Thema: KH Birth by Sleep, 358/2, Coded

Wenns nen dritten Teil geben wird, dann spätestens in dem Teil, hoffe ich. ^^

also roxas_91 währe verdsmmt lieb von dir wen due die ganzen infos ins deutsche übersetzten könntest den ich hab so gut wie gar ichts verstanden also vonder seite 102 oder 103 aufjedenfall da wo die ganzen infos kamen bitte ich möcht unbedingt am laufenden bleiben

Poste einfach das, was ich übersetzen soll.

Roxas_91

Poste einfach das, was ich übersetzen soll.

Hier neues aus der Famitsu:

"The gears of the 14th turn the axis around, centering on her tragic but brave fate"
・Scene1　The name of the 14th member is "Shion".
Not appearing in KHII, No.14 of Organization XIII, "Shion". As for Naminé knowing her, is it because she interferes with Sora's memory? Or is it something else?

Naminé: "I wanted to meet you."
Naminé: "Shion―――"
・Scene2 Memories of Naminé knowing Shion?
If Sora's memory is not restored completely, surely "she" can't endure it――― In front of the pod Sora sleeps in, Naminé predicts Shion's future. Does DiZ say the word "she" with some doubt?

The destiny awaiting Shion.


Naminé: "Surely she can't endure it."
Naminé: "Not all of the memories have returned."
・Scene3 Two people wielding the Keyblade.
In front of Beast's Castle, Shion encounters Riku. Judging by Shion's condition, pehaps the two have battled and she has lost? Riku calls her a fake, regarding the Keyblade, and perhaps her character as well? Also, Riku removes his blindfold to verify the form of Shion, and in that moment he appears surprised. Was their a clue in her appearance about her original form?

At Beast's Castle.
The 14th with many mysteries and the person who feigns the appearance of the Organization.


Riku: "Who are you? Why do you wield the keyblade?"
Riku: "Regardless, you can't defeat me with a fake."
Shion: "As for you, why do you dress like the Organization?"
Riku: "Maybe I'm the one who doesn't exist."
・Scene4 Shion faces the emotional brunt of Axel.
In front of the haunted mansion in Twilight Town, Axel and Shion are in conflict. Shion already has her Keyblade at the ready. Apparently, Shion's behavior has angered Axel somehow...? Shion removes her hood in this scene, her face can't be confirmed but her hair appears black or dark blue.


Axel: "I'll bring you back no matter how many times you escape."
Axel: "Don't joke with me."
Challenge a mission alongside a member of Organization XIII.
The duty of the members of Organization XIII is to recover hearts from the Heartless. The other members work alongside Roxas...! By the way, Axel is in charge of educating Roxas, so he helps out by accompanying Roxas on missions. Axel keeps an eye out for Roxas.


Axel: "I'm the person in charge of your education, so I'll be around."
・with Xaldin
Go to Beast's Castle with Xaldin. In the mission with Xaldin, you go to the Beast's Castle where he appeared in KHII. He uses lances to wipe out the Heartless. Do you move about the screen trying to avoid being seen by Lumière?
A mission where you sneak in secretly.


Beast: "I do not allow the Heartless to have their way in my castle."
Xaldin: "Would you look at that guy's ugly form? No doubt it's the Beast himself."
Xaldin: "Hm... Is this really his castle...? Roxas, just ignore this guy and go for it."
MISSION INSIDE: Search and suppress an unidentified large scale Heartless.

・with Axel
Axel is good at long distance flame attacks. Will he help out when Roxas is in a bind? Also, after the mission is over, they go to Twilight Town clock tower. An episode seemingly connected to KHCoM is shown. By the way, in the battle screen a Heartless that looks like a large ice cube could possible be confirmed.


Axel: "You're a friend, so I'm telling you, go to Castle Oblivion sometime tomorrow."
・with ？？？（Shion)
It's the 14th member, together with Shion recovering hearts. Incidentally, her face icon appears wearing a hood. Shion fights using magic attacks (probably fire), she isn't using the keyblade...? Play a mission with Shion!

CHECK
Green square marks show a suspicious device.

In order to accomplish the mission, you must solve a puzzle in the map. Pay attention to the edges, for instance. When you're in the suspicious area of the green square mark, a [!] or [?] field icon appears.

The suspicious areas have been thoroughly checked.


Roxas: "Looks like a wound from a fight."
From the play report.

・To move the camera's point of view, hold on the touch screen and slide the pointer from left to right.

・I attacked Axel on accident, but luckily he didn't receive any damage.

・The magic does not use an MP system, the number of times it can be called upon is already decided upon.

