Thema: Arabischer Schriftzug

Moin,

Ich brauche für ein Kunstprojekt einen Arabischen Schriftzug der im Zusammenhang mit Essen steht.
In meinem Bild spreche ich den Nahostkonflikt an, und hrauch irgendetwas essbares, das für die Region steht und einfach und schnell zu erkennen ist. Dabei würd ich Stereotypen gerne vermeiden und hab mir daher gedacht, ich nehme für die Region eine Schüssel mit einsprechendem Schriftzug. Allerdings bin ich mir noch nicht sicher was genau in die Schüssel reinkommt... Ich stelle euch gerne später noch einen Entwurf meines ersten Entwurfs rein.

Besonders wichtig ist, das, falls ihr einen besseren Vorschlag habt, es ess- oder trinkbar sein sollte!! Wichtig ist auch, das alles mit Ölkreiden ( Auf einem Stück Schwarzer Pappe, etwas größer als ein Blatt DIN A4 ) realisierbar ist. Datteln hab ich schon probiert, die sehen aus wie irgendetwas, aber nicht wie Datteln.

Oral B Sonic Compl

Ich brauche für ein Kunstprojekt einen Arabischen Schriftzug der im Zusammenhang mit Essen steht.
In meinem Bild spreche ich den Nahostkonflikt an

Na, den zu verknüpfenden Zusammenhang musst du wenigstens mir mal erklären wo er ist? Denk dir einen Slogan in Deutsch aus, wir werden den schon übersetzen

Oder du nimmst einen Vers aus dem Koran der mit Nahrung zu tun hat...

Mal ein kurzer Vorschlag - Im Koran, Sure 2, Vers 184 steht:

"O die ihr glaubt! Fasten ist euch vorgeschrieben, wie es denen vor euch vorgeschrieben war, auf dass ihr euch schützet.

Gemeint ist der Ramadan. Schützen wird nun sicher nicht durch Selbstmord-Sprengattentate verwirklicht wie sie Gläubige gerne mal vornehmen um als Märtyrer zu 72 Jungfrauen zu kommen.

Ramadan im arabischen schreibt sich so: ‏رمضان ‎und bedeutet frei übersetzt etwa "große Wärme" oder "Sommerhitze".

mir gehts um ein in arabischer Schrift verfasstes Wort, vielleicht irgendwie "essen" oder so. alternativ "falafel", "reis"...

Oral B Sonic Compl

mir gehts um ein in arabischer Schrift verfasstes Wort, vielleicht irgendwie "essen" oder so. alternativ "falafel", "reis"...

MC Donalds??

Falafel: ‏فلافل‎

Essen: أَكَلَ

Sugar

MC Donalds??

Hää?? was meinst du damit?? kannst mir gerne was besseres vorschlagen.... bin offen für verbessereungen..

Aber vielen dank erst mal.

Oral B Sonic Compl

Hää?? was meinst du damit?? kannst mir gerne was besseres vorschlagen.... bin offen für verbessereungen..

Aber vielen dank erst mal.

Du kannst auch ein online-Wörterbuch konsultieren. Zum Beispiel dieses hier:
Deutsch nach Arabisch Übersetzung

Oder du schreibst DarkPhalanx an. Ich glaube der kann arabisch. Sicher bin ich mir aber nicht. Alles was ich über arabisch weiß, ist, dass man von rechts nach links liest und ich hatte ein großes Poster auf dem das Periodensystem der Elemente auf arabisch abgebildet ist, was ich aber mittlerweile meiner ehemaligen Chemielehrerin geschenkt habe.

Oral B Sonic Compl

Hää?? was meinst du damit?? kannst mir gerne was besseres vorschlagen.... bin offen für verbessereungen..

Aber vielen dank erst mal.

Ich habe dir doch Vorschläge gemacht - auch neben MC Do! Wo Probblläm?

