Petition für Ace Attorney Investigations 2 - Übersetzung

[Tessie]

Hallo,

schlechte Neuigkeiten:

Capcom stellt die Übersetzung der neuesten Folge dieses Kult-Adventures in Frage.


Wenn euch etwas an Adventures liegt, wenn ihr etwas mit dem Namen Ace Attorney anfangen könnte, dann beteiligt euch an der Petition, die die Übersetzung von Ace Attorney Investigations 2 fordert (wenigstens auf englisch).

Capcom will sich die Kosten sparen, weil die Reihe im Vergleich zu ihren sonstigen Blockbustern deutlich weniger Gewinn abwirft. Das bedeutet auch nichts Gutes für Übersetzungen anderer intelligenter Textadventures, für das Genre im Allgemeinen!

Details des Vorgangs auf court record:

Court Records -> AAI2 is NOT being released outside of Japan

sowie die momentane Diskussion direkt mit Capcom:

Whoops! Browser Settings Incompatible

Und hier die Petition:

North American Release of Ace Attorney Investigations 2 Petition

Investigations 1 ist ein tolles Spiel, aber offenbar nur ein Warmlaufen für die Entwickler für das neue Format. In Teil 2 geht es mit der Charakterentwicklung wieder mehr zur Sache, da es z.B. einen Flashback-Fall gibt mit Gregory Edgeworth' letztem Fall vor seinem Tod, was uns wieder gegen Manfred von Karma antreten lässt! Und was wird aus Professor Layton vs. Ace Attorney, oder jeder weiteren Folge der regulären Ace Attorneys, wenn wir jetzt nichts tun?

Und noch eine Bitte: Wenn ihr Fans seid und auf anderen Foren unterwegs seid oder an sonstigen Stellen, an denen andere Fans erreicht werden können, bitte ruft dazu auf, bei der Petition mitzumachen! Nur ein besonders massiver Protest kann noch etwas bewirken, fürchte ich, und ich bin eine grottenschlechte Multiplikatorin, da ich eine Forums-Niete bin und auch sonst nicht auf Facebook oder Twitter oder so unterwegs bin. Ich habe mich erstmalig hier eingeschrieben, weil ich so sehr befürchte, dass meine Lieblingsreihe den Bach runtergeht.

[MasterSansai]

eigentlich heiß das spiel Pheonix Wright aber trotzdem, ich hab die petition unterschrieben

[Tianshi]

eigentlich heiß das spiel Pheonix Wright aber trotzdem, ich hab die petition unterschrieben

nö heißt es nicht Die Serie heißt Ace Attorney

Und die Petition wird nicht viel bringen, ausser es unterschreiben hunderttausende Leute. Schon der erste Teil wurde nicht voll übersetzt sondern nur ins Englische

[Nicii306]

Naja, kann ja nichts schaden.. ich hab auch mal unterschrieben. ^^