Trailer report.
The scene where Naminé talks about "memories" is confirmed. A detail from the scene: "Memories begin to flow out, but when they are connected with other memories, their original contents can't be restored."

A story related to the rebuilding of Sora's memory? A picture of Axel's scene was released too. "No matter how many times you escape, I will bring you back." However, his target is plural...
: zb das:

Ich uebersetz einfach mal, Roxas91 kann spaeter fehler ausberssern.
(Den ersten Satz kann ich nur schwer uebersetzen, aber...)
Wenn ihr denkt dass manche Saetze unverstaendlich sind ist das nur so weil ich sie Originalgetreu uebersetzt hab.

"Die (Antriebe???) der 14. drehen sich um die Achse, zentrierend auf ihrem tragischen aber mutigem Schicksal."

・Szene 1: Der Name des 14. Mitglieds ist Xion. (Ja, es heisst eigentlich Xion)
Nicht in KHII auftauchend, das 14. Mitglied, Xion. Was die Sache betrifft, dass Naminé sie kennt, hat es etwas damit zu tun, dass sie sich in Soras Erinnerungen einmischt? Oder ist es etwas anderes?

Naminé: "Ich wollte dich treffen."
Naminé: "Xion―――"

・Szene 2: Erinnerungen davon, dass Naminé Xion kennt?
Wenn Soras Erinnerung nicht komplett wiederhergestellt ist kann "sie" es sicher nicht ertragen――― Vor der Kapsel in der Sora schlaeft sieht Naminé Xions Zukunft vorraus. Sagt DiZ das wort "sie" zweifelnd?

Das Schicksal, Xion erwartend.


Naminé: "Sie kann es sicher nicht ertragen"
Naminé: "Nicht alle Erinnerungen sind zurueckgekehrt."
・Szene 3: 2 Leute die Schluesselschwerter schwingen.
Vor dem Schloss des Biests begegnet Xion Riku(das Wort ist mehr als Begegnung im Sinne von Gegnern gedacht)
Ihrer Verfassung nach zu urteilen haben die beiden villeicht gekaempft und sie hat verloren? Riku nennt sie falsch, was das Schluesselschwert angeht, villeicht was ihren Charakter angeht auch? Außerdem entfernt Riku seine Augenbinde, um Xions Erscheinung/ Aussehen zu erkennen/überprüfen, und in diesem Momemt scheint er überrascht zu sein. Gibt es einen Hinweis, der von Xions Aussehen/Erscheinung auf ihre ursprüngliche/originale Erscheinung schließen läßt? (Vielleicht ist damit gemeint, wessen Niemand, Herzloser, whatever sie ist.)

Im Schloss des Biests.
Die 14. mit vielen Mysterien und die Person die die Erscheinung der Organisation vortaeuscht. (Xion und Riku sind gemeint und was sollen diese ganzen verwirrenden Saetze von der Famitsu?)


Riku: "Wer bist du? Wieso schwingst du ein Schluesselschwert?" (Wenn ich schwingen in Verbindung mit dem Schwert schreibe soll das im Sinne von handhaben sein)
Riku: "Ungeachtet, du kannst mich nicht mit einer Faelschung besiegen."
Xion: "Was dich angeht, warum verkleidest du dich wie die Organisation?"
Riku: "Villeicht bin ich derjenige der nicht existiert."
・Szene 4: Xion trifft die emotionale Hauptlast Axel an.
Vor dem verfluchten Herrenhaus in Twilight Town befinden sich Axel und Xion im Konflikt. Xion hat ihr Schlüßelschwert zur Hand/parat/kampfbereit, etc.
Anscheinend hat Xions Benehmen Axel irgendwie veraergert...? Xion entfernt ihren Kapuze in dieser Szene, ihr Gesicht kann nicht bestaetigt werden, aber ihr Haar scheint Schwarz oder Dunkelblau zu sein. (Aqua?[Eigene Spekulation])


Axel: "Ich werde dich zurueckbringen, egal wie oft du entkommst."
Axel: "Scherz nicht mit mir."
Bestreite eine Mission, meistere/ eine Mission, Wettstreit zusammen mit einem Mitglied der Organisation XIII heraus.
Die Aufgabe der Mitglieder der Organisation XIII ist es, die Herzen der Herzlosen einzutreiben/einzuholen, zu bergen, etc.
. Die anderen Mitglieder arbeiten Seite an Seite mit Roxas...! Nebenbei ist Axel für Roxas Ausbildung verantwortlich, also hilft er ihm, indem er ihn auf Missionen begleitet. Axel passt auf Roxas auf.


