Thema: Japan spricht deutsch: Deutsche Einflüsse in japanischen Videospielen

Konichiwa meine Damen und Herren,

heute gibt einen ganz wundervollen Thread, wie ich finde Denn es ist unbestreitbar, dass in Japan auch in der Spielebranche sehr gern unsere Kultur aufgenommen wird - oder zumindest so, wie man sie sich im fernen Osten vorstellt...

Seien es Spielenamen (z. B. Ehrgeiz), Helden (z. B. Reinhard Schneider in Castlevania 64), Bösewichte (z. B. Wolfgang Krauser in Fatal Fury), nachempfundene Orte (z.B. Ostrheinsburg in Soul Calibur) oder gar Untertitel (Nietzsche‘s Schriften bei der Xenogears-Reihe), immer wieder sind deutsche Einflüsse in japanophilen Games zu finden...

Welche kennt Ihr noch?
Sind sie wirklich typisch oder eher bizarr?
Findet Ihr diese Tatsache gut, witzig, bedenklich etc...?

Bin sehr gespannt auf Eure Posts und freue mich auf Eure Antworten!

Euer Max

uff
"Doppelganger" in KH2 ^^

Die Japaner sind von uns einfach fasziniert. Die machen ja auch in Scharen "Kultururlaub" bei uns.

Kenne jetzt kein spiel aber ein Anime da sprechen sie die zaubersprüche auf deutsch das hört sich lustig an xD Anime heißt Fate Stay Night

Da fällt mir gerade 'Shadow of Memories' (PS2, Xbox) ein, dessen Stadt Heidelberg nachempfunden sein soll - wohl demnach auch kein Wunder, dass der dazugehörige Held Eike Kusch heißt...

Weitere Titel die der Deutschen Sprache huldigen EINHÄNDER(PSone,Square) - In diesem Titel kündigen sich die Endgegner mit deutscher Sprachausgabe an.

CASTLEVANIA- RONDO OF BLOOD (PC ENGINE)- das damalige Anime Intro wurde von einem deutschen Professor gesprochen.

Auch diverse Soundtracks aus der Nippon Ichi und Gust Schmiede tragen deutsche Namen.

Weitere Titel sind noch HERZOG zwei und Wachenröder. Das sind so die Titel die mir im Moment im Gedächtnis rumschwirren. Werde mal noch genauer nachforschen.

Ich ergänze den gestrigen Post noch um zwei Shoot em up Titel !

STAHLFEDER
ZEITGEIST

Da Japan trotz der Öffnung im 18.Jh. gen Westen auch heute ein noch eher isoliertes Land ist,ist die Begeisterung für alle westlichen Einflüsse sehr nachvollziehbar.
Ich finde es als Deutscher sehr schmeichelhaft,wenn man unsere Ideen und Sprache in einem Videospiel verewigt. Die Welt ist doch klein .....^^

chungkingAngeL

Ich ergänze den gestrigen Post noch um zwei Shoot em up Titel !

STAHLFEDER
ZEITGEIST

Da Japan trotz der Öffnung im 18.Jh. gen Westen auch heute ein noch eher isoliertes Land ist,ist die Begeisterung für alle westlichen Einflüsse sehr nachvollziehbar.
Ich finde es als Deutscher sehr schmeichelhaft,wenn man unsere Ideen und Sprache in einem Videospiel verewigt. Die Welt ist doch klein .....^^

Naja, manchmal schmeichelhaft, jedoch nicht immer: Ein Hugo (Street Fighter) oder ein Brocken (World Heroes) versprühen nicht gerade Sympathie...
Werd mich auch nochmal aufmachen, ein paar Titel zu finden. Hab bestimmt noch einige im Hinterkopf...

Wen meinst du denn mit Hugo und einen Brocken ??

Ich kenn das..

Ich hab mal von so nem Spiel gelesen.

Da hiess die Spielwelt...Öde....ÖDE!! Könnt ihr euch das vorstellen? Ziemlich doefer Name für einen Planet. Die Heldin hört dann auch noch auf den wunderbaren Namen: Vanessa Z. Schneider!! *lol* Und sie muss dann gegen so Gegner antreten wie Sonnenblume etc...

