Thema: Ich taufe meinen Teddy Mohammed

aber wenn sie es verstehen, dann können sie uns genau sagen um was es geht, und damit können wir es dann übersetzen

Hab das jetzt gefunden:

Anmerkung: Dies ist einer der Gründe, warum man den Koran nicht übersetzt. Das arabische Alphabet hat ca. eine Million Wörter. Die anderen Sprachen haben nicht mal ein Drittel davon. Wie soll man also eine komplette Übersetzung machen, wenn man für zwei Drittel der Wörter keine Übersetzung hat? Deswegen lernen viele Mosleme arabisch.

aber wie gesagt: wen sie es verstehen, können es wir schlussendlich auch übersetzen, und zwar so, das es keine missverständnisse gibt, die man schönreden muss

Wu-Fighter

Hab das jetzt gefunden:

Anmerkung: Dies ist einer der Gründe, warum man den Koran nicht übersetzt. Das arabische Alphabet hat ca. eine Million Wörter. Die anderen Sprachen haben nicht mal ein Drittel davon. Wie soll man also eine komplette Übersetzung machen, wenn man für zwei Drittel der Wörter keine Übersetzung hat? Deswegen lernen viele Mosleme arabisch.

ow mann wu-fighter .. ich weis nich wie du dass machst du findest alle argumente so schnell ^^ also dass hab ich gemeint hehe

soll ich mich jetzt auch noch wiederholen?`diese argumente hast du selbst wiederlegt @Fener

HuTTer

soll ich mich jetzt auch noch wiederholen?`diese argumente hast du selbst wiederlegt @Fener

sorry aber ich verstehe dein satz nicht...

Wu-Fighter

Hab das jetzt gefunden:

Anmerkung: Dies ist einer der Gründe, warum man den Koran nicht übersetzt. Das arabische Alphabet hat ca. eine Million Wörter. Die anderen Sprachen haben nicht mal ein Drittel davon. Wie soll man also eine komplette Übersetzung machen, wenn man für zwei Drittel der Wörter keine Übersetzung hat? Deswegen lernen viele Mosleme arabisch.

Und warum lesen sie den Koran nicht auf ihrer Sprache und lernen zudem noch arabisch?
Für mich ist das aber nur eine Ausrede. Denn im englischen gibt es auch mehr Wörter als im Deutschem, trotzdem werden Bücher und Filme ins deutsche übersetzt, ohne das der Sinn verfälscht wird (bei Filmen hat man ja zudem noch das Problem, dass es synchron wirken muss). Und in Schriftform hat man ja auch die Möglichkeit Wörter zu paraphrasieren.
Und sollte es wirklich nicht möglich sein (was ich nicht glaube), dass ist es einfach keine Weltreligion.

nur weil DU es sagst heist es nicht dass es keine weltreligion ist..es gibt auch englische texte die man nicht wort wörtlich übersetzen kann hat mein englischlehrer mal gesagt

FenerStyler

nur weil DU es sagst heist es nicht dass es keine weltreligion ist..es gibt auch englische texte die man nicht wort wörtlich übersetzen kann hat mein englischlehrer mal gesagt

Natürlich , aber es geht hier ja um den Sinn.Ob ich jetzt töten oder umbringen sage ist kein Unterschied Fakt ist ich töte/bringe jemanden um

Patzenhofer

Und warum lesen sie den Koran nicht auf ihrer Sprache und lernen zudem noch arabisch?
Für mich ist das aber nur eine Ausrede. Denn im englischen gibt es auch mehr Wörter als im Deutschem, trotzdem werden Bücher und Filme ins deutsche übersetzt, ohne das der Sinn verfälscht wird (bei Filmen hat man ja zudem noch das Problem, dass es synchron wirken muss). Und in Schriftform hat man ja auch die Möglichkeit Wörter zu paraphrasieren.
Und sollte es wirklich nicht möglich sein (was ich nicht glaube), dass ist es einfach keine Weltreligion.

Ich habe auch nicht gesagt das der Sinn verfälscht wird.
Man kann den Koran zwar nicht perfekt übersetzen, aber die Übersetzung reicht schon aus die Wahrheit zu verstehen. Ich meine damit, dass man die Hauptaussagen des Korans auch mit der Übersetzung versteht. Im Koran sagt Allah, dass es im Koran Verse gibt, die offen und klar sind und Verse gibt, die man interpretieren kann.

Wu-Fighter

Ich habe auch ich gesagt das der Sinn verfälscht wird.
Man kann den Koran zwar nicht perfekt übersetzen, aber die Übersetzung reicht schon aus die Wahrheit zu verstehen. Ich meine damit, dass man die Hauptaussagen des Korans auch mit der Übersetzung versteht. Im Koran sagt Allah, dass es im Koran Verse gibt, die offen und klar sind und Verse gibt, die man interpretieren kann.

Aber schon irgendwie blöd das ich dafür extra eine (schwere?) Sprache lernen muss.

