Der Portal Song

[fELIXADER]

Hier einmal für alle Faulis das hochgradig geniale Lied aus den Credits von Portal. Ich kann aber nur sagen, wer dieses Spiel verpasst etwas sehr großes, ganz zu schweigen von dem genialen Humor.

Hier der normale Song "Still Alive":

Gametrailers.com - Portal - Ending Music by FlashIV

Hier ist er nochmal, allerdings mir einem Zoom auf die Lyriks, so das man diese lesen kann.

Gametrailers.com - Portal - Still Alive (Clear Lyrics) by Xiphos

Und hier ist etwas cooles das einige Fans zusammengemixt haben und bei dem ich sogar Gänsehaut bekomme ^^:

Gametrailers.com - Portal:The Device Has Been Modified by retron

[fELIXADER]

Ihr könnt ruhig eure Meinung posten ^^.

Aber vielleicht gvehört das ja eherin die Musiksektion und ich bin falsch hier ^^ obwohl es hier um Portal aus der Orange Box geht. ^^

[Loki]

Ich muss auch sagen... I love this song, die Stimme von Glados ist sowieso der Hammer ^_^
Hat auf jeden Fall seinen eigenen Thread verdient (und ist hier im 360iger supi aufgehoben).
Der Remix is auch klasse, jedoch denk ich mal, das Leute, die nicht in den Genuss von Portal gekommen sind, damit nicht viel anzufangen wissen.
Aber wer weiss, vlt. ändert sich das ja jetzt, die UK der Orange Box gibts ja mittlerweile auch schon für
unter 50 €...



Hier noch mal die Lyrics:


This Was A Triumph
I'm Making A Note Here:
HUGE SUCCESS
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still Alive

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLAD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa. . .
THAT WAS A JOKE. HAHA FAT CHANCE.
Anyway. this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
When Theres Science to do.
When I look out there,
it makes me GLAD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.

And believe me I am still alive.

I'm doing Science and I'm still alive.

T feel FANTASTIC and I'm still alive.

While you're dying I'll be still.

And when you're dead I will be still alive.

STILL ALIVE

[fELIXADER]

Ich wage sogar zu Behaupten das Portal das beste der fünf Games in der Orange Box ist.

Wahrscheinlich sogar eines der Besten Überhaupt ^^.

----------

"Wissen sie noch: Ich so, sie sterben jetzt, und sie, NOOOIN, und ich wieder, ha war nur Spass. War das nicht lustig?"

So geil. ^^

[Max @ home]

So, ich hab Portal noch nicht durch, aber der beste Kumpel - und der spielte mir den Song (nur den Sound) mit Begeisterung vor. Ein breites Grinsen huschte über unser Gesicht - einfach genial!!!

[AnakinVader]

Mir ist der Song noch nie aufgefallen...Wahrscheinlich hat mich das andauernde "wenn sie jetzt aufgeben gibts Kuchen" der aufmunternden Dame zu sehr abgelenkt

[fELIXADER]

Der kommt ja auch erst am Ende meine gute ^^ und ich bin mir ziemlich sicher das du das Spiel seit unserem letzten Versuch nicht mehr angefasst hast ^^.

[sUfLeX]

Ich muss auch sagen... I love this song, die Stimme von Glados ist sowieso der Hammer ^_^
Hat auf jeden Fall seinen eigenen Thread verdient (und ist hier im 360iger supi aufgehoben).
Der Remix is auch klasse, jedoch denk ich mal, das Leute, die nicht in den Genuss von Portal gekommen sind, damit nicht viel anzufangen wissen.
Aber wer weiss, vlt. ändert sich das ja jetzt, die UK der Orange Box gibts ja mittlerweile auch schon für
unter 50 €...




Hier noch mal die Lyrics:


This Was A Triumph
I'm Making A Note Here:
HUGE SUCCESS
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.

But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
Still Alive

I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLAD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.

Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa. . .
THAT WAS A JOKE. HAHA FAT CHANCE.
Anyway. this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
When Theres Science to do.
When I look out there,
it makes me GLAD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.

And believe me I am still alive.

I'm doing Science and I'm still alive.

T feel FANTASTIC and I'm still alive.

While you're dying I'll be still.

And when you're dead I will be still alive.

STILL ALIVE

Und hier für die Leute, die kein Englisch können (: :
Das War Ein Triumph, den ich Hier Vormerke:
RIESIGER ERFOLG
ist Es hart, meine Befriedigung zu übertreiben. Öffnungswissenschaft Wir tun, was wir müssen, weil wir können. Für den Nutzen von uns allen. Außer denjenigen, die tot sind. Aber es gibt keinen Sinn, der über jeden Fehler weint. Sie setzen gerade fort zu versuchen, bis Sie an Kuchen knapp werden. Und die Wissenschaft wird getan. Und Sie machen eine ordentliche Pistole. Für die Leute, die Noch Lebendig sind, bin ich nicht sogar böse. Ich bin in diesem Augenblick so aufrichtig. Wenn auch Sie mein Herz brachen. Und getötet ich. Und riss mich