Uncharted 2: Among Thieves

Bieni33 · 04.11.2009, 19:45

Versus_King

Man kann doch south park nicht mit u2 vergleichen...
South park überschreitet alle grenzen
Wem wunderts das die "hur**so""" sagen? Die beleidigen
ja auch M.J nach seinem tot.
Von den hab ich aber auch nix anderes erwartet.
Ich finds eigentlich nicht so schlimm,es muss ja auch
nicht sein das ich in jedr 5 minute ein fluchwort höre.
Da haben die entwickler alles richtig gemacht.

hahaha..aber das er alle 2 minuten MIST sagt..stört nicht..oder??

Anzeige

Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!

K_H_King · 04.11.2009, 19:48

Bieni33

hahaha..aber das er alle 2 minuten MIST sagt..stört nicht..oder??

nein tut es nicht,da "mist" meiner meinung nach kein "schimpfwort" ist.
Aber die amerikaner halten es ja für richtig anstatt mist,nur "sch*****" zu verwenden

Lg

ahafreak · 04.11.2009, 19:52

Also 1. Ist Naughty Dog für den Orginalton verantwortlich und da fallen sehr oft böse Wörter

2. Sinds aber auch so Sachen wie oben erwähnt die nicht richtig ins Deutsch übersetzt werden und so überhaupt keinen Sinnergeben

und 3.

X-A-X ich weiß ja net genau welche Stelle du meinst aber meinst du dass Naughty Dog was dafür kann wenn du einfach unfähig bist ? Sry aber wenns ein Glitch is dann lad neu und wenns des net schaffst liegts vllt an dir und nicht an Naughty Dog ??

X-A-X · 04.11.2009, 20:00

ahafreak

X-A-X ich weiß ja net genau welche Stelle du meinst aber meinst du dass Naughty Dog was dafür kann wenn du einfach unfähig bist ? Sry aber wenns ein Glitch is dann lad neu und wenns des net schaffst liegts vllt an dir und nicht an Naughty Dog ??

Sehe ich nicht so. Bei den Dreh-Türmen hatten auch sehr viele Probleme außerdem waren die Zeichen verwechselt worden und das war ganz bestimmt nicht ich im ersten Teil. Kämme wenigstens ein Tipp aber es kommt nichts. Wenn es ein Glitch ist zeigt es auch das Naughy Dog unfähig ist solche Probleme zu beheben. Hatte wirklich noch nie solche Probleme wie bei U1 und U2 und den dritte Teil auf den pfeiffe ich jetzt.

Sharam · 04.11.2009, 20:03

Finde es sinnfrei, unbedingt Schimpfwörter in der deutschen Synco haben zu wollen... Ich mein ich persönlich finde die Syncros eh immer misslungen und spiele deswegen von anfang an auf englisch... Wenn euch diese Sachen stören, tut dies doch auch :P

Aroul · 04.11.2009, 20:05

Also ich muss auch sagen, das die amerikanische Synchro besser ist! Gebe Sharam völlig Recht!

nico2409 · 04.11.2009, 20:08

X-A-X

Sehe ich nicht so. Bei den Dreh-Türmen hatten auch sehr viele Probleme außerdem waren die Zeichen verwechselt worden und das war ganz bestimmt nicht ich im ersten Teil. Kämme wenigstens ein Tipp aber es kommt nichts. Wenn es ein Glitch ist zeigt es auch das Naughy Dog unfähig ist solche Probleme zu beheben. Hatte wirklich noch nie solche Probleme wie bei U1 und U2 und den dritte Teil auf den pfeiffe ich jetzt.

du bist wütend auf das spiel obwohl es nichts dafür kann weil du unfähig bist das problem zu lösen. wenn du mal die stelle genauer beschreiben würdest, könnte der eine oder andere gewillt sein, dir zu helfen. du schreibst "das messer bzw. schlüssel in eine plattform..."...welche plattform meinst du? das kann nur dieses runde gebilde in der mitte eines kreisrunden raumes sein, wo an den mauern figuren sind mit jeweils einem messer/dolch - ein paar sind nach oben und ein paar nach unten gerichtet. du musst jeden dolch so hindrehen, dass er nach unten sieht. dann öffnet sich auch der ausgang.

S04Luk · 04.11.2009, 20:10

Also ich habe kein problem mit der deutschen Synchro.
U1 und U2 sind aber für mich auch einer der wenigen Spiele deren deutsche Synchro ziemlich gut gelungen ist, finde ich.

