Max Payne 3

[robbie]

Ich verstehe zwar englisch
dennoch finde ich das wir deutsche einfach das recht dazu hätten zumal wir den Vollpreis dafür bezahlen.

Und Rockstar hat das Recht, von dir denselben Vollpreis für dieselbe Leistung zu verlangen.
Sonst müsste man es hier ja billiger anbieten, trotz gleichem Aufwand.
Sie kommen einem eh schon mit Untertiteln entgegen, mehr ist mMn auch nicht nötig.

[iSimulacron3]

Und Rockstar hat das Recht, von dir denselben Vollpreis für dieselbe Leistung zu verlangen.
Sonst müsste man es hier ja billiger anbieten, trotz gleichem Aufwand.
Sie kommen einem eh schon mit Untertiteln entgegen, mehr ist mMn auch nicht nötig.

Haste Recht.

[SonKratos - Z]

Und Rockstar hat das Recht, von dir denselben Vollpreis für dieselbe Leistung zu verlangen.
Sonst müsste man es hier ja billiger anbieten, trotz gleichem Aufwand.
Sie kommen einem eh schon mit Untertiteln entgegen, mehr ist mMn auch nicht nötig.

Verstehe ich ja, aber man sollte den Kunden auch zuvorkommen und ihn die Möglichkeit bieten es in ihrer Sprache zu genießen.
Ich meine es gibt dutzende Volljährige die kein Englisch können und trotzdem MP3 spielen wollen, zumal die Vorgänger auf
deutsch übersetzt waren, also wo liegt das Problem? Dadurch gehen doch einem vielen Kunden verloren, Untertiteln lesen
und Spielen/zusehen ist wie ich finde recht anstrengend. Ich kucke mir fast alles (filme/Serien) in englisch an, weil eben die
Schauspieler dran beteiligt sind und das ganze nie ein Synchronsprecher bewältigen könnte (weil er ja nicht den Actor ersetzten kann).
Bei MP3 ist das anders es ist ein Spiel, die Figuren existieren nicht, also wäre die Deutsche Intepretation mindestens genauso gut wenn nicht sogar besser (wenns Professionell von statten geht).

Sieht aber jeder anders, ist auch gut so.
Ich freue mich wenigstens das Rockstar auf Untertitel setzt, denn es gibt auch bei mir
dinge die ich nicht verstehe, vorallem wenn unsere lieben Amis mit dem nuscheln anfangen.

[robbie]

.....

Die Vorgänger waren eingedeutscht? Ist mir auch entgangen.

Ich meine es gibt dutzende Volljährige die kein Englisch können und trotzdem MP3 spielen wollen

Das klingt vielleicht hart, aber wer etwas will muss meistens mit den Vorgaben zurecht kommen, nicht umgekehrt.
Dass Rockstar mal auf Deutsch sattelt, kann ich mir zum Leidwesen einiger leider gar nicht vorstellen.

Eine Lokalisierung kostet nun mal auch Geld und ich denke nicht dass man im Falle Rockstar so weniger Verkäufe erzielt.
Das Geld soll man mMn lieber woanders investieren.

[SonKratos - Z]

Die Vorgänger waren eingedeutscht? Ist mir auch entgangen.


Das klingt vielleicht hart, aber wer etwas will muss meistens mit den Vorgaben zurecht kommen, nicht umgekehrt.
Dass Rockstar mal auf Deutsch sattelt, kann ich mir zum Leidwesen einiger leider gar nicht vorstellen.

Eine Lokalisierung kostet nun mal auch Geld und ich denke nicht dass man im Falle Rockstar so weniger Verkäufe erzielt.
Das Geld soll man mMn lieber woanders investieren.

Der 1&2 waren doch eingedeutscht oder irre ich mich?
Edit: Habe hier mal ein Video. Jedoch habe ich mich geeirt nur der 2. War auf Deutsch.

[Sn@keEater]

Die Xbox Version von MP2 war nur auf Deutsch glaube ich. Die PC Version war auf jeden Fall englisch das weis ich

[SonKratos - Z]

Die Xbox Version von MP2 war nur auf Deutsch glaube ich. Die PC Version war auf jeden Fall englisch das weis ich

Die Konsolen Versionen sind auf Deutsch, jedenfalls wäre es möglich und
so gut wie die Synchro war, wäre es garnicht mal so abwegig gewesen.

