wird. Etwas schade und unnötig fand ich den extrem frühen Yin-Reveal für den Spieler. Der hatte doch eigentlich überhaupt keinen Mehrwert für den Spieler in Zero und ein bisschen fühlt sich das so an als hätte man in Akt 1 von Cold Steel schon C demaskiert. Etwas überraschender darf es dann schon sein, auch wenn es mich persönlich jetzt nicht so gestört hat, weil ich es ja sowieso schon wusste. Wobei der oberschlaue Lloyd in Azure bestimmt behaupten wird, dass er das sowieso geahnt hat :>

Bei Joachim hat man leider schon recht früh gemerkt, dass da etwas faul ist. Das ist ja nahezu der gleiche Verlauf wie damals bei Weissman, was ich schon schade fand. Wobei Estelles Kommentare, die die beiden immer verglichen haben, es zumindest halbwegs wieder herausgerissen haben. So richtig viel schlauer was diesen Kult betrifft, bin ich nun auch nicht. Dabei scheint mir das doch ziemlich interessant zu sein. Und dieser Ernest war ja mal richtig sinnlos. Soll das Crossbells Antwort auf Gilbert Stein sein?

Der Gastauftritt von Lechter hat mich ziemlich überrascht, wobei er eigentlich auch Sinn macht. Und mit Kilika hatte ich gar nicht gerechnet, ich habe sie rein vom Portrait her gar nicht erkannt. Von der Leuten in Crossbell bin ich sonst etwas enttäuscht, gerade von den NPCs ohne Portrait, denn da gibt es kaum wirklich interessante Geschichten, die man verfolgen kann. In Cold Steel waren ja z.B. die ganzen Schüler immer interessante Gesprächspartner, die sich auch selbst weiterentwickelt haben.

Naja, ich bin mal gespannt wie es im nächsten Teil weitergeht, denn von der ganz großen Katastrophe ist man ja recht weit entfernt und am Ende von Zero scheint ja eigentlich erstmal alle gut zu sein, was halt ganz anders ist als bei Sky oder Cold Steel ist, wo es immer große Cliffhanger gab. Onkel Dieter zeigt sich ja bisher auch noch sehr hilfsbereit, auch wenn er wahnsinnig schleimig ist. Und Mariabell war mir von Beginn an unsympathisch ^^

[Kimmel]

So, ich bin nun durch mit Zero und weiß nicht so wirklich was ich davon halten soll. Inhaltlich ist es selbst für ein Trails-Spiel extrem schleppend vorangegangen und die Tatsache, dass es komplett die gesamte Zeit in der gleichen Gegend stattgefunden hat, war irgendwann schon etwas eintönig. Da kam man in Liberl oder Erebonia doch etwas mehr herum. Gleichzeitig hatte ich hier erstmals Probleme meinen Rang zu maximieren oder alle Sammelobjekte zu erhalten. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass nach manchen Ereignissen nur manche Personen neue Dialoge hatten und z.B. in den Dörfern sich nur einmal pro Tag etwas tut. Hier ist mir bestimmt irgendwann etwas durchgegangen, denn mir fehlen sowohl einige Bücher als auch manche versteckte Quests, zumindest war ich weit weg davon auf Rang 1 zu kommen. Mir ist erst irgendwann später im Spiel mal aufgefallen, dass nach einen kleinen Szene z.B. nur Rixia sich bewegt hat und neue Dinge erzählt hat, aber alle anderen NPCs nicht. Das ist dann doch etwas ärgerlich, denn selbst ich habe dann irgendwann aufgehört nach jeder Kleinigkeit alles abzusuchen. Und das Angeln war mal total nervig, weil man halt später mit neuem Equipment wieder zu den alten Stellen zurückkehren musste und die nicht mal auf der Karte markiert waren.

Spoiler öffnen

Sehr gut gefallen hat mir dagegen wie Estelle und Joshua eingebunden wurden und die Geschichte von Renne weitererzählt wurde. Das war vielleicht sogar von der Story her mein Highlight, auch die Verflechtung wie sich die Freundschaft mit der SSS entwickelt hat. Allerdings muss ich sagen, dass ich die beiden dann am Ende im Kampf nicht mehr eingesetzt habe, weil ich gerade meine vier Standardcharaktere komplett für das letzte Dungeon ausgerüstet hatte. Schade aber, dass die drei nach den Ereignissen aus Zero nun abgereist sind.

Mein neuer Lieblingscharakter ist Noel Seeker, die auch im Kampf extrem stark war mit ihren zwei Maschinenpistolen. Zum Glück habe ich die Cold Steel-Teile vorher gespielt, denn sonst hätte ich mich doch etwas geärgert, dass sie dort überhaupt keine Rolle spielt. Sie hat mir auch die ganzen Chest-Monster erlegt, die von den Kämpfen her eigentlich die einzige Herausforderung waren. Der Rest war doch recht simpel und irgendwie habe ich bestimmt das halbe Spiel lang von Standard-Monstern immer nur 1 EXP bekommen. Schon ein komisches Balancing.