Bieni33 · 04.11.2009, 20:12

Versus_King

nein tut es nicht,da "mist" meiner meinung nach kein "schimpfwort" ist.
Aber die amerikaner halten es ja für richtig anstatt mist,nur "sch*****" zu verwenden

Lg

nee..is mir schon klar..ging mir mehr darum ob es noch andere möglichkeiten auf deutsch gibt..wo nicht jedes zweite wort MIST ist..mir ist das halt extrem aufgefallen beim spielen..und ich dachte oft..mennoo..kannste nicht mal was anderes sagen

..mittlerweile sagt es meine tochter schon die ganze zeit

bin aber dafür das ich sicher nicht in jedem satz das berühmte wort mit F hören will..finde sowas auch nicht grad lady like..ect..aber auch wenns mal kommen würde währe ich nun nicht entrüstet..ect..nur es sollte halt im rahmen liegen..dieses ober helden macho gelabbere mag ich auch in filmen net..auch wenn da ein bruce willis mitspielt..ist bei mir halt so...gg

robbie · 04.11.2009, 20:14

@X-A-X:

Sieh dir dieses Video an:

Spoiler öffnen

Wenn du an einer anderen Stelle hängst, dann musst du etwas präziser werden.

KUV1977 · 04.11.2009, 20:15

Ich find 'Mist' eigentlich ganz gut. Im Englischen sagt er ja auch nicht 'F***' sondern das deutlich mildere 'Crap'.

@X-A-X
In U1 wurden übrigens nicht die Zeichen vertauscht, sondern die Himmelsrichtungen wurden völlig korrekt aber in Spanisch abgekürzt, was im Rahmen der Story auf jeden Fall sinnvoll war...

Bieni33 · 04.11.2009, 20:16

KUV1977

Ich find 'Mist' eigentlich ganz gut. Im Englsichen sagt er ja auch nicht 'F***' sondern das deutlich mildere 'Crap'.

@X-A-X
In U1 wurden übrigens nicht die Zeichen vertauscht, sondern die Himmelsrichtungen wurden völlig korrekt aber in Spanisch abgekürzt, was im Rahmen der Story auf jeden Fall sinnvoll war...

ich habe nix gegen das wort MIST..fands ja auch witzig..nur eben es kam meiner meinung halt einfach zu viel vor im spiel..und irgendwann hat es mich einfach nur noch genervt..so war das gemeint..nicht das wort an und für sich..uff...lach

KUV1977 · 04.11.2009, 20:22

Ja, versteh ich schon. Habs in Deutsch nicht gespielt aber im Englischen sagt er auch sehr oft 'Oh crap' aber es wirkt eigentlich - für mich - nicht nervig. Vielleicht haben sies im Deutschen ja bisschen übertrieben... War auch nur ne generelle Aussage zur Wahl der Übersetzung, nicht dazu, dass es dich nervt - was ich mir gut vorstellen kann...

Ich find auch die 'Hooker in church' - 'Nonne im Freibad' Übersetzung ganz gut gelungen... Im Deutschen macht man selten solche 'Hurenwitze' - jedenfalls nicht im Alltagsgebrauch... Ich find es übertrieben gleich von CUT zu sprechen, bloß weil nicht eins zu eins übersetzt wurde. Kulturelle Anpassungen gibts immer... auch in jedem Film, nur vergleichen wir bei Filmen selten die beiden Tonspuren - naja, die wenigsten von uns tun das...

nico2409 · 04.11.2009, 20:27

robbie3008

@X-A-X:

Sieh dir dieses Video an:

Spoiler öffnen

Wenn du an einer anderen Stelle hängst, dann musst du etwas präziser werden.

ich kapiers nicht! wo soll ein glitch sein? "elena in ein loch fallen?"

zugegeben: ich hab auch ein paar runden an dieser stelle gedreht, bis ich das seil gefunden hab, aber ich habs gefunden und mitglied X-A-X ist bisher der erste der sich darüber brüskiert.

aber wo ein glitch sein soll robbie, dass versteh ich nicht

@kuv
was wird denn in der dt. version gesagt, dort wo flynn und nathan im 2 lvl. sind, in der kanalisation, wo sie oben den kanaldeckel sehen und flynn nathan dann eine räuberleiter gibt? im englischen gibt es ein wortspiel: nathan:"in like flynn", flynn: "what?", nathan: "in like flynn!!!", flynn: "hä" und nathan: "just gimme a boost".

X-A-X · 04.11.2009, 20:30

YouTube - Let's Play Uncharted 2 (Deutsch) #43.

So ich habe es endlich per diesem Video ab 5:24 herausgefunden, es waren zwei Seile an der Wand, die ich nie gesehen habe. Trotzdem hole ich mir den dritten Teil nicht denn so etwas tu ich mir nicht noch mal an. Ich finde es auch nicht korrekt wenn man die Meinung über ein Spiel postet und gleich zugepostet mit privaten Nachrichten wird wie Noob oder Looser. Ich dachte es geht hier wesentlich ,,erwachsener´´ zu. Eine USK ab 16 deutet auch nicht daraufhin das ich mindestens 16 Jahre alt bin. Der Gemeinte der gerade den Beitrag liest weiss wer gemeint ist. Trozdem danke für die Hilfe.

Bieni33 · 04.11.2009, 20:32

KUV1977

Ja, versteh ich schon. Habs in Deutsch nicht gespielt aber im Englischen sagt er auch sehr oft 'Oh crap' aber es wirkt eigentlich - für mich - nicht nervig. Vielleicht haben sies im Deutschen ja bisschen übertrieben... War auch nur ne generelle Aussage zur Wahl der Übersetzung, nicht dazu, dass es dich nervt - was ich mir gut vorstellen kann...