Axel: "Ich bin derjenige, der für deine Ausbildung verantwortlich ist, also werde ich in der Nähe sein."
・mit Xaldin
Gehe zum Schloss des Biests mit Xaldin. In der Mission mit Xaldin gehst du zum Schloss des Biests wo er in KHII erschienen ist. Er benutzt Lanzen um Herzlose zu eliminieren.
Du versuchst, dich durch das Schloss zu bewegen, ohne z.B. von Lumiere gesehen zu werde. Also eine Sneak in Mission, eine Schleich Mission.



Biest: "Ich erlaube den Herzlosen nicht mit meinem Schloss zu tun was immer sie wollen."
Xaldin: "Du versuchst, dich durch das Schloss zu bewegen, ohne z.B. von Lumiere gesehen zu werde. Also eine Sneak in Mission, eine Schleich Mission."
Xaldin: "Hm... Ist das wirklich das Schloss...? Roxas, ignorier diesen Typen einfach und geh drauf los.(Hau rein, fang an, was auch immer)
INNERHALB DER MISSION: Suche und beseitige einen unidentifizierten, grossen Herzlosen.

・mit Axel
Axel ist gut in weiten Distanz Angriffen mit seinem Flammen. Wird er Roxas helfen, wenn er in der Klemme steckt? Ausserdem gehen sie, nachdem die Mission vorbei ist, zum Uhrturm von Twilight Town. Eine Episode die scheinbar mit KHCoM verbunden ist wird gezeigt. Nebenbei, im Kampfbildschirm koennte ein Herzloser, der wie ein grosser Eiswuerfel aussieht villeicht bestaetigt werden.


Axel: "Du bist ein Freund, also sage ich dir, gehe morgen irgendwann zum Schloss Oblivion."
・mit ？？？(Xion)
Es sind das 14. Mitglied und Xion, zusammen Herzen zurueckerlangend(Von Herzlosen, und ist Xion nicht das 14. Mitglied sag mal?)
Ihr Gesichts Sprite/Icon, (das ist das Gesicht/Zeichen, dass in 358/2 Days während den Kämpfen das Gesicht desjenigen Chracters am rechten unteren Bildschirmrand anzeigt, mit dem man gerade spielt.) scheint eine Kapuze zu tragen (vom Umhang der Organisation) von der Kapuze bedeckt zu sein.
Xion kaempft indem sie Magieattacken benutzt (wahrscheinlich Feuer), sie benutzt nicht das Schluesselschwert...? Spiel eine Mission mit Xion!

CHECK
Gruenes Viereck markiert ein verdaechtiges Geraet.

Um die Mission abzuschliessen musst du ein Puzzle auf der Karte loesen. Beachte die Ecken, als Beispiel. Wenn du in der verdaechtigen Zone des gruenen Vierecks bist erscheint ein [!] oder [?] Zeichen.

Die verdaechtigen Zonen wurden gruendlich ausgecheckt/ueberprueft.


Roxas: "Sieht wie ne Wunde aus nem Kampf aus."
Aus dem Spielereport

・Um den Standpunkt der Kamera zu bewegen, halte den Touchscreen und schiebe den Zeiger von links nach rechts.

・I habe Axel ausversehen angegriffen aber gluecklicherweise hat er keinen Schaden erhalten.

・Die Magie benutzt kein MP-System, die Anzahl von Malen, die sie gerufen werden kann ist schon festgelegt.
(kleiner Spielbericht von nem Gamer denk ich mal)
Trailer-Report.
Die Szene, in der Naminé ueber "Erinnerungen" redet, ist bestaetigt. Ein Detail der Szene: "Erinnerungen fangen an auszustroemen aber wenn sie mit anderen Erinnerungen verbunden werden koennen ihre originalen Inhalte nicht wiederhergestellt werden."

Eine Geschichte verbunden mit dem Wiederaufbau von Soras Erinnerung? Ein Bild von Axels Szene wurde auch herausgebracht.
"Egal wie oft ihr entkommt, ich werde euch zurueckbringen." Wie zu lesen ist, ist sein Ziel im Plural gesetzt...(Der Satz lautet anders, weil er im Englischen auch anders gestellt ist, ausserdem hab ich beim ersten mal egal wie oft DU geschrieben um den Eindruck zu lassen, den der Satz haben solte)



PUUUUHHHH, heilige Mutter Maria Jesus, das war mehr als ich gedacht hab und die geile Satzstellung des Originals hats mir nicht leichter gemacht.^^
Hoffe es ist halbwegs zufriedenstellend, diese beschreibenden Saetze sind uebrigens die Texte unter den Bildern des magazins gewesen und die befehle wahrscheinliche Missionsauftrege glaub ich.
Wenn was falsch ist bitte bescheid sagen.

