Uncharted 2: Among Thieves

[strangezZcutt3r]

"the UK version only includes english. "

Quelle ....

[IceViper]

Quelle ....

wo stehst das denn im preview oder was?

[KUV1977]

hier, am 22. Juli gepostet
Christophe Balestra (cbalestra) on Twitter

[strangezZcutt3r]

Ehrlich gesagt, finde ich das mal wieder richtig blöd.
Das ist eins von vielen Spielen, was nicht multilingual ist.

Okay. Hole mir trotzdem die UK Version. Soviel steht fest.

[KUV1977]

Denke werd mir ne AT-Version holen... die ist sicher Deutsch und English. Denke eigentlich, dass English auf allen Discs drauf sein wird, nur halt 'Ausländisch' nicht auf UK... Ich sags ja die Zeiten von First-Party-Multilanguage sind vorbei... ehrlich gesagt könnte ich mir sogar vorstellen, dass das nur in EU ist und die US-Disc sogar multi ist...

[strangezZcutt3r]

Denke werd mir ne AT-Version holen

Das wäre auch eine Möglichkeit.
Nungut. Da ich so großen Wert darauf lege, lasse ich mir die ganze Sache durch den Kopf gehen.

Ein guter Einkauf muss ordentlich durchdacht sein.
Ich verstehe einfach nicht, was so schwer sein soll, ein Spiel multilingual zu machen.

[AndiP88_S_Snake]

Ich habs auch schon so oft gesagt (naja vielleicht noch nicht hier) "Liebe deutsche Gamer, lernt endlich Englisch!!!"
Viele Games sind um einiges witziger wenn man sie auf Englisch zockt...originale Akzente sind witziger und noch vieles mehr ist im Original besser!
Also ich find das eigentlich gar nicht so schlimm wenn einige Games keine deutschen Stimmen mehr kriegen und wenn man Untertitel hat liest man auch nur noch den und kriegt das gesprochene kaum mit...aber zum lernen ist Untertitel sicher gut!

[KUV1977]

Gar nichts. Die Sprachen werden künstlich gesperrt um UK-Importe zu unterbinden und damit Gewinne zu maximieren...

EDIT: Ich spiel auch grundsätzlich in der Original-Sprache weil es immer besser ist. Uncharted hat ne sehr gute Synchro aber das Original ist doch noch um Einiges besser. Ich hab nur gern eine komplette Version. Und was mich mehr ärgert an dem künstlichen Versionsgetrenne ist, dass die UK Disk damit auch nen anderen Code haben wird als ne DE-Version und damit die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass DE-Store-DLC nicht funktionieren wird und bei unserer USK (bzw. Gesetzgebung) weiß man nie genau, wie lange wir unsere Auslandsaccounts noch behalten dürfen... daher möchte ich ungern mein Geld ins Ausland schieben mit dem Risiko irgendwann nicht mehr ran zu kommen...

[strangezZcutt3r]

Viele Games sind um einiges witziger wenn man sie auf Englisch zockt...originale Akzente machen sind witziger und noch vieles mehr ist im Original besser!

Ja eben. Aber trotzdem wäre mir Deutsch lieber, was auch eigentlich verständlich ist.
Ich mein klar, ein wenig verstehe ich auch. Aber ich möchte auch die kleineren Details von der Story verstehen.

Gar nichts. Die Sprachen werden künstlich gesperrt um UK-Importe zu unterbinden und damit Gewinne zu maximieren...

Typisch. Hätte ich mir denken können.
Man tut echt alles für Geld.

[AndiP88_S_Snake]

Ja eben. Aber trotzdem wäre mir Deutsch lieber, was auch eigentlich verständlich ist.
Ich mein klar, ein wenig verstehe ich auch. Aber ich möchte auch die kleineren Details von der Story verstehen.

Ich verstehe auch die kleinen Details auf Englisch!
Und mein gutes Englisch habe ich auch zum größten Teil durch Games mit originalen Sprachen und Untertitel...naja wenn ihr euch so an die deutsche Sprache klemmen wollt...dann ärgert euch mal in Zukunft immer mehr, denn ich wette dass deutsche Synchros immer weniger und bald gar nicht mehr vorhanden sein werden! Und irgendwann vielleicht sogar keine deutschen Untertitel mehr!

[KUV1977]

Naja, wenn es keine deutsche Version gibt, ist es umso besser. Es geht mir wie gesagt nicht ums Verständnis, da ich damit kein Problem hab, aber das hab ich ja unten beschrieben... Ich glaube aber nicht, dass Deutsche Synchros verschwinden werden. Videospiele sind ein riesiger Markt und sich potentielle Deutschsprachige Kunden durch fehlende Sprache zu vergraulen wird kein Blockbuster-Produzent riskieren... Nur weil wir auch die Feinheiten in English verstehen bedeutet es nicht, dass das jedem so geht. Manch einer hat andere Prioritäten als 'English perfekt zu verstehen.'

[AndiP88_S_Snake]

Viele Länder weltweit kommen auch ohne Synchro in eigener Sprache aus...die MÜSSEN Englisch lernen...und das finde ich auch gar nicht so schlecht. Ausserdem ist englisch zu lernen doch wohl eins der einfachsten Sachen der Welt...aber wenn ihr meinte.

