Final Fantasy VII - PS4 Edition (2015)

Cloud · 23.01.2016, 23:02

Lord Sephiroth

Ich dachte Tet Hara hat damals mit der PC Übersetzung den Karren wieder aus dem Dreck geholt!?

FF7 war nie im dreck
ist immer noch eines der besten spiele

und er hat er mit der neuen Steam version nur mist gemacht

Anzeige

Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!

Hellbrixx · 23.01.2016, 23:24

Cloud

FF7 war nie im dreck
ist immer noch eines der besten spiele

und er hat er mit der neuen Steam version nur mist gemacht

Ich hab das auf die Übersetzung bezogen. Die deutsche Übersetzung für die PSX war ja grauenhaft. Daraufhin wurde ja Tet für die PC Version hinzugezogen, der daraufhin die Redaktion der Zeitschrift Videogames verlassen hat, um fortan als Übersetzer zu arbeiten. Ich habe leider keinen Vergleich da ich die PC Versionen (Disc und Steam) nie gespielt habe.

Sn@keEater · 23.01.2016, 23:33

Die Steam Version basiert auf die Original PC Version von 1998. Die PC Fassung (Steam) ist wie die PS4 Fassung ein Remaster. Aber soweit ich weis waren in der PS1 Fassung auch Grammtik Fehler drin, die es in der PC Verison nicht gab. Dafür hat die PC Fassung wieder andere Fehler und auf die basiert ja die PS4 Fassung.

naja alles halb so schlimm^^

Mario1690 · 23.01.2016, 23:44

Ich hab die PS4 Fassung noch nicht durch, mir sind auch einige Fehler aufgefallen. Aber im Großen und Ganzen hatte ich bis jetzt eigentlich das Gefühl, dass diese Version eine bessere Übersetzung hat als das Original.

Sephiloud · 24.01.2016, 02:31

Ich bin grad beim anfang von Teil 2 und dort heisst rufus einfach mal Rufaus und es fehlte mal ein wort wo der satz dann komplett falsch sich anhört und dann waren auch oft mal auch name der characktere mit dem nächsten wort zusammengeschrieben, hab einfach das gefühl der das gemacht hat hatte keine lust o.o Und was mich verwirrt ist Damals hatte Hojo Die Weapons ja Waffe gennannt, dass wurde korrigiert aber an anderen stellen haben die es übersetzt gehabt wo es damals weapon hieß
Ich als lets player krieg da echt das kotzen wenn ich immer denk ich les irgendwie falsch vor und ich dann merk da stimmt was nicht und sowas killt dann meist auch die atmo o.o
Gegen die ganzen namensänderungen hab ich jetzt nichts ist nur gewöhnungsbedürftig, ich sag immernoch ständig Substanz obwohl es ja jetzt Materia heißt aber warum haben die die namen geändert?

Nalar89 · 24.01.2016, 10:30

Naja es ist halt einfach so von den Namen her.
Waffe = Weapon, Substanz = Materia etc.

Die Schreibfehler waren damals in der PS1 Version schon echt schlimm, aber bei der PC Version ist es wirklich noch um einiges schlimmer. Zumindest glaube ich da mehr gesehen zu haben.

Hatte mir deswegen das Spiel auch mal gepatched, um die Schreibfehler auszubessern und die original Namen im Spiel anzeigen zu lassen. Sprich aus Substanz wurde Materia oder gar die Zauber, z.b Eis, Eis 2 und Eis 3 wurden dann zu Eis, Eisra etc. xD

Sephiloud · 24.01.2016, 19:13

ich wünschte das könnte man auch bei der PS4 version

aber Eis hieß damals schon Eis 1-3 das wurde erst in FF 8 zu eis, eisra und eisga^^

Nalar89 · 25.01.2016, 09:50

Sephiloud

ich wünschte das könnte man auch bei der PS4 version

aber Eis hieß damals schon Eis 1-3 das wurde erst in FF 8 zu eis, eisra und eisga^^

Ich weiß xD
FF7 habe ich damals seit Release auf der PS1 gezockt. Dennoch finde ich Eisra etc doch viel besser.

Wenn ich es mir so recht überlege, ist FF7 auch das einzige Game was ich am meißten durchgezockt habe. Auch weil ich bei den ersten Anläufen nicht immer alles geschafft habe, sprich Weapons besiegen, die ultimative Aufrufmateria finden, Vincent kleines Secret etc...Aber da es immer was neues für mich war wurde es mir einfach nie langweilig. Zum Schluss habe ich dann andere Sachen versucht wie nich allzu hoch leveln oder so. Ich finde wenn man sich auf LV 100 hocharbeitet, wird alles dann zu leicht. Sogar der Endgegner ist das kein Problem mehr. Ok, die Weapons bleiben echt stark und da reicht allein das Level nicht aus, aber gut.

Cloud · 29.01.2016, 15:20

ff7 version 1.01 update ist online
er behebt einen bug bei Coaster in der Gold Saucer.
wo das spiel eingefroren ist wenn man das Ufo abgeschossen hatte

Sephiloud · 30.01.2016, 08:28

freilseen oder nicht freilseen XD

sry aber der fehler ist episch XD

Shochty · 19.01.2017, 15:46

Hi Leute, ist schon lange her das hier was geschrieben wurde aber ich finde zu meinem Problem einfach keine Lösung, und zwar kurz zur Info ich hab das erste mal FF VII auf der PS1 vor 17 Jahren schon gespielt und hab bis heute sicher mehr als 40 mal ausgespielt mit allen drum und dran, aber auf der PS4 hab ich Probleme mit einer Trophy und zwar Ritter der Tafelrunde wurde mir nicht anerkannt obwohl ich sie mir geholt hab via Chocobo Zucht. Weis einer von euch da Abhilfe oder warum mir die Trophäe nicht anerkennt wird? Danke

Sephiloud · 22.01.2017, 03:41

haste ihn wirklich nicht bekommen manchmal verlier ich da auch den überblick und frag mich warum ich ne trophy nicht bekomm und hab sie schon längst, ansonsten nen alten spielstand laden und nochmal holen

Cloud · 22.01.2017, 09:33

Shochty

Hi Leute, ist schon lange her das hier was geschrieben wurde aber ich finde zu meinem Problem einfach keine Lösung, und zwar kurz zur Info ich hab das erste mal FF VII auf der PS1 vor 17 Jahren schon gespielt und hab bis heute sicher mehr als 40 mal ausgespielt mit allen drum und dran, aber auf der PS4 hab ich Probleme mit einer Trophy und zwar Ritter der Tafelrunde wurde mir nicht anerkannt obwohl ich sie mir geholt hab via Chocobo Zucht. Weis einer von euch da Abhilfe oder warum mir die Trophäe nicht anerkennt wird? Danke

es gab 3 oder 4 die nicht angezeigt wurden wenn man sie bekommt
hatte die beim smaragd weapon das gleiche prob, weil ich ihn gekillt hab und danach der timer abgelaufen ist (ja hab in in 30 min geschafft xD)
musste danach ein 2. mal machen und hab die trophi bekommen, würde aber nicht angezeigt