Thema: Naruto Manga (japanischer Stand)

.Null

Seit dem "Niedergang" von MS ist die Qualität der Scans und vor allem der Übersetzungen wirklich drastisch gesunken...

Wobei ich sagen muss, dass die Qualität von MS gegen Ende auch nicht mehr auf dem Niveau von früher war.
Spätestens nachdem die Gruppe "Sleepy Fans" aufhörte zu übersetzen, gab es nicht wenige Kapitel bei denen die Übersetzung von MR besser war.

Z3D

Wobei ich sagen muss, dass die Qualität von MS gegen Ende auch nicht mehr auf dem Niveau von früher war.

Jah, MS hatte hier und da einige Übersetzungsfehler, jedoch war es ohne Zweifel die beste Quelle wenn es um den Naruto Manga ging (aside from the official Books, of course). Sowohl Schnelligkeit als auch „Qualität“ waren immer auf einem gutem bis sehr gutem Niveau.

Z3D

Spätestens nachdem die Gruppe "Sleepy Fans" aufhörte zu übersetzen, gab es nicht wenige Kapitel bei denen die Übersetzung von MR besser war.

MR selbst macht schon einmal gar keine Übersetzungen, sie hosten nur Inhalte von dritten (früher z.B des öfteren auch die Inhalte von MS, was natürlich nicht in deren Interesse lag).
Momentan hosten sie vorwiegend die Inhalte von MZ, welche sich nach dem Aus von MS jedoch qualitativ stark verschlechtert haben (und jah, die Abkürzungen werden langsam wirklich lästig).

Hmh, vielleicht hat all dies jedoch auch etwas gutes: Vielleicht werden nun mehr Leute zu den offiziellen Büchern greifen, um eben nix durch eine mangelhafte Übersetzung zu verpassen. Nunja, in dem Fall sollte man dem geneigten Leser jedoch ebenfalls von der deutschen Version abraten, aber das ist ein anderes Thema xD...

.Null

MR selbst macht schon einmal gar keine Übersetzungen, sie hosten nur Inhalte von dritten (früher z.B des öfteren auch die Inhalte von MS, was natürlich nicht in deren Interesse lag).

Ich meinte damit auch nicht, dass die Übersetzung von MR persönlich stammt, sondern nur die Übersetzung von MR ( woher auch immer eben diese stammt.. )..

.Null

Hmh, vielleicht hat all dies jedoch auch etwas gutes: Vielleicht werden nun mehr Leute zu den offiziellen Büchern greifen, um eben nix durch eine mangelhafte Übersetzung zu verpassen.

Hm..
Kann schon sein, allerdings kursieren auch immer einige Übersetzungen von hoher Qualität im Internet. Diese kommen dann zwar später, aber immer noch früher als der englische Band.

Das neue Chapter ist draussen... Langweilig.. :-/

Z3D

Ich meinte damit auch nicht, dass die Übersetzung von MR persönlich stammt, sondern nur die Übersetzung von MR

Klingt so ziemlich nach ein und dem selben

Z3D

Kann schon sein, allerdings kursieren auch immer einige Übersetzungen von hoher Qualität im Internet.

Davon habe ich bisher noch keine gefunden o.o Zwar gibt es die eine oder andere in Text-Form (was bei einem Manga ja auch nicht Sinn der Sache ist), aber auch diese sind nicht perfekt und frei von Fehlern.

Z3D

Diese kommen dann zwar später, aber immer noch früher als der englische Band.

Würde Alpha endlich auch für Europäer erhältlich sein, würde ich gänzlich auf solch Manga Seiten wie MR verzichten. Wäre damit zwar drei/vier Wochen „im Rückstand“, aber die bessere Qualität wäre mir das auf jeden Fall wert.


Naja, zum Chapter:

Madara macht sich langsam wirklich lächerlich. Der Gute erinnert mich eher an ein Kind, als an einen erfahrenen Kriegsveteranen.

„Mih, ihr seid ja auch zu fünft und ich bin ganz allein, räbäh!“

Seriously? Der Mann, der was-weiß-ich wie viel Kämpfe und Schlachten hinter sich hat, lässt sich so leicht von seinen Gegnern manipulieren? Der ist ja schlimmer als Deidara...

