Thema: Suche dringend Übersetzer =(

Hallo Leute ,
also ich suche dringend mal einen der mir dieses Lied :

Spineshank - Smothered

The black and cold reminds me
Of all the distance we have crossed.
And if your darkness blinds me
I could never be more lost.

But I'm not the one who seeks your protection.
I'm not the one to share the disguise.
And I'm not the one who reeks of rejection.
I'm not the one to tear the same way twice.

Chorus:
You push from the inside, smothered.
You push from the inside out, smothered.
You push from the inside, smothered.
You push from the inside out.

Here all your walls surround me.
They're closing in, they've lost my sight.
The violence around me
Found me when I could not fight.

But I'm not the one to take your direction.
I'm the one who wears the disguise.
And I'm not the one to share your reflection.
I'm not the one to break the same way twice.

Chorus:
You push from the inside, smothered.
You push from the inside out, smothered.
You push from the inside, smothered.
You push from the inside out.

I will never win.
I will never win with you.
I will never win.
I will never win with you.

I reach you.
I fear you.
I know no more than you know.
I hate you.
I still do, everytime you let me go.

Chorus:
You push from the inside, smothered.
You push from the inside out, smothered.
You push from the inside, smothered.
You push from the inside out.

You push from the inside.(x4)
Background(x4):I will never win.

Smothered, I'm smothered.

übersetzt !
Wäre net wenn das einer bis heute abend so um 21 Uhr geschafft hätte !
Meine Englischkenntnisse reichen leider nicht aus

Danke schonmal an den der es macht !
Der hilft mir verdammt viel , da ich das für ein Vortrag in der Schule brauche


lG Andre

Das Schwarze und die Kälte erinnert mich.
Von allem Abstand haben wir gekreuzt.
Und wenn deine Schwärzung mich blind macht
Ich könnte verloren nie sein.


Aber ich bin nicht der, wer deinen Schutz sucht. Ich bin nicht der, zum der
Verkleidung zu teilen. Und ich bin nicht der, wer von der Ablehnung gestank. Ich bin
nicht der, zum der gleichen Weise zweimal heftig zu zerreißen.


Chor:
Du drückst vom Innere, erstickt.
Du drückst vom Innere heraus, erstickt.
Du drückst vom Innere, erstickt.
Du drückst vom Innere heraus.


Hier umgeben alle deine Wände mich. Sie schließen innen, sie haben verloren meinen
Anblick. Die Gewalttätigkeit um mich Gefunden mir, als ich nicht kämpfen könnte.


Aber ich bin nicht der, zum deiner Richtung zu nehmen.
Ich bin der, wer die Verkleidung trägt.
Und ich bin nicht der, zum deiner Reflexion zu teilen.
Ich bin nicht der, zum der gleichen Weise zweimal zu brechen.


Chor:
Du drückst vom Innere, erstickt.
Du drückst vom Innere heraus, erstickt.
Du drückst vom Innere, erstickt.
Du drückst vom Innere heraus.


Ich gewinne nie.
Ich gewinne nie mit dir.
Ich gewinne nie.
Ich gewinne nie mit dir.


Ich erreiche dich.
Ich fürchte dich.
Ich weiß nicht mehr, als du weißt. Ich hasse dich.
Ich noch,
jedesmal mache, das du mich gehen läßt.

Chor:
Du drückst vom Innere, erstickt.
Du drückst vom Innere heraus, erstickt.
Du drückst vom Innere, erstickt.
Du drückst vom Innere heraus.


Du drückst vom Innere. (x4) Hintergrund (x4): Ich gewinne nie.


Erstickt, werde ich erstickt.


http://www.songtexte.bz/lyrics.php?id=108697

O.O danke für die super schnelle Hilfe
Also ich hab das nie auf Deutsch gefunden
Aber trotzdem nochmal danke
Hast mir wirklich super geholfen da wie oben schon steht ich das für en Schulvortrag brauche in Musik :P
Danke Danke Danke

Das ist aber eine meistens Wort zu Wort- Übersetzung. In einigen Punkten finde ich sie nicht gelungen. Wenn ich Zeit habe, werde ich eine verbesserte Version bringen.

Ich würde es folgendermaßen übersetzen, da die andere Übersetzung ein paar Fehler enthält und etwas ungenau ist.

Die Schwärze und die Kälte erinnern mich
an die Entfernung, die wir be/überschritten haben
und falls deine Dunkelheit mich blenden sollte
Ich könnte nicht verlorener sein

Refrain:

Du drückst von innen (heraus), unterdrückt (4x) (ich denke, dass das im Zusammenhang zutrifft)

Aber ich bin nicht der Typ, der deinen Schutz sucht
Ich bin nicht derjenige, der sich auch verstellt (in dem Zusammenhang würde ich es so übersetzen...)
Ich bin nicht derjenige, der nach Ablehnung/Zurückweisung stinkt
Ich bin nicht derjenige, den man zweimal auf die selbe Art zerreißen kann

Hier umgeben mich alle deine Mauern
Sie beengen mich, sie haben meine Sicht/ meinen Anblick verloren
Die Gewalt um mich herum,
hat mich gefunden, als ich nicht kämpfen konnte

Aber ich bin nicht derjenige, der deinen Weg einschlägt
Ich bin nicht derjenige, der sich auch verstellt
Und ich bin nicht derjenige, mit dem du deine Betrachtung(Anschauung teilen kannst
Ich bin nicht derjenige, den man zweimal auf die selbe Art zerreißen kann

Ich werde nie gewinnen (2x)
Ich werde nie mit dir gewinnen(2x)

Ich erreiche dich
Ich fürchte dich
Ich weiß mehr als du weißt
Ich hasse dich
Ich tu es immer noch, jedes Mal, wenn du mich gehen lässt

Du drückst von innen (heraus), unterdrückt (4x)
Ich werde nie gewinnen (4x)

Unterdrückt, ich bin erstickt (das passt jetzt wahrscheinlich besser).

So würde ich das interpretieren. Mann, der Text baut einen ja echt auf. xD

banana2000

Die Schwärze und die Kälte erinnern mich [...]

Unterdrückt, ich bin erstickt (das passt jetzt wahrscheinlich besser).

So würde ich das interpretieren. Mann, der Text baut einen ja echt auf. xD

Da bist du mir ja zuvor gekommen.^^ Finde deine Übersetzung gut.