Auch bei den männlichen Charakteren hat Falcom hier interessantere Personen entwickeln können als in den anderen Erzählungen, denn neben Randy hat mir auch Wazy ziemlich gut gefallen. Ich bin mal gespannt wie das mit dem noch wird. Etwas schade und unnötig fand ich den extrem frühen Yin-Reveal für den Spieler. Der hatte doch eigentlich überhaupt keinen Mehrwert für den Spieler in Zero und ein bisschen fühlt sich das so an als hätte man in Akt 1 von Cold Steel schon C demaskiert. Etwas überraschender darf es dann schon sein, auch wenn es mich persönlich jetzt nicht so gestört hat, weil ich es ja sowieso schon wusste. Wobei der oberschlaue Lloyd in Azure bestimmt behaupten wird, dass er das sowieso geahnt hat :>

Bei Joachim hat man leider schon recht früh gemerkt, dass da etwas faul ist. Das ist ja nahezu der gleiche Verlauf wie damals bei Weissman, was ich schon schade fand. Wobei Estelles Kommentare, die die beiden immer verglichen haben, es zumindest halbwegs wieder herausgerissen haben. So richtig viel schlauer was diesen Kult betrifft, bin ich nun auch nicht. Dabei scheint mir das doch ziemlich interessant zu sein. Und dieser Ernest war ja mal richtig sinnlos. Soll das Crossbells Antwort auf Gilbert Stein sein?

Der Gastauftritt von Lechter hat mich ziemlich überrascht, wobei er eigentlich auch Sinn macht. Und mit Kilika hatte ich gar nicht gerechnet, ich habe sie rein vom Portrait her gar nicht erkannt. Von der Leuten in Crossbell bin ich sonst etwas enttäuscht, gerade von den NPCs ohne Portrait, denn da gibt es kaum wirklich interessante Geschichten, die man verfolgen kann. In Cold Steel waren ja z.B. die ganzen Schüler immer interessante Gesprächspartner, die sich auch selbst weiterentwickelt haben.

Naja, ich bin mal gespannt wie es im nächsten Teil weitergeht, denn von der ganz großen Katastrophe ist man ja recht weit entfernt und am Ende von Zero scheint ja eigentlich erstmal alle gut zu sein, was halt ganz anders ist als bei Sky oder Cold Steel ist, wo es immer große Cliffhanger gab. Onkel Dieter zeigt sich ja bisher auch noch sehr hilfsbereit, auch wenn er wahnsinnig schleimig ist. Und Mariabell war mir von Beginn an unsympathisch ^^

Echt? Ich hatte nicht den Eindruck, dass es übermäßig schleppend voranging. Aber das werde ich dann nächstes Jahr, wenn es für den PC rauskommt nochmal überprüfen
Vielleicht liegt es auch daran, dass du auch schon wegen der Sen-Reihe gespoilert wurdest? Zumal dürften die Ereignisee, die passiert sind, dir nicht gänzlich unbekannt sein. Das gleiche gilt für bestimmte Charaktere.
Ich finde das Angeln in jedem Spiel nervig Bis jetzt gab es JRPG-weit kein Spiel, wo ich das toll fand^^
An den Rang kann ich mich nicht mehr erinnern, aber maximiert habe ich definitiv nicht. Hatte ich aber bei Sora auch nicht glaube ich.
Die Maximierung war in Sen dank zahlreicher Markierungen einfacher (was ich auch gut finde).

Spoiler öffnen

Die Szene mit Renne am Ende war auch mein persönlicher Höhepunkt und ich saß die ganze Zeit mit einem grinsenden Gesicht da. Ein glückliches Ende nach all der "Jagd" <3.
Was Charaktere angeht würde ich diese wie folgt (nach meinem Geschmack natürlich) grob unterteilen,...
1. Lloyd / Rixia / Ellie / KeA
2. Tio / Noel / Randy / Wazy / Zeit
...wobei ich sie eigentlich alle ungefähr gleich gerne habe.
Ha, und hast dir sorgen gemacht, dass es keine Master-Quartz gibt und welche Implikationen es auf das Balancing hat :>
Aber wie viel hast du eigentlich gekämpft, dass du nur noch einen EXP bekommen hast o.O
Manchmal ist auch der Weg das Ziel. So wie ein Krimi, wo bereits am Anfang gesagt wird, wer der Mörder ist und der spannende Teil der Weg dorthin ist :>
Joachim hatte ich ehrlicherweise gar nicht verdächtigt. Vor allem hatte ich mir gedacht, dass sie den Bösewicht nicht so aufziehen, wie Weissman. Ich hatte ein/zwei anderen Personen in Verdacht. Am Ende (in Azure) waren es diese und mehr

Weiter geht's mit Azure :>