Red Dead Redemption

Raydo · 09.04.2010, 23:21

Naja nur wird das nen anderen grund haben Rockstar versucht die spiele im Recht Orginal getreu zum Thema zu machen.
Und im Wilden westen gab es nun mal nicht so viele dei deutsch sprechen konnten.
Daher stört es mich auch nicht wenn es nur deutsche untertitel gibt.

Anzeige

Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!

jimcarry · 10.04.2010, 06:23

In diesem Trailer kann man sehen und hören: Englische Sprachausgabe und Deutsche Untertitel.

T. A. · 10.04.2010, 07:56

jimcarry

In diesem Trailer kann man sehen und hören: Englische Sprachausgabe und Deutsche Untertitel.

"Und das ist auch gut so."

Meine Herren, lernt endlich mal englisch, ist viel leichter als deutsch und falls es noch nicht aufgefallen ist, es ist DIE Weltsprache.

jimcarry · 10.04.2010, 08:10

T. A.

"Und das ist auch gut so."

Meine Herren, lernt endlich mal englisch, ist viel leichter als deutsch und falls es noch nicht aufgefallen ist, es ist DIE Weltsprache.

Was hat das mit der Weltsprache zu tun?

Wenn jemand seine Muttersprache bevorzugt soll er doch dürfen.
Uncharted 2 z.B. war spitzenmäßig synchronisiert.

Torsten · 10.04.2010, 08:45

jimcarry

Was hat das mit der Weltsprache zu tun?

Wenn jemand seine Muttersprache bevorzugt soll er doch dürfen.
Uncharted 2 z.B. war spitzenmäßig synchronisiert.

So sehe ich das auch. In der Regel bin ich mit deutschen Untertiteln auch zufrieden. Bloß bei einigen Spielen werden diese teilweise auch zu kurz zum lesen eingeblendet. Dazu kommt noch das man von dem anderen Geschehen durch das lesen abgelenkt wird.

Raydo · 10.04.2010, 09:48

Eigentlich sollte man timing auch nicht einmal machen sondern meist nochmal überarbeiten.
Ich kann nur sagen ich möchte in diesem spiel keine deutsche synchro, sie würde einfach nicht zum Setting passen.

Was mich aber noch interressiert ist die Frage mit der Bewaffnung des guten John Marston.
Bisher war es ja immer so, das der spieler von jeder Waffenkategorie eine Waffe dabei hatte.
In den Videos trägt Marston die Waffen immer am Körper daher stell sich für mich die frage ob er nur 2 Waffen immer dabei hat oder ein Komplettes Arsenal.
Zudem fände ich es auch noch interressant zu wissen ob die Waffen verschleißen können.

Sheendra · 10.04.2010, 12:06

Raydo

Und im Wilden westen gab es nun mal nicht so viele dei deutsch sprechen konnten.

Hui....ganz so war es mit den Deutschen in Amerika nicht. Es gab Zeiten, da stellten Deutsche fast ein Drittel der Gesamtbevölkerung...

Deutsche Sprache in den Vereinigten Staaten

Ich persönlich kann englisch und mir ist es relativ egal. Hauptsache die Synchronisation ist - egal welche Sprache - stimmig/passend. Auch im englischen Original gibt es so manche Spiele, die grauenhaft sind. Wenn man allerdings ständig am Untertitel kleben muss (zB genuscheltes englisch/Slang), dann wünsch ich mir lieber deutsche Sprecher...den ich will kein Buch lesen, sondern die Sequenzen sehen. Wie auch immer. Es wird eh englisch mit dt. Untertiteln.

nico2409 · 10.04.2010, 18:45

Raydo

Eigentlich sollte man timing auch nicht einmal machen sondern meist nochmal überarbeiten.
Ich kann nur sagen ich möchte in diesem spiel keine deutsche synchro, sie würde einfach nicht zum Setting passen.

*offtopic* (ein bisschen)
nach deiner theorie müsste dann god of war auf griechisch synchronisiert sein oder hat kratos einen englisch-kurs bei aristoteles absolviert?

sorry, konnte mir das nicht verkneifen.

und zu der aussage hier, dass englisch DIE weltsprache ist: leider, denn die deutsche sprache wird immer mehr von anglizismen überhäuft weil es sich doch so sehr "cooler" anhhört. es gibt noch genug deuschsprachige menschen, die nicht einmal gutes deutsch beherrschen (lesen, schreiben, grammatik).

Raydo · 10.04.2010, 19:03

God of War versucht auch nicht Realsitisch und authentisch zu sein.
Red Dead Redemption dagegen versucht den Wilden westen so realistisch wie nur irgendmöglich dazustellen.
Aus diesem grund bin ich gegen eine deutsche synchro.

Shogun · 10.04.2010, 19:47

Bestelle mir morgen die Collector's Edition

Und zum geradigen Thema. Soweit ich das weiß war damals die Entscheidung der Sprache in den USA zwischen Englisch und Deutsch,
also so unrealistisch wäre eine deutsche Synchro nicht. Allerdings sind die meisten (nicht alle) deutschen Snychros nicht mehr so super wie vor ein apar Jahren.

Außerdem mag ich die englische Sprache lieber und beim Lernen hilft's auch. Und ehrlich gesagt finde ich die deutsche Sprache echt grausam, wobei ich die englische
Synchro von Little Jacob damals in GTA 4 auch nicht verstehen konnte ohne Untertitel. Ichd enke die GTA 4 Spoieler verstehen das

Ventus · 10.04.2010, 20:16

Muhlenberg-Legende

Shogun · 10.04.2010, 21:38

Da sieht man mal wieder, dass man Leuten über 40 nicht trauen kann xD

IceViper · 10.04.2010, 21:49

Raydo

God of War versucht auch nicht Realsitisch und authentisch zu sein.
Red Dead Redemption dagegen versucht den Wilden westen so realistisch wie nur irgendmöglich dazustellen.
Aus diesem grund bin ich gegen eine deutsche synchro.

Trotzdem was spricht denn gegen eine deutsche Synchro? Es ist ein Videospiel und kein Geschichtsunterricht und wie schon manche hier richtig angemerkt haben nur mit Untertiteln verpasst man vllt wichtige Sachen! Nicht alle sind des Englischen so mächtig.

Bin für eine deutsche Synchro, wenn es anders kommt wäre es auch kein Problem für mich

t-playa · 10.04.2010, 22:31

weil das wieder ein gegurke wird zum fürchten, die sprecher versuchen dann den wild west slang zu imitieren und raus kommt: genau, scheiße. lieber englisch mit untertiteln, und gut is.

ShoG · 10.04.2010, 22:36

sooo,
die Limited Edition ist bestellt, werde aber das "Cheat" outfit nicht tragen, nicht das dei Kämpfe dann zu leicht werden mit dem auto-aim. ich fände es besser wenn das Händler outfit gewonnen hätte.
Hab nämlich vor weder gut noch böse zu spielen sondern so das mein Charackter am meisten Profit macht, also neutral.