Und dann, Tajuu-Mokubunshin... alright. Fühle eigentlich nur ich mich an die Cell-Spiele erinnert? Nun, da jeder Kage ein paar „light“-Versionen von Madara zu bekämpfen hat? Was wird das Original jetzt tun? Sich vielleicht mit Kabuto zusammen den Uchiha Brüdern stellen? Das wäre zwar interessant, aber auch ein echter Bitch-Slap für die Gokage.

Der Part mit den Uchiha Brüdern und Kabuto war solide – da scheint sich ein wirklich interessanter Kampf anzubahnen. Ich bin ein bisschen überrascht, wie schnell Sasuke einwilligt Itachi zu helfen, aber nun gut...

Was mich bei diesem Kapitel jedoch WIRKLICH angepisst hat, war die wieder ein mal unglaublich miserable Übersetzung... meine Fresse, war das teilweise peinlich.

Ich finde es auch irendwie lächerlich, das Gaara und Oonoki immer noch CHakra haben, man bedenke wie lange sie gekämpft haben.Naja Chapter war irgendwie durchwachsen.Ich bin aber gespannt, ws Kabuto so drauf hat, er hat ja noch nie richtig gekämpft.

Ich denke aber das Naruto und Bee alleine gegen Tobi kämpfen wollen, und alle anderen helfen den Kages.

Fand das Chapter ganz gut. Madara spielt mir jedoch zuviel rum entweder er macht die Gokage platt oder wird platt gemacht immer diese einmaligen Schlag abtausche und dann erstmal wieder gelaber ohne Ende ist für mich kein Kampf.
Das mit den Bunshin ist mehr als unnötig wenn er ernst macht könnte er die Kage in 2 Minuten erledigen.

Der Kampf Itachi und Sasuke gegen Kabuto könnte echt genial werden muss zugeben wenn Kishi es wirklich gut rüberbringt und das Gespräch das nach dem Kampf stattfinden soll (Wass vielleicht nicht stattfindet durch Itachis tot im Kampf oder ähnliches)könnte ich mich sogar damit anfreunden das Sasuke wieder gut wird.

.Null

Davon habe ich bisher noch keine gefunden o.o Zwar gibt es die eine oder andere in Text-Form (was bei einem Manga ja auch nicht Sinn der Sache ist), aber auch diese sind nicht perfekt und frei von Fehlern.

Genau die meinte ich..
Klar, sind die nicht perfekt, aber wenn man so eine Übersetzung mit einer "MR"-Übersetzung kombiniert, kann man die meisten Unklarheiten ausräumen.
Ist ja nicht so, dass bei einer MR-Übersetzung jeder Satz falsch ist, wenn einzelne Stellen merkwürdig klingen, kann man die in solchen Übersetzungen kurz nachschlagen.

.Null

Würde Alpha endlich auch für Europäer erhältlich sein, würde ich gänzlich auf solch Manga Seiten wie MR verzichten. Wäre damit zwar drei/vier Wochen „im Rückstand“, aber die bessere Qualität wäre mir das auf jeden Fall wert.

Drei/vier Wochen klingt wirklich nicht schlecht, allerdings bezweifle ich trotzdem, dass ich diese Verzögerung ohne 'Seiten wie MR überbrücken könnte.
Wie sieht das im Moment mit der Zeitverzögerung aus?

Brearios

Madara spielt mir jedoch zuviel rum entweder er macht die Gokage platt oder wird platt gemacht immer diese einmaligen Schlag abtausche und dann erstmal wieder gelaber ohne Ende ist für mich kein Kampf.

Das sehe ich ähnlich. Der Kampf stagniert schon seit einer Weile..
Wir erfahren Woche für Woche nur etwas darüber wie toll Hashirama war, die restliche Zeit versteckt sich Madara hinter seinem Susanoo und macht sich über die Kage lustig und das obwohl der Kampf jede Woche mit einem Cliffhanger endet, der eigentlich darauf vermuten lässt, dass es jetzt wirklich bald richtig los geht.

.Null

Der Part mit den Uchiha Brüdern und Kabuto war solide – da scheint sich ein wirklich interessanter Kampf anzubahnen.

Und was für einer: Allerdings sind Itachi und Sasuke zusammen wirklich etwas "overkill"..

Übrigens: Itachi scheint sich ziemlich sicher zu sein sein Tsukuyomi bei Kabuto anwenden zu können. Kann er das nun ohne Augenkontakt?