[iSimulacron3]

Die ersten beiden Teile waren aber auch von Remedy und nicht von R*
R* ist da speziell.

Bei GTA 4 hat es mich wie gesagt auch gestört - gerade bei Verfolgungen oder Fluchten. Die Dialekte + das Nuscheln waren selbst mit sehr guten Englischkenntnissen ein echtes Problem. Bei Max Payne 3 wird es aber nicht so schlimm werden, da ja höchstens in den Zwischensequenzen viel gesprochen wird.

[Gilligan]

Die Xbox Version von MP2 war nur auf Deutsch glaube ich. Die PC Version war auf jeden Fall englisch das weis ich

also ich habe hier zuhause eine volleingedeutschte pc-version liegen.

Die ersten beiden Teile waren aber auch von Remedy und nicht von R*
R* ist da speziell.

und auf dieser pc-version ist rockstar auch mit von der party.

(Green Pepper)

[Sn@keEater]

Dann wurde viell. die Green Pepper Version eingedeutscht. Die erstauflage aber nicht. Den die hab ich hier rumliegen xD ( 3er Disk Version)

[Gilligan]

Dann wurde viell. die Green Pepper Version eingedeutscht. Die erstauflage aber nicht. Den die hab ich hier rumliegen xD ( 3er Disk Version)

jo kann sein, keine ahnung, die habe ich mir auch erst im vergangenen herbst gekauft, als ich hörte (ja ich weiß, sehr spät das ich das hörte), dass mp 3 erscheinen wird. da musste ich die beiden ersten titel nochmal spielen. den zweiten teil, den ich damals hatte, hab ich aber nicht finden können, bestimmt irgendwo bei nem alten kumpel liegen lassen, bzw. vom verleihen nicht zurück bekommen. darum wurds die green pepper version.
ich meine, dass ich damals auch ne englische version hatte. mp 1 hab ich im übrigen auch nur in englisch.

[NeoPhoenix]

Zocke grad den 2. Teil nochmal durch auf PC und dieser ist komplett in Englisch. Was anderes würde auch nicht passen.... MP1 war auch English only, Gilligan hat Recht.

Edit:



Die Synchronstimme ist ansich echt geil, aber der Rest ist lächerlich.

[SonKratos - Z]

Und nochmals...

Am 24. Oktober 2003 erschien die Fortsetzung des Spiels mit dem Untertitel The Fall of Max Payne. Für den PC wurde zunächst nur die englischsprachige Originalversion veröffentlicht. In späteren Releases der PC-Version, die allerdings nicht gesondert gekennzeichnet sind, wurde allerdings auf die Lokalisation der PlayStation 2- und Xbox-Version zurückgegriffen, die sowohl englischsprachig als auch lokalisiert veröffentlicht worden waren.

Wikipedia.de

[Gilligan]

Die Synchronstimme ist ansich echt geil, aber der Rest ist lächerlich.

ich finds nicht schlecht. weiß sowieso nicht, wieso sich immer viele über deutsche synchro aufregen. für mich eine wahre hilfe .gut, die ein oder andere formulierung ist vielleicht ein wenig unangemessen und steif. aber im ganzen find ich es ok. englisch ist für mich -leider- schon so weit weg. verdammt ärgerlich, wenn man aus der schule raus ist und regelmäßig nichts mehr mit englisch im alltag zu tun hat.

EDIT: dieses gesprochene "Kapitel 1, Aufzugtüren" hatte ich im übrigen nicht in meiner version. das hört sich wirklich mal banane an.

[IceViper]

Nachdem bereits einige Händler darauf hindeuteten, dass die Xbox-360-Version des Third-Person-Shooters „Max Payne 3“ auf zwei Disks ausgeliefert wird, machte Rockstar die Sache offiziell. Wie der Entwickler mitteilte, befindet sich auf der ersten Disk die komplette Multiplayer-Komponente sowie die erste Hälfte der Kampagne. Die zweite Hälfte der Kampagne wird wiederum auf einer separaten Disk ausgeliefert.

Die doppelte Disk-Zahl ist Xbox-360-exklusiv. Das heißt, PlayStation-3-Spieler finden in der Verkaufsbox eine einzige Blu-ray-Scheibe, während PC-Spieler mit nur einer DVD bedacht werden.

