Thema: deutsche Synchronisation von Naruto

Kakashi Hatake

ich finde die neue stimme von neji voll daneben, das kann ich mir nicht anhören

Ach ja, der ja auch. Der alte Synchronsprecher passte mehr.

Zu den Akas:

Itachi: Geht, hätte aber besser sein können
Kisame: Ist in Ordnung
Sasori: Geht garnicht. Aber in Hiruko ging es wiederrum
Deidara: Hört sich etwas zu alt an
Zetsu: Beide sch****
Kakuzu: Hört sich wiederrum zu jung an
Hidan: Eigentlich in Ordnung, wenn er nicht in Pokitostyle reden würde
Pain: Finde ich auch noch in Ordnung
Konan: Finde ich schlecht
Tobi: Die Spinnerversion schlecht, die Originalversion ist ganz ok

DonFaber

Selbst wie das Wort Akatsuki ausgesprochen wird (AKATZUKKI) geht garnicht, klingt wie Tzaziki xD
Aber bei Naruto ist das Problem, das viele Begriffe einfach nur im Japanischen gut und richtig klingen!

Sasuke z.B. wird ja eigentlich Saske ausgesprochen, aber im deutschen klingt das lächerlich genauso wie Akatski xD

Was ich eigentlich wirklich schade finde, ich hätte Naruto gerne ´ne gute deutsche Synchro gegönnt...so wie Fullmetal Alchemist! =D

Aber von der Aussprache abgesehen, stimme ich dir mal wieder zu: Sasuke´s Stimme klingt einfach nicht BADASS mäßig genug xD

Jaaa, das liegt großteils mit an Pokito. Ihr Aufzwang die Aussprache so stark zu verharmlosen, das es einer Kastration gleichkommt, war echt Müll.
Damit haben Sie das "Naruto-Projekt" in Deutschland vollkommen entwürdigt. Pokito ist unser aller Feind.

Leider leider...

Und dann wird Naruto zerstümmelt und ins Kinderprogramm getan, was hier in Deutschland wieder das Phänomen "Gezeichnet = Kindersendung" auslöst...

Und Pokito trägt einen GROßEN Beitrag dazu bei xD

Ich finde es wird mal langsam Zeit für einen Fackel-und-Mistgabel Besuch bei Pokito =D

Oh ja, ich komme mit

ich finde sasuke eigentlich im verhältniss relativ gut getroffen O.o und ein paar andere gehen auch klar, aber wie kann man beim hauptcharakter (naruto) soooo einen harten griff ins klo landen?! der sprecher hat so eine wiederliche und nervende stimme die man sich da die ganze zeit anhören muss und sie passt noch dazu sowas von überhaupt nicht zu naruto. Und der 2. punkt ist ja die dialog zensur und das komplette wegschneiden von szenen O.o beim kapmf hidan gegen asuma (war das letzte mal dass ich mir das deutsche Naruto reingezogen hab) war fast der ganze(!) kampf einfach rausgeschnitten und plötzlich is asuma umgeplumst^^ also die die nur deutsches Naruto schauen haben wahrscheinlich nichmal hidans fähigkeit gekannt da war für mich ende im gelände seit dem nie wieder^^

Das ist ja auch gerade das Problem!
Die Serie wird so dermaßen zerstümmelt, das die Inhalte der Serie so verschleiert werden...

Ich meine, die GANZ harten Szenen, wo Köpfe rollen (im prinzip ja nur bei Hidan xD) kann man ja ruhig verharmlosen...
Aber was muten die unseren Kindern denn bitte zu?
Ich habs mir letztens mal wieder angesehen und war erstaunt, das einmal das Wort "Tod" gefallen ist xD

Die schneiden den Anime ja so zu, das alles friede freude Eierkuchen ist...
In der Welt isses nunmal so, wenn man ein Messer ins Bein kommt das dieses auch blutet!
Oder das Menschen sterben!

Aber alles so verharmlosen?

Ich meine wieso dreht Sasuke denn so am Rad?
Er muss doch seinen Clan nur wiederfinden

Ja die eine frechheit ist ja dass sie es überhaupt als kinderprogramm bezeichnen was es einfach nicht ist aber leider unterliegen ja in europa alle dem irrglauben alles was zeichentrick ist, ist für kinder -.-" aber die nächste frechheit ist ja dass sie es einfach mit der zensur und dem rausschneiden HART ÜBERTREIBEN! selbst auf Nick dem Sender wo nur Kinderprogramm läuft sprechen sie beispielweise in avatar tla von töten etc das ist nichts schlimmes....naja egal...hätten sie wenigstens die stimmen gut getroffen könnte man es sich ja online unzensiert anschauen aber ich halte Narutos stimme (einige anderen auch aber bei Naruto triffts mich am meisten vorallem weils der hauptchar ist und mit der stimme der ganze char in den sand gesetzt wurde) einfach nicht aus.. -.-

@Sennin1337
Ja Naruto Stimme ist echt...ähm...nervtötend xD

Wo im Japanischen, Junko Takeuchi bei Shippuuden die Stimme etwas gesenkt hat und man merkt, das Nartuto etwas erwachsener ist!