Wow! Das hast du aber echt gut gemacht. Zumteil ein paar Fehler aber die sind doch immer dabei
Was mich aber Interessiert ist das Schloss "Oblivion", Was ist das für ein Schloss?

Wenn Soras Erinnerung nicht komplett wiederhergestellt ist kann "sie" es sicher ertragen
=Sicher nicht ertragen

Ihrer Lage nach zu urteilen
=Xions Verfassung nach zu urteilen

Ausserdem entfernt Riku seine Augenbinde um Xions Form zu bestaetigen
=Außerdem entfernt Riku seine Augenbinde, um Xions Erscheinung/ Aussehen zu erkennen/überprüfen, und in diesem Momemt scheint er überrascht zu sein. Gibt es einen Hinweis, der von Xions Aussehen/Erscheinung auf ihre ursprüngliche/originale Erscheinung schließen läßt? (Vielleicht ist damit gemeint, wessen Niemand, Herzloser, whatever sie ist.)

Vor dem Herrenhaus in Twilight Town
=Vor dem verfluchten Herrenhaus

Xion hat schon ihr Schluesselschwert bereitstehen
=Xion hat ihr Schlüßelschwert zur Hand/parat/kampfbereit, etc.

Fordere eine Mission zusammen mit einem Mitglied der Organisation XIII heraus.
=Bestreite eine Mission, meistere/ eine Mission, Wettstreit

Die Aufgabe der Mitglieder der Organisation XIII ist es, die Herzen der Herzlosen zurueckzuerlangen.
=die Herzen der Herzlosen einzutreiben/einzuholen, zu bergen, etc.

Nebenbei ist Axel fuer Roxas Erziehung(lol?) verantwortlich, also hilft er ihm indem er Roxas auf seine Missionen begleitet. Axel wirft ein Auge auf Roxas.
=Nebenbei ist Axel für Roxas Ausbildung verantwortlich, also hilft er ihm, indem er ihn auf Missionen begleitet. Axel passt auf Roxas auf.

Ich bin die Person, die fuer deine Erziehung verantwortlich ist, also werde ich in der Naehe sein."
=Ich bin derjenige, der für deine Ausbildung verantwortlich ist, also werde ich in der Nähe sein.

Bewegst du eine Mission in der du dich heimlich einschleichst?
=Du versuchst, dich durch das Schloss zu bewegen, ohne z.B. von Lumiere gesehen zu werde. Also eine Sneak in Mission, eine Schleich Mission.

Wuerdest du auf die haessliche form dieses Typen sehen? Kein Zweifel dass er das Biest selbst ist."
=Schau dir die häßliche Erscheinung dieses Typen an. Kein Zweifel, er ist das Biest höchstpersönlich.

Hm... Ist das wirklich das Schloss...?
=Ist das wirklich sein Schloss?

Axel ist gut in Langdistanz-Flammenattacken.
=Axel ist gut in weiten Distanz Angriffen mit seinem Flammen. Wird er Roxas helfen, wenn er in der Klemme steckt?

Im uebrigen erscheint ihr Gesichts-Icon, eine Kapuze tragend.
=Ihr Gesichts Sprite/Icon, (das ist das Gesicht/Zeichen, dass in 358/2 Days während den Kämpfen das Gesicht desjenigen Chracters am rechten unteren Bildschirmrand anzeigt, mit dem man gerade spielt.) scheint eine Kapuze zu tragen (vom Umhang der Organisation) von der Kapuze bedeckt zu sein

I hab Axel ausversehen angegriffen
=Ich habe "...."





Das die Sätze in der Satzstellung etwas anders als normalerweise waren liegt wahrscheinlich daran, dass im Japanischen die Satzstellung eine andere als im Englischen ist, und das das wahrscheinlich mit einem Programm übersetzt wurde, dass Wort für Wort übersetzt, also nicht auf die unterschiedliche Grammatik geachtet hat.

Danke fuer die Verbesserungen, Roxas, ich habs schon ausgebessert.
Was mich interessieren wuerde waer ja, was Aqua, wenn sie es denn wirklich ist, mit der Organisation zu schaffen hat (bzw. ihr Niemand?) Und es gab da doch mal irgendwann ein Interview in dem Nomura gesagt hat Xion waere nicht Namine (und auch nicht Aqua glaub ich auch.) Wenn es aber Aquas Niemand waer haette die Aussage so keine relevanz mehr fuer sie oder?
Vermutungen?