Ebenfalls habe ich dir angeboten einen Wortlaut deiner Wahl zu übersetzen..... Wobei ich natürlich gestehen muss, dass ich nicht alle arbischen dialektische Varienaten korrekt in Worte fassen kann - für Hocharabisch aber wird es sicher reichen.... Ich kann aber auch mit Swahili aushelfen.

wir (araber) moslems haben ein heiliges wasser.
زمزم = zamzam

das kannste verwenden (ich hoffe machst nix gegen moslems bzw araber XD )

young.b

wir (araber) moslems haben ein heiliges wasser.
زمزم = zamzam

das kannste verwenden

War von Essen die Rede?

young.b

(ich hoffe machst nix gegen moslems bzw araber XD )

Warum sollte er? Das machen doch schon die

young.b

moslems bzw araber

ganz allein. In dem Bereich brauchen sie keine Hilfe, glaub mir.

@Sugar
ich weiss gar nicht was du von mir willst, schreib bitte ma beim nächsten mal richtig aus damit man versteht was du ausdrücken willst.
Er wollte doch ein arabisches wort das sich auf essen bezieht.

young.b

Er wollte doch ein arabisches wort das sich auf essen bezieht.

Oral B Sonic Compl

brauche für ein Kunstprojekt einen Arabischen Schriftzug der im Zusammenhang mit Essen steht

nein? Ich spreche offensichtlich besser arabsich als deutsch, oder?

Oder kann ich nur besser lesen als du?

OmegaPirat

Du kannst auch ein online-Wörterbuch konsultieren. Zum Beispiel dieses hier:
Deutsch nach Arabisch Übersetzung

Oder du schreibst DarkPhalanx an. Ich glaube der kann arabisch. Sicher bin ich mir aber nicht. Alles was ich über arabisch weiß, ist, dass man von rechts nach links liest und ich hatte ein großes Poster auf dem das Periodensystem der Elemente auf arabisch abgebildet ist, was ich aber mittlerweile meiner ehemaligen Chemielehrerin geschenkt habe.

Das Problem dabei ist dass Redewendungen ( meinetwegen "Guten Appetit" ) vielleicht vollkommen falsch rüberkommen bzw. nie im Leben an so einer Stelle zu finden wären. Mir fehlt einfach zu viel über die arabische Kultur um hier einfach etwas zu übersetzen.

Sugar

Ich habe dir doch Vorschläge gemacht - auch neben MC Do! Wo Probblläm?

Das Mc Do klang etwas komisch. ^^

young.b

(ich hoffe machst nix gegen moslems bzw araber XD )

Oh, geht in beide Richtungen. Westen und naher Osten. Ich versuche den Nahostkonflikt zu thematisieren.

Oral B Sonic Compl

Das Problem dabei ist dass Redewendungen ( meinetwegen "Guten Appetit" ) vielleicht vollkommen falsch rüberkommen bzw. nie im Leben an so einer Stelle zu finden wären. Mir fehlt einfach zu viel über die arabische Kultur um hier einfach etwas zu übersetzen.

Aber es geht doch nur um ein Wort. z.B. Reis. was soll man da falsch übersetzen? Wenns jetzt ein ganzer Satz wäre, wär klar, dass das Wörterbuch ohne arabischkenntnisse nicht weiter hilft.

Bei einem Wort ist das klar. Nein, es war halt auch auf eine Redewendung wie z.B. Guten Appetit bezogen. Da ich nicht viel über die Kultur weiß, bin ich halt auf der Suche nach irgendwie so etwas, oder, für den Fall das es etwas derartiges in der Sprache nicht gibt, einer typischen Speise für die Region, die ich dann benutzen kann.

Oral B Sonic Compl

Bei einem Wort ist das klar. Nein, es war halt auch auf eine Redewendung wie z.B. Guten Appetit bezogen. Da ich nicht viel über die Kultur weiß, bin ich halt auf der Suche nach irgendwie so etwas, oder, für den Fall das es etwas derartiges in der Sprache nicht gibt, einer typischen Speise für die Region, die ich dann benutzen kann.

سلام
(Hallo)
Guten Appetit gibt es in ähnlicher Form auch in arabisch: بالهناء والشفاء
(Lautschrift: bilha'na:? wa∫i'fa:?)

إلى اللقاء
(Tschüß)