Aber im deutschen bleibt er immer die Nervtötende Göre oO

...echt jetzt!

da kann ich euch nur zustimmen die stimme von naruto ist echt daneben...
und die zensur sowas von schlecht, leute fallen aus dem nichts tot um, der text wird den verstümmelten szenen nicht angepasst und ergibt stellenweise keinen sinn mehr und die übersetzung ist im gesammten unglücklich gelaufen...


allerdings gibt es auch ein paar lichtblicke, shizunes stimme finde ich zb. gut gelungen

Ich habe mich nach sehr langem Zögern entschlossen Naruto zu gucken, da ich dachte es wäre ne Kinder-Anime(was sie eigentlich nicht ist), hab dann auch die ersten 10 Folgen auf deutsch geschaut gehabt und war total gelangweilt, weil mir die Synchro überhaupt nicht gefallen hatte, z.B. hatte Sasuke so eine typische Pornostimme die man aus billigen Filmen halt kennt.

Dann kam die Entscheidung, entweder breche ich ab oder suche im Netz die die ungeschnittene japanische Synchro!

Nach sehr längerer Sucherei fand ich die japanische Fassung und war seitdem gefangen von der Serie, das ist ja wie Tag und Nacht, die Emotionen die die Sprecher rüberbringen ist einfach erstklassig und auch die Unterhaltungen sind gleich viel härter als in der deutschen.

Bin jetzt mittlerweile bei Folge 219 und bin ein richtiger Fan geworden(hätt ich nie gedacht) und eins ist klar, ich werde mir niemals die die deutsche Synchro antun.

Cao Cao

Tobi: Die Spinnerversion schlecht, die Originalversion ist ganz ok

Glaubst du ach,dass sie zum späteren Tobi passen würde? Irgendwie bezweifle ich das stark.

Die deutsche Synchronisation von Naruto finde ich persönlich grottenschlecht,dass wurde mir heute wieder mal bewusst.Alleine die Stimme des Kyubis hat man sehr schlecht ausgewählt,Narutos Stimme bohrt Löcher ins Trommelfell und von der 1 zu 1 Übersetzung will ich gar nicht erst anfangen. Ich sage nur:

Japanisch=töten
Deutsch= besiegen,verschleppen

Absoluter Unsinn.

naja, die zensur ist ja nichts neues^^
rtl II halt, auch wenns nervt, aber man kann ja immernoch das original gucken

Kakashi Hatake

naja, die zensur ist ja nichts neues^^

Beim Anime,der auf RTL II ausgestrahlt wird ist das ja noch irgendwo nachvollziehbar,dass aber die selbes geschnittene SynchroSCHEIßE(sorry aber anders kann man dieses Ding nicht nennen)bei den DVDs(welche uncut sind) beibehalten wird,ist mir unerklärlich und ein tiefer Fall für den Narutoanime.

Ich kenn Naruto früher vom Manga und habe es auf Deutsch auf MyVideo (Uncut im Bild) und fand es eigentlich ganz witzig - die Dialoge sind dermaßen entfremdet auf den Bildern das es schon Comedy ist. Die Cuts und das editieren ist aber noch heftiger nachdem ich das gesehen habe. Die Sprecher find ich Mittelmaß, ist ungefähr so auf Kickers oder Digimon Niveau, aber grottig finde ich es auch nicht.

Schade aber was sie daraus gemacht haben - ist denke ich schlimmste Anime Verstümmelung auf Erden. Bei der USA muss man das anders abwegen, dort gelten im Kinderfernsehen Regeln, wie kein Sex, Blut, Waffen, Drogen, Alkohol etc. etc.
Wenn man bedenkt was RTL2 schon alles Nachmittag bei Anime sendete (und überhaupt jetzt sendet), dann scheint Naruto irgendwie nur als Scherz. Überhaupt hat sich glaub ich keine Sender in Europa so eine umfangreiche Überarbeitung (Zensur im Bild) für Anime geleistet für letzendlich so einen kleinen Markt (der RTL2 Nachmittag).
Das beste? RTL2 heulte dann auch noch rum das die Quoten hinter den Erwartungen blieb. Anstatt deren Zensur zu hinterfragen - hat man penetrant auf Naruto gesetzt.