[KUV1977]

Das mag sein, aber das liegt daran weil das Verhältnis von Aufwand zu Nutzen oft zu gering ist. Es macht wenig Sinn eine Übersetzung in Swahili anzufertigen weil die Kosten nie wieder eingespielt werden würden. Macht man das aber in Deutsch, Spanisch, Französisch so werden die Kosten durch verstärkten Absatz locker wieder eingespielt, daher werden Synchros nirgendwohin gehen...

Und bloß weil du offensichtlich der tollste nicht-native-english-speaker überhaupt bist, muss man nicht so von oben herab auf Leute blicken, denen English eben nicht so wichtig ist und die sich eher zu ihrer Muttersprache hingezogen fühlen. Jemand anderes hat vielleicht das Überverständnis von Chemie und kommt dir deshalb auch nicht komisch, dass es das 'leichteste überhaupt' wäre...

Abgesehen davon waren meine Kritikpunkte an so gesplitteten Versionen eben ganz andere, Versionstrennung und damit DLC-Kompatibilität zum Beispiel. Wenns nach mir ginge hätte ich auch gern Japanisch mit auf der Disc, da ich das gerade lerne und es echt helfen würde ein Game wie Uncharted in English und dann in Japanisch zu spielen, aber daraus wird auch nix... Nur wenn es in Europa ne Version mit mehreren Sprachen gibt, dann hätt ich die ganz gern...

EDIT: Gibts eigentlich nen Thread über 'künstliche Sprachtrennung'?

[AndiP88_S_Snake]

Ok wenn du meinst......dann bin ich wohl von oben herab...ich weiß zwar nicht warum, da man Stellenweise Englisch sogar schon in der Grundschule lernt aber es muss wohl so sein wenn das so gesehen wird.
Ich kenne viele hier im Forum die mir da voll zugestimmt haben wenn ich das gesagt hab mit den Synchros aber die sind sicher auch alle von oben herab und wir können uns alle feste auf die Schulter klopfen weil wir die "tollsten nicht-nativen-english-speaker" sind!

Naja mit einigen kann man da scheinbar nicht drüber reden ohne dass es gleich heißt man sei ein besserwisserischer Englischstreber der andere von oben herab behandelt...aber was solls.

Ich glaube bevor wieder jemand kommt den wir stören (oder schon da ist) gehen wir mal wieder b2t!

[unique.ru]

Ok wenn du meinst......dann bin ich wohl von oben herab...ich weiß zwar nicht warum, da man Stellenweise Englisch sogar schon in der Grundschule lernt aber es muss wohl so sein wenn das so gesehen wird.
Ich kenne viele hier im Forum die mir da voll zugestimmt haben wenn ich das gesagt hab mit den Synchros aber die sind sicher auch alle von oben herab und wir können uns alle feste auf die Schulter klopfen weil wir die "tollsten nicht-nativen-english-speaker" sein!

Sei doch froh, dass dir Englisch so gut liegt. Deutsch ist wohl eine deiner Schwächen.

Sind oder nicht sind, ...

Achja, ich bin jetzt nicht gerade von oben auf dich herab.

[AndiP88_S_Snake]

Sei doch froh, dass dir Englisch so gut liegt. Deutsch ist wohl eine deiner Schwächen.

Sind oder nicht sind, ...

Achja, ich bin jetzt nicht gerade von oben auf dich herab.

Man das war aber echt schwach! Wegen einem Wort das man am Satzende schonmal durcheinander bringen kann!
Bloß gut dass das einigen Leuten sicher nie in ihrem Leben passiert ist dass sie mal n Wort verwechselt haben!!!

[unique.ru]

Man das war aber echt schwach! Wegen einem Wort das man am Satzende schonmal durcheinander bringen kann!
Bloß gut dass das einigen Leuten sicher nie in ihrem Leben passiert ist dass sie mal n Wort verwechselt haben!!!

Das war nicht nur ein Wort

Ein bisschen Spaß sollte man schon verstehen, wenn man sich direkt so angegriffen fühlt. Und das nur, weil ein User dich auf Grund deiner (etwas überheblichen) Posts kritisiert

[AndiP88_S_Snake]

Das war nicht nur ein Wort

Ein bisschen Spaß sollte man schon verstehen, wenn man sich direkt so angegriffen fühlt. Und das nur, weil ein User dich auf Grund deiner (etwas überheblichen) Posts kritisiert

Ich weiß ja nur nicht was daran gleich von oben herab war...aber ist auch egal!
Und was waren es bitte noch für Wörter? Oder meinst du wir sollten jetzt alle anfangen immer alles lange auszuschreiben Komma zu setzen und so weiter uns so fort?
Naja ich lasse es für heute lieber, wenn ich jetzt damit anfangen will hier noch mit euch über Deutsch zu diskutieren dann können wir sicher bald ein "Deutsch für Extra-Fortgeschrittene" Thread aufmachen.

[master shake]

Ausserdem fehlen einige Kommas

Die Posts finde ich ehrlich gesagt auch ein wenig überheblich. Nur weil etwas für jemanden einfach ist, muss das noch lange nicht für andere einfach sein. Für mich ist die englische Sprache auch nicht allzu schwer, dafür ist für andere ein guter Umgangston einfach.

[nico2409]

Mal wieder was zum Thema:

Hat nicht Christophe Balestra vor etwa einem Monat getwittert, dass der EU-Releasetermin "soon" angekündigt wird? Aber vielleicht ist mir was entgangen...Die Synchros müssten doch schon abgeschlossen sein. Hmm....