Was das Schloss Oblivion angeht, das Schloss von CoM wo sie ihre Erinnerungen verloren haben, da ich nur die englische Version spiele weiss ich leider nicht mehr wie es im deutschen heisst. Sorry

@Heartless Dragon: Castle Oblivion kommt in Chain of Memories für den GBA vor, is also nix neues.

CoM.

Castle Oblivion.

@Privaron: Wieso hast du eigentlich wörtlich, un nich sinngemäß übersetzt? O.o

Tut mir leid, es war spaet und mein Gehirn schon zur Haelfte abgeschaltet.
Nach nem total Blackout dachte ich einfach ich uebersetz jetzt woertlich, mach die Feinarbeit spaeter und die anderen koennen sich solange den Rest selbst zusammenreimen

Neue Scans, und alte in Besserere Qualität. Nach unten scrollen.

Btw, der Name des 14. Mitglieds wurde anscheinend noch nich genannt, er wird aber anscheinend Shion, oder Sheon ausgesprochen. Wie er allerdings geschrieben wird wurde noch nich veröffentlicht.

Kingdom Hearts 2 II 3 KH Coded, Birth By Sleep, 358/2 Days*-*Kingdom Hearts Insider

Danke fuer den Link, Roxas.
Was Xion betrifft wird sie im japanischen wahrscheinlich wirklich Shion ausgesprochen.
Die Japaner sprechen ja soweit ich weiss den einen oder anderen Buchstaben wie X oder Z hier und dort wie ein weiches J [englisches, weiches] aus, ich wuerd sagen daher steht in den Reporten dass sie Shion heisst.
(Ausserdem waere es etwas logischer mit Xion, da alle Organisationsmitglieder ja ein X im Namen tragen oder?)

Würd ich auch sagen.. fänds ein wenig komisch, wenn Xion plötzlich Shion (oder wie auch immer) heißen würde .. würd auch mal sagen, das es mit der Aussprache der Japanern zusammenhängt..

@Privaron Sora
hab dich lange nicht mehr hier gesehen .. wb xD
thx für´s Übersetzen .. mein schulenglisch hat bei solchen Texten an einigen Stellen versagt <.< ..

@ roxas_91 danke fürs Korregieren

Thx, ted. Ich schau immer wieder mal vorbei aber seh nicht oft Dinge wo ich mich einschalten kann.
Englisch ist uebrigens das einzige in der Schule, das mir leicht faellt^^.

danke für die übersetztung und ich glaub ich weiß wer das 14mitglied ist( nur ne theorie^^) also bei com gabs ja ne rikufälschung und der ist doch dann später gegangen und ein schlüsselschwert(riku(der echte)hat ja auch eins vll kann die fälschung auch eins haben) und vll fand er wieder zur organisation um sich evt.zu rächen und er ist zum schluss vll von einem organisationsmitglied getötet worden oder sein hass gegen riku wurde so groß dass er gegen ihn gekämpft und danach verloren hat und sich dann "aufgelöst gestorben" was auch immer hat/ist. kann ja sein den riku hat ja blaue harre genau wie das 14mitglied und bei com sagt die rikufälschung .hmm also wenn die person jetzt weiblich ist oder das auch gesagt wurde ist meine ganze theorie nichts wert

Der echte Riku hat seine Kopie ja in Com Besiegt also Die Riku kopie hat es nich überlebt ^^
Und Repliku(die Riku kopie) hatte kein Schlüsselschwert

mhm ..

das mit der Fälschung klingt aber trotzdem irgendwie nicht so schlecht..

was ist, wenn das 14te Mitglied eine Fälschung von Aqua ist? .. sie würde genauso aussehen ... und das könnte auch erklähren wie Xemnas an sie rangekommen wäre.. durch Vexens Forschungen und sein Wissen, wie er die Fälschungen erschaffen kann ...

könnte passen

Jo das passt schon gut

Repliku dachte ja auch das er der richtige is . Also kann vexen ihr auch eintrichtern das sie einer der richtigen ritter is . Und das SS hat er wahrscheinlich auch selbst gemacht ^^

ja.. es passt erstaunlicher Weise sehr gut zusammen ..

das wir auf diese Idee nicht früher gekommen sind O.O .. da war doch alles so offentsichtlich xD

übrigens könnte auch Xemnas Xion bearbeitet haben. So wie bei Roxas .. naja .. irgenwie habens sie es ja geschafft xD..

jetzt müssen wir noch auf jemanden warten, der wieder rummeckert, dass das doch sicher nicht passen könnte

Wenn der 14. Magie einsetzt, und Aquas Stärke Magie war, isses eher Aqua.