The Last of Us

[KUV1977]

Das ist dann nicht Geschmackssache, sondern ein Verständnisproblem. Da wir als Deutsche mit ewiger Alles-Synchro aufgewachsen sind, ist das ja auch nicht verwunderlich. Natürlich ist es da besser alles zu verstehen als die atmosphärischere Variante ohne Storyverständnis zu erleben. Auf ständiges Untertitellesen hätte ich auch keinen Bock. Dazu sind deutsche Synchros ja wirklich gut, aber die Fälle in denen die Synchro besser ist als das Original kann man an einer Hand abzählen...

[Knollo]

Das ist dann nicht Geschmackssache, sondern ein Verständnisproblem.

Das Verständnis Problem kommt hinzu, allerdings ist es nach wie vor Geschmackssache. Es gibt genügend Leute die sagen Animes würden nur mit Japan Synchro gut/besser sein. Ich bekomme da Brechreiz bei der Sprache. Mir gefallen in den meisten(nicht allen) Fällen die Deutschen Synchros besser weil wir eben auch eine gute Qualität an Synchronsprechern haben und diese nicht selten (gerade in Filmen) im Original schlechter sind bzw. der Sound drum herum.

[Chany]

Mir ist die Original-Sprache häufig auch lieber. Aber es hängt vom Spiel ab, manche Synchros sind wirklich gut gemacht.

The Last of Us habe ich mir gerade original gekauft, aber vorwiegend weil es so günstiger war. Ich bin aber noch nicht dazu gekommen es anzuspielen, das werde ich mir für ein paar regnerische Wochenenden aufheben.

[piotrmike]

also ich habes auf englisch durch, habe mir dann die DE synchro in gamereview von 4players z.b. mal angeschaut und da finde ich die stimmen schrecklich .... nachdem ich halt die EN gespielt habe, andersrum wärs vielleicht auch so gewesen, aber in der EN hat noel eine viel tiefere besser passende stimme und ellie eine viel zu kindliche stimme - da passt mir eben das frehe aus der EN besser, weils einfach besser zu ihr passt - frech ist sie ja auch irgendwie
ist vielleicht geschmacksache aber die EN synch ist m.m.n. immer besser... allein weil das gesprochen auch lippensynchron ausschaut, nicht wie oft der fall bei spielen, aufhört oder weiter geht wo der mund sich dann gar nicht mehr bewegt ..... vor allem in nahaufnahmen der charaktere wenn sie in die kamera sprechen, ist das der totale atmo killer da sieth man das "aufgesetzte" so richtig....

[SonKratos - Z]

Ne ich bleibe dabei! Immer auf die Syncho umstellen die besser ist. Es gibt nur eine handvoll Games die besser vertont wurden als die englische Synchro.
Dazu gehören Kingdom hearts, batman reihe, God of War (finde beide genial). Im Anime Sektor verhält es sich anders, da ist immer die Deutsch fassung besser (DBZ, One Piece), gibt nur wenige ausnahmen, aber auch hier gilt, selbst Japanisch ist tausendmal besser als Englisch in Animes.

Thema:
Hätte mir gerne The Last of Us (samt DLC) für die PS4 gewünscht. Habe es leider nie beenden können, und Spiel ist mitlerweile nicht mehr in meinem Besitz.

[pr0found]

Geschmackssache. Ich kann es nicht leiden wenn ich ein Spiel spiele und es nicht ordentlich verfolgen kann da ich die Untertitel mitlesen muss. Klappt das nicht (wie beim Bioshock Infinite DLC), weil das Spielgeschehen zu schnell ist, bekommt man die halbe Story nicht mit. Sehr enttäuschend.

Gut, das ist ein praktisches Problem. Aber die Synchro bei ausländischen Spielen empfinde ich immer auf Englisch besser. Besonders Spiele wie Bioshock, The Last of Us oder Beyond Two Souls muss ich auf Englisch spielen - fühlt sich echter an. In Filmen sind die englischen Tonspuren auch immer von den Schauspielern selber eingesprochen, ein Synchronsprecher muss es praktisch nachschauspielern, da geht aber viel verloren.

[Chany]

allein weil das gesprochen auch lippensynchron ausschaut, nicht wie oft der fall bei spielen, aufhört oder weiter geht wo der mund sich dann gar nicht mehr bewegt ..... vor allem in nahaufnahmen der charaktere wenn sie in die kamera sprechen, ist das der totale atmo killer da sieth man das "aufgesetzte" so richtig....

Stimmt. Bei vielen Spielen werden die Lippenbewegungen inzwischen ziemlich gut nachgeahmt und da passt es nur bei der Originalsprache exakt zusammen. Da fällt sofort auf, wenn die Synchro schlecht gemacht ist, wie bei Filmen.

[Sn@keEater]

ALso ka wie ihr spielt, aber auf den Lippen der Chara. achte ich eher weniger Und generell ist mir das nie unangenehm aufgefallen. Klar wenn der Chara nicht mehr spricht ( ALso die Bewegung) und trotzdem die Stimme hört ist blöd. Aber ehrlich? Wo ich sowas zuletzt erlebt habe das war noch zu PS1 Zeiten.

Wenn das heute noch so ist, dann ist das wohl wirklich eine Ausnahme + fällt das meiner Meinung nicht mehr so sehr auf wie vor ka 10 Jahren.

[KUV1977]

Wenn man Filme in der deutschen Synchro gewöhnt ist, fällt einem das in Spielen vermutlich genau so wenig auf, aber wenn man mal ne Weile Sachen im Original konsumiert hat, ist sowas echt übel. Auf sowas muss man eigentlich auch nicht speziell achten. Wenn ich auf der Straße mit wem rede und die Lippenbewegungen passen nicht zu den Worten, dann kann mir keiner erzählen, dass das nicht auffällt. Da reichen schon wenige Millisekunden Versatz damit das Ganze unecht wirkt.