Ich weiss dummerweise nicht mehr wie das Spiel hiess, irgendwas mit P.N.O.2 oder P.N.2 oder sowas. Vielleicht mögen sich ein paar an das Spiel erinnern. Kam mal für den Gamecube raus glaub ich.

In meinen Augen ist es das schwachsinnigste Game ever. Aber das Spielprinzip ist akzeptabel. Immer nur durch weisse Räume laufen und Gegner mit nem Laserding plattmachen. Das war so ne Mischung aus Devil May Cry und Space Channel 5.

@ chungking angel:
Hugo ist ein Charakter u. a. in 'Street Fighter - Third Strike' (Arcade, Dreamcast, PS2): Ziemlich häßlich, groß, fett und ungepflegt...
Brocken stammt aus 'World Heroes' (NeoGeo, SNES): Ein blonder Fighter in Uniform.

@ vegeta:
Ach ja: Vanessa Z. Schneider stammt aus 'P.N.03' (Product Number 3). Habs mir damals nicht geholt, heute bereu ichs fast...

Ui, ist mir noch gar nicht so richtig aufgefallen das wir so viel einfluss in den ihre Spiele haben!
Aber das mit Krauser aus Resident Evil ist mir aufgefallen.

Man bemerke das wir nicht nur in Japanischen Spielen vorkommen. Was ist mit den Amerikanern, die uns hassen. Da fällt mir gleich die Reihe von Metal Slug ein. Ein sehr schönes Arcade Game, aber die Gegner im Spiel sind dumme SS Soldaten. Bei uns in Deutschland zensiert. Da sind es einfach irgendwelche Soldaten mit einem Kreuz.

Wieder zurück zum Thema deutsche Einflüsse in Japanischen Spielen.
Wie schon erwähnt wurde: Xenosaga mit den deutschen Untertitel (die so komplex sind, dass sie keiner versteht). Für die Japaner ist das einfach schönes. Ist genau so wie bei uns, Over-Power Special Lightning Gun of Death klingt tausendmal cooler, als Über-Starkes Spezielles Strom Pistole des Totes.

Starjuls

Man bemerke das wir nicht nur in Japanischen Spielen vorkommen. Was ist mit den Amerikanern, die uns hassen. Da fällt mir gleich die Reihe von Metal Slug ein. Ein sehr schönes Arcade Game, aber die Gegner im Spiel sind dumme SS Soldaten. Bei uns in Deutschland zensiert. Da sind es einfach irgendwelche Soldaten mit einem Kreuz.

Wieder zurück zum Thema deutsche Einflüsse in Japanischen Spielen.
Wie schon erwähnt wurde: Xenosaga mit den deutschen Untertitel (die so komplex sind, dass sie keiner versteht). Für die Japaner ist das einfach schönes. Ist genau so wie bei uns, Over-Power Special Lightning Gun of Death klingt tausendmal cooler, als Über-Starkes Spezielles Strom Pistole des Totes.

Metal Slug (SNK) ist doch ein japanisches Spiel...
Stimmt, die Soldaten sind in Sachen Uniform und Fahnen schon sehr nah von der NS-Zeit abgekupfert. Und wenn man sich mal ihren Obermotz 'General Morden' ansieht...

Max @ home

Metal Slug (SNK) ist doch ein japanisches Spiel...
Stimmt, die Soldaten sind in Sachen Uniform und Fahnen schon sehr nah von der NS-Zeit abgekupfert. Und wenn man sich mal ihren Obermotz 'General Morden' ansieht...

Ui, echt? Das ist ja selbstironie. Erst will ich die Amerikanern schlecht machen und dann ist unser Freund Japan so gemein zu mir.

Aber Japan kann es nicht lassen, und macht als Endgegner dann ein verrückten Professor mit einer Alien Maschine.

Okay, nun BTT.

Kleine Korrektur zu Metal Slug! Die Japaner gehen mit der angeblichen deutschen Geschichte und ihrer Symbolik deswegen so leicht um,weil das "böse" Symbol in Wahrheit auch heute noch von vielen Religionen als Glückssymbol angesehen wird.
Das Swastika wurde nur von den Nationalsozialisten für ihre Zwecke verfremdet. Es wurde anderst ausgerichtet und gekippt.