Naja ich denke das Augenkontaktproblem kann er umgehen, z.b. mit Krähen. Deren Augen könnte er vll nutzen und somit sicher in einen Blickkontakt kommen. Klar nur eine Theorie das das klappen könnte und das sowas geht, aber tendenziell, warum nicht?

chapter gelesen

etwas enttäuschend
Madara verlässt sich nicht mehr auf seine Uchiha geerbten Fähigkeiten und greift jetzt zum Jutsu von Hashirama
die Frage ob Kabuto ne Chance gegen die beiden hat ist unglaubwürdig, da Orochimaru gegen die beiden verloren hat
aber vielleicht hat er doch ein Ass im Ärmel

Sparda101

chapter gelesen

etwas enttäuschend
Madara verlässt sich nicht mehr auf seine Uchiha geerbten Fähigkeiten und greift jetzt zum Jutsu von Hashirama
die Frage ob Kabuto ne Chance gegen die beiden hat ist unglaubwürdig, da Orochimaru gegen die beiden verloren hat
aber vielleicht hat er doch ein Ass im Ärmel

Ich hab iwie das gefühl dass wir noch was von shisui uchiha sehen werden bezüglich kabuto vs sasuke & itachi!

Und was itachi und sasuke angeht ist dieses chapter ja mal echt hammer, dass beide sich "verbünden", darauf hab ich gewartet

Sparda101

aber vielleicht hat er doch ein Ass im Ärmel

Das hat er ohne Zweifel:


Nur was könnte "that technique" sein?

Sparda101

die Frage ob Kabuto ne Chance gegen die beiden hat ist unglaubwürdig, da Orochimaru gegen die beiden verloren hat

Nunja.. Kabuto ist in vielerlei Hinsicht auch wesentlich besser als Orochimaru.

Z3D

Ist ja nicht so, dass bei einer MR-Übersetzung jeder Satz falsch ist, wenn einzelne Stellen merkwürdig klingen, kann man die in solchen Übersetzungen kurz nachschlagen.

Nur sind gut ¾ der Sätze einfach nur für die Tonne, kleines Beispiel:

„Do you prefer the Clones to you Susanoo... or not?“

Wha-... I... huh?!... What?
Ich meine... wtf? Welche Personen sitzen denn bei MZ jede Woche hinter den Monitoren? Scheinen zumindest keine Menschen zu sein, die der englischen Sprache auch nur im Ansatz mächtig sind.

Basierend auf diesen beschissenen Übersetzungen übersetzen dann andere Übersetzer, die selbst kaum englisch können, das Ganze dann ins deutsche, wodurch dann purer Bullshit entsteht.

Z3D

Drei/vier Wochen klingt wirklich nicht schlecht, allerdings bezweifle ich trotzdem, dass ich diese Verzögerung ohne 'Seiten wie MR überbrücken könnte.

Dem hätte ich mich angeschlossen, wenn es denn um MS gegangen wäre (wobei ich Alpha dennoch nutzen würde). Aber mittlerweile? Um ehrlich zu sein fehlt mir, seit dem MS gegangen ist, einfach der Spaß beim Lesen der Kapitel.

Z3D

Wie sieht das im Moment mit der Zeitverzögerung aus?

Shonen Jump Alpha ist gerade bei Kapitel 575, sprich dem Kapitel in dem man das Gesicht Hashiramas auf Madaras Brust sieht. Das sind lächerliche 3 Kapitel (wobei es eigentlich 2 sind, da diese Woche noch eine Ausgabe erscheint)! Klar, Alpha kostet Geld, jedoch lediglich bescheidene 26 Doller IM JAHR!
Bei 48 Ausgaben sind das 4 Doller pro Ausgabe und somit weniger als einen Dollar pro Kapitel, wobei in jeder Ausgabe „nur“ 6 Manga vorkommen (Naruto, One Piece, Bleach, Nura: Rise of the Yokai Clan, Bakuman und Toriko). Die Qualität ist jedoch top notch, eben wie die offiziellen englischen Bänder der entsprechenden Mangas!
Aber es sind ja nicht nur Mangas in jeder Ausgabe zu finden... unter anderem gibt es des öfteren exklusive Interviews mit den Autoren.

Fucking hell, wenn die diesen Dienst für Europa zugänglich machen würden/könnten, wäre ich da sowas von dabei! Wer braucht da wirklich noch MR?