[Killer Croc]

Die deutsche Synchro von TLoU wird viel zu übertrieben runter gemacht. Ich weiß noch vor dem Release, als einige die Demo angespielt hatten und dann meinten wie schrecklich die deutsche Synchro doch sei. So wie die runter gemacht wurde dachte ich die müsste ziemlich amateurhaft sein, und letztendlich war es nichts weiter als meckern auf hohem Niveau. Zugegebenermaßen hätte man vermutlich für Joe und Ellie bei mehr Vorsprechen angemessene Synchronsprecher finden können, aber die jetzigen waren akzeptabel.

Und das Game: ich liebe es verdammt nochmal. Ich könnte es für immer zocken. Ja es ist nicht revolutionär, kennen wir von Lara Croft und Drake schon. Ändert aber gar nichts am Spielspaß.

[piotrmike]

ALso ka wie ihr spielt, aber auf den Lippen der Chara. achte ich eher weniger Und generell ist mir das nie unangenehm aufgefallen. Klar wenn der Chara nicht mehr spricht ( ALso die Bewegung) und trotzdem die Stimme hört ist blöd. Aber ehrlich? Wo ich sowas zuletzt erlebt habe das war noch zu PS1 Zeiten.

Wenn das heute noch so ist, dann ist das wohl wirklich eine Ausnahme + fällt das meiner Meinung nicht mehr so sehr auf wie vor ka 10 Jahren.

ehm so ziemlich jedes spiel hat solche probleme und nicht zur ps1 zeit, siehe aktuelles beispiel > BF4 (in den vidoes gut sichtbar, ich habe es selber noch nicht) von dem was ich habe und es mir aufgefallen ist in letzter zeit z.b. FAR CRY 3, oder der neue AC4 - sehr selten das im spiel die synchro echt passt...
ich finde es fällt sofort auf wenn die lippen nicht stimmen, sogar wenn er im englischen FU*** YOU schreit und man es mit FI*** DICH übersetzen würde, sieht man doch genau das des U gesprochen A (mund aufgerissen ist) und kein I das total anders ausschaut (mund ja ganz anders)... also mir fällts extrem auf, wobei das noch die kleinigkeiten sind, oft stimmt es krass nicht - charakter spricht kein ton (mund zu), man hört sprache ..... tut mir leid sowas ist voll atmo killer - starte mal far cry 3 wenn du das hast und spiele die ersten 10 minuten, wenn du beim schwarzen im dorf ankommst und er dir ins gesicht schaut> es kommt ein dialog er seine lippen aber nicht bewegt und umgekehrt - also wem das nicht auffält.... ich weiß nicht...

[Dante-Dragon]

@piotrmike: Nun es kommt immer drauf an wie viel wert die Entwickler drauf legen. Es ist nen kompletter Unterschied ob man etwas Animiertes synchronisiert oder richtige Menschen von Filmen/Serien.

Schaut man sich z.b von R* L.A Noir an wo richtig wert auf Animierte Synchronität liegt ist das schon beeindruckend. Allerdings sind andere Teile des Spieles nicht so detailiert umgesetzt. Bei Far cry ist das was anderes dort wurde viel mehr wert ahf die Umgebung gelegt. Selbst auf Engluscher Tonspur ist dies teilweise total ASynchron dafür stimmen eher andere Dinge.

[KUV1977]

Soho, man kann für die VGX das Game of the Year voten. Um für TLoU in allen Kategorien abzustimmen bitte hier lang:
Game Of The Year - VGX | SPIKE

[Sn@keEater]

wird eh GTA V

[IceViper]

wird eh GTA V

Vom SP ist TLOU GOTY ! Insgesamt gewinnt vielleicht GTA ja.

[vieraeugigerZyklop]

Soho, man kann für die VGX das Game of the Year voten. Um für TLoU in allen Kategorien abzustimmen bitte hier lang:
Game Of The Year - VGX | SPIKE

Is gemacht^^

[pr0found]

Da sind genau meine 3 Favourites dabei... Bioshock Infinite, GTA5 und eben The Last of Us. Da bin ich noch unschlüssig :/

[Counterweight]

Hmm, schwierig. Entweder Bioshock oder TLoU. GTA5 im Traum nicht. Werde denke ich mal für Bioshock voten. Oder doch TLoU? Argh...

[SonKratos - Z]

Kurze frage so nebenbei Junsg und Mädels. Habe vor mir erneut The Last of us zu besorgen, da ich es anfangs nicht zu ende bringen konnte. Da die Deutsche Synchro jedoch (nunja nicht gerade genial ist) würde ich mir gerne die UK fassung kaufen. Meine Frage somit diesbezüglich ist die mit DT. Untertitel versehen?

[pr0found]

Hmm, schwierig. Entweder Bioshock oder TLoU. GTA5 im Traum nicht. Werde denke ich mal für Bioshock voten. Oder doch TLoU? Argh...

Hab mich nun doch für BS Infinite entschieden. :X

Meine Votes:

GOTY: Bioshock Infinite

Most Anticipated Game: The Witcher 3

Best Shooter: Battlefield 4

Best Soundtrack: The Last of Us (!)

Best Action Adventure: The Last of Us

Best Indie: Gone Home

Best Voice Actor: Trevor in GTA5

Best Voice Actress: Ellie aus The Last of Us



Interessante Abstimmung... Vielleicht sollte man dafür mal einen extra Thread machen?