Max Payne 3: Xbox 360-Version benötigt zwei Datenträger

Also am Besten die PS3-Version kaufen.

[iSimulacron3]

ich finds nicht schlecht. weiß sowieso nicht, wieso sich immer viele über deutsche synchro aufregen. für mich eine wahre hilfe .gut, die ein oder andere formulierung ist vielleicht ein wenig unangemessen und steif. aber im ganzen find ich es ok. englisch ist für mich -leider- schon so weit weg. verdammt ärgerlich, wenn man aus der schule raus ist und regelmäßig nichts mehr mit englisch im alltag zu tun hat.

EDIT: dieses gesprochene "Kapitel 1, Aufzugtüren" hatte ich im übrigen nicht in meiner version. das hört sich wirklich mal banane an.

Endlich mal einer meiner Meinung.
Es geht hier ja nicht mal um mangelnde Englischkenntnisse, aber als "Muttersprachler" kann ich mich persönlich besser in ein Spiel hineinfinden, wenn man meine Sprache (mit all Ihren Eigenheiten und Gemütsrichtungen) spricht.
Besonders kritisch wird es, gerade bei R*, wenn schnell gesprochen wird, oder gar mit Akzenten. Ich erinnere mich an die Autofahrten bei GTA 4. Ohne Zweifel, geile Synchro und tolle Sprecher - aber ich hab da fast KEIN Wort mitbekommen und verstanden. Nicht zuletzt, weil ich mich auf die Steuerung des Fahrzeuges konzentrieren musste.

Es scheint außerdem groß in Mode zu sein, bevor man überhaupt die deutsche Synchro gehört hat, zu meckern.

Es gibt wirklich großartige (!) deutsche Synchros, die mir sehr gut gefallen haben. Das es wirklich unterirdisch wird, kommt im Gegensatz zu damals (90er Jahre) eher seltener vor. Ausnahmen bestätigen die Regel.

Bei Red Dead Redemption allerdings fand ich das englische wirklich passend und hätte, selbst wenn es ne deutsche Synchro gegeben hätte, die englische gewählt.

Das Max Payne auf 2 Discs kommt habe ich beinahe geahnt. Ist aber nicht schlimm und ich werde mir trotzdem die 360 Version kaufen. Was einige sich in die Hose machen, wenn sie binnen 10 Spielstunden ne Disc wechseln müssen
Ich sag nur Monkey Island 2 damals - 12 (!) Disketten aufm Amiga 500. DAS war Stress

[IceViper]

Das Max Payne auf 2 Discs kommt habe ich beinahe geahnt. Ist aber nicht schlimm und ich werde mir trotzdem die 360 Version kaufen. Was einige sich in die Hose machen, wenn sie binnen 10 Spielstunden ne Disc wechseln müssen

Mir ist es eh egal, weil ich nur die PS3 zu Hause habe. Warum holst du dir denn die 360 Version ? Denkst du, dass sie qualitativ besser sein wird ?

[robbie]

Es scheint außerdem groß in Mode zu sein, bevor man überhaupt die deutsche Synchro gehört hat, zu meckern.

Nein, das betrifft nicht die Synchros sondern Spiele im Allgemeinen.

[iSimulacron3]

@IceViper

Nein, ich denke die beiden Versionen werden auf gleichem Niveau sein. Hm - keine Ahnung... vielleicht wegen der GS und der besseren Onlineanbindung seitens Microsoft. Wegen eines CD Wechsels werde ich nicht zur PS3 Version umschwenken. Aber mal sehen - bevor ich mir das Spiel kaufe, werde ich mir eh ein paar Vergleichsvideos ansehen.

RDR z.B. läuft auf der 360 wesentlich "runder". Vor allem die Pop ups sind auf der PS3 extrem unansehnlich.

@robbie

Das mein ich mit "außerdem"^^
Es wird schon viel vorab gemeckert - richtig. Ich will deutsche Synchros nicht vorab in Schutz nehmen, aber das ALLE schlecht, unterirdisch und peinlich sind ist völlig übertrieben.

[Counterweight]

Deutsche Version ist übrigens geschnitten.

Max Payne 3 fast Uncut: USK-18-Siegel und nur minimale Kürzungen

AT Version ist eh schon lange vorbestellt.