Einige Leute Stellen Fragen neh die man einfach nicht so leicht
beantworten kann wie wärs eigentlich mit Gegenfragen ?
Ist im Christentum auch alles Perfekt ?
Ich verstehe einige Menschen nicht
es muss euch doch egal sein ob und wie wir als Moslem leben...
Wieso habt ihr an uns was herum zuhacken?
Mir ist das so was von egal wenn einer kein Glauben hat
oder irgendein anderen Glauben
Ich lass ihn leben wie er will
Ihr habt viele Meinungen über anderer ihr kopiert Sachen und fügt es
hier ein ohne mal zu wissen ob das stimmt oder nicht....
Für mich sind solche Menschen einfach nur **** schlechte Kinderheit oder so
Also hört mal hier jetz endlich auf
Wieso wurde eigentlich der Thread aufgemacht??
damit alle auf die Moslems herumzicken???
Gringolo wärst du bitte so nett und würdest diesen Thread closen -.-
Da es keinen Sinn ergibt und unendlich weiter geht ohne eine Lösung

@ S.A.P wenn du keinen reiz an den Islam hast was hast du dann eigentlich
zu mecker was juckt dich das dann eigentlich ?

S.A.P

Aber schon irgendwie blöd das ich dafür extra eine (schwere?) Sprache lernen muss.

Naja sehe es so, wenn man daran glaubt und sich sicher ist das es das richtige ist dann wird man sich doch ein bisschen anstrengen, und die Sprache lernen.

Ob es schwer ist, hmm ... einer hat mal gesagt das die Arabische einer der leichtesten Sprachen überhaupt ist, und geeinigt wäre für die Weltsprache ( war soweit ich weiß kein Araber, der das gesagt hat ) obs wirklich so ist kann ich jetzt nicht sagen, denn gut Arabich kann ich noch nicht.

afg styla

Einige Leute Stellen Fragen neh die man einfach nicht so leicht
beantworten kann wie wärs eigentlich mit Gegenfragen ?
Ist im Christentum auch alles Perfekt ?
Ich verstehe einige Menschen nicht
es muss euch doch egal sein ob und wie wir als Moslem leben...
Wieso habt ihr an uns was herum zuhacken?
Mir ist das so was von egal wenn einer kein Glauben hat
oder irgendein anderen Glauben
Ich lass ihn leben wie er will
Ihr habt viele Meinungen über anderer ihr kopiert Sachen und fügt es
hier ein ohne mal zu wissen ob das stimmt oder nicht....
Für mich sind solche Menschen einfach nur **** schlechte Kinderheit oder so
Also hört mal hier jetz endlich auf
Wieso wurde eigentlich der Thread aufgemacht??
damit alle auf die Moslems herumzicken???
Gringolo wärst du bitte so nett und würdest diesen Thread closen -.-
Da es keinen Sinn ergibt und unendlich weiter geht ohne eine Lösung

@ S.A.P wenn du keinen reiz an den Islam hast was hast du dann eigentlich
zu mecker was juckt dich das dann eigentlich ?

Mir kommen nur eienige Sache seltsam vor und dann hinterfrage ich diese , mehr nicht
Evtl. will ich nur meinen Horizont erweitern ?

@Wu-Fighter:Naja kp kann kein Wort arabisch.....kommt aber auch drauf an was die eigne Muttersprache ist.Oder kennst du Franzosen die gut Englisch können

Ya das kannst du auch machen indem du dich über die einzelheiten
informierst und keine Kritik ausübst

ok leute lieber wieder B2T immer wenn wir uns beruhigen kommen fragen oder vorurteile über islam dass wir dann darauf antworten is klar also lieber keine fragen und antworten mehr

S.A.P

Mir kommen nur eienige Sache seltsam vor und dann hinterfrage ich diese , mehr nicht
Evtl. will ich nur meinen Horizont erweitern ?

@Wu-Fighter:Naja kp kann kein Wort arabisch.....kommt aber auch drauf an was die eigne Muttersprache ist.Oder kennst du Franzosen die gut Englisch können

hehe ja da haste recht, für einen Deutschen ist es meistens einfach Englisch zu lernen, aber Franzosen habens da wirklich schwierig

Wu-Fighter

hehe ja da haste recht, für einen Deutschen ist es meistens einfach Englisch zu lernen, aber Franzosen habens da wirklich schwierig

Jow....isses denn leicht von Deutsch auf Arabisch zu lernen?

FenerStyler

ok leute lieber wieder B2T immer wenn wir uns beruhigen kommen fragen oder vorurteile über islam dass wir dann darauf antworten is klar also lieber keine fragen und antworten mehr

Stimmt.Vll. wäre ein "Fragen über den Islam" Theard ganz gut.Aber egal.Jeder geht jetzt in seine Ecke und glaubt an das , wasser will xD

Wu-Fighter

hehe ja da haste recht, für einen Deutschen ist es meistens einfach Englisch zu lernen, aber Franzosen habens da wirklich schwierig

ja die können kein h aussprechen

jo hab jetzt ein thread aufgemacht für dich S.A.P ^^ ->
Fragen und antworten über Islam