Ich find auch die 'Hooker in church' - 'Nonne im Freibad' Übersetzung ganz gut gelungen... Im Deutschen macht man selten solche 'Hurenwitze' - jedenfalls nicht im Alltagsgebrauch... Ich find es übertrieben gleich von CUT zu sprechen, bloß weil nicht eins zu eins übersetzt wurde. Kulturelle Anpassungen gibts immer... auch in jedem Film, nur vergleichen wir bei Filmen selten die beiden Tonspuren - naja, die wenigsten von uns tun das...

lol..ja genau so meinte ich das

...da mein englisch ja eh der brüller ist..und ich doch lieber noch was verstehen möchte, um was es da geht..ist es natürllich auf deutsch sicher nicht immer optimal übersetzt..ist aber denke ich auch schwer...sprachen..sind nun mal verschieden..ich könnte dir zb nicht mal wörter in schweizerdütsch übersetzen auf deutsch..weils einfach nicht geht

...und daher weiss ich ja auch das einige die gut englisch können sicher lieber das original hören, als ich wo kaum deutsch kann

Busch · 04.11.2009, 21:02

Ein Hund im Büro?

apropos mickrige leistung.

Schonmal deine stats in der card näher betracht? Wins: 53 Losses: 57

Also DAS ist mickrig

Soll jetzt keine anmache sein aber wenn du von mickrig redest dann sollteste erstmal über dich nachdenken

------------------------------------------

Ein user im neogaf hat was rausgefunden, diesen Karl Schäfer von uncharted 2 gab es wirklich. Der echte schrieb eine buch trilogy über seine tibetanische expedition und nannte sie.... "Among Thieves"

Der echte Karl Schäfer:

Und Karl in seinen jüngeren Jahren im spiel:

NeoGAF - View Single Post - Uncharted 2: Among Thieves | The Official Thread

Soory tut mir leid dich verbessern zu müssen. Er hieß nicht Karl Schäfer sonder Ernst schäfer. Denke mal ND hat das aus rechtlichen gründen ändern müssen. Und Diese Expedition wurde im Auftrag der SS-Organisation Ahnenerbe durchgeführt und stand unter der Schirmherrschaft von Heinrich Himmler, um unter anderem zu erforschen, ob Spuren einer "arischen" Urreligion in den tibetisch-buddhistischen Schriften zu finden seien. Sein Buch hieß "Unter Dieben in Tibet" Hier die Wiki artikel : Ernst Schäfer ? Wikipedia

tommy__vercetti · 04.11.2009, 21:18

So, hab jetzt auch Platin!

Hab jetzt sehr schwer noch auf englischer Sprachausgabe gespielt!
Nicht ganz gefallen hat mir hierbei der deutliche Englisch Akzent bei cloey. Hier wäre mir ein amerikanischer Slang lieber gewesen. Lazarevic ist dagegen super.

Aber Alles in Allem muss man sagen, dass die deutsche Synchro wirklich erstklassig ist. Die englische ist einen Tick besser!

Mr_Zdarlight · 04.11.2009, 21:19

Busch

Soory tut mir leid dich verbessern zu müssen. Er hieß nicht Karl Schäfer sonder Ernst schäfer. Denke mal ND hat das aus rechtlichen gründen ändern müssen. Und Diese Expedition wurde im Auftrag der SS-Organisation Ahnenerbe durchgeführt und stand unter der Schirmherrschaft von Heinrich Himmler, um unter anderem zu erforschen, ob Spuren einer "arischen" Urreligion in den tibetisch-buddhistischen Schriften zu finden seien. Sein Buch hieß "Unter Dieben in Tibet" Hier die Wiki artikel : Ernst Schäfer ? Wikipedia

Danke für deine Aufklärung Busch

Sherlock Holmes

Also nicht Karl Schäfer, sondern Ernst Schäfer!
Nicht "Among Thieves", sondern "Unter Dieben in Tibet"

Gruß, Zdarlight und keep posting

master shake · 04.11.2009, 22:08

X-A-X

So ich habe es endlich per diesem Video ab 5:24 herausgefunden, es waren zwei Seile an der Wand, die ich nie gesehen habe.

Na, so erwachsen bist du hier auch nicht grad aufgetreten. An diesen Seilen kommen Gegner runter, und nach dem Shooting wird man von der Schnalle auch noch darauf hingewiesen wenn man sich etwas umherbewegt und umschaut. Ja, du hast jetzt wohl nach Teil 1 bei Teil 2 überraschend feststellen müssen, dass man bei 3rd person adventure Spielen manchmal ein bisschen genauer hinschauen muss und solche games offensichtlich nichts für dich sind, ich würde dir auch von Teil 3 abraten.
Ach ja, auch wenn ich nicht gmeint bin, USK 16 deutet wirklich nicht darauf hin, dass du 16 bist; aber vielleicht sein solltest.

Wen's intressiert, einen etwas ausführlicher Bericht über Schäfers Tibet Expidition gibts bei einestages-Spiegel