Z3D

Übrigens: Itachi scheint sich ziemlich sicher zu sein sein Tsukuyomi bei Kabuto anwenden zu können. Kann er das nun ohne Augenkontakt?

Itachi ist eben ein Ninja, der dir diesen Augenkontakt ziemlich easy aufzwingen kann.

oha die stelle muss ich irgendein chapter überlesen
von welchen kapitel war das denn?

chapter war so lala,der teil mit kabuto war gut,aber der mit madara war lame,nur gelaber darüber,wie überlegen madara nun ist oder nicht und die bunshins wirken auch nicht wirklich einfallsreich...

Waknight

und die bunshins wirken auch nicht wirklich einfallsreich...

Vor allem übertrieben. Sind schon gegen einen Madara nicht zurechtgekommen und jetzt das.
Vermute sogar schon, dass Itachi Kabuto aufhalten kann und so erst Madara stoppt.

Wäre das nicht die ideale Lösung um ein "Duldungspakt" für Sasuke rauszuschlagen, in dem er das Edo Tensei schlussendlich stoppt und u.a. die Kage rettet?

Pánthéos

Wäre das nicht die ideale Lösung um ein "Duldungspakt" für Sasuke rauszuschlagen, in dem er das Edo Tensei schlussendlich stoppt und u.a. die Kage rettet?

Ich denke es geht ihm nur darum mit itachi endlich zu reden, so wie es itachi auch verspricht, aber dafür muss erst kabuto besiegt werden..

Mh, ich fands recht mittelmäßig. Madara gefällt mir immer weniger - er wirkt von seiner Art her wie ein erwachsener Sasuke. Grenzenlos arrogant und überheblich, gepaart mit einer generell eher antipathischen Persönlichkeit. Dass Itachi und Sasuke nun anscheinend gemeinsam kämpfen werden, ist auch eine recht zwiespältige Angelegenheit. Einerseits freu ich mich natürlich die beiden Brüder unter guten Bedingungen (außer der Tatsache, dass Itachi bereits tot ist...) und vor allem auf der gleichen Seite kämpfen zu sehen, andererseits entspricht das eher weniger dem Sasuke, der mehr oder weniger grundlos seinen Hass verteilt und gegen mindestens jeden zweiten Ninja Mordgedanken hegt. Wenn Sasuke nun so den Weg zurück auf die lichte Seite der Macht findet, wär das natürlich schon leicht überzogen. Allerdings hat der Sasuke aus den letzten zwei Kapiteln eine Ausstrahlung, die mich zumindest annährend an ältere Zeiten erinnert, was mir wiederum recht gut gefällt.

.Null

Fühle eigentlich nur ich mich an die Cell-Spiele erinnert? Nun, da jeder Kage ein paar „light“-Versionen von Madara zu bekämpfen hat?

Nope, ging mir haargenau so. Wollte es eigentlich auch zur Ansprache bringen, aber da warst du schneller!

Zum Kapitel:
Es ging, ich fand es jetzt bei weitem nicht der burner und hatte mir auch schon etwas mehr erhofft, aber ein totaler Rohrkrepierer war es in meinen Augen auch nicht. Gerade der Part mit den Brüdern hat mir gut gefallen. Kabuto hat hier auch wieder die Figur gemacht, die ich an seinem neuen Ich "liebe", calm und creepy!!
Der Part mit Madara jedoch... naja... der war durchwachsen. Wieder nur geblubber, und wieder nur Klarheit, dass Madara mit den Gokage wohl zu jeder Zeit den Boden wischen kann (und dass kann man traurigerweise sogar wörtlich nehmen). Tsunade hat überlebt - war klar, von daher nicht besonderes - und ja, viel mehr gab´s da nicht. Abgesehen von der Sache mit den Bunshin, was ich ganz und gar nicht toll finde. Wie damals bei Cell halt. Mal schauen wer die Rolle des Gohan einnehmen wird. Sicher Big Mama(a.k.a Tsunade).
Itachis Gesicht, als er Kabuto die vermeitliche Schwäche seiner Technik erklärt, fand ich übrigens epicness Pur, aber da spricht vielleicht auch nur der Fanboy aus mir heraus.
Nächste Woche folgt dann hoffentlich der Kampf. Ich hoffe auch auf ein bisschen Old-School-Action, mit vielen Schlangen etc.
Ja ja... der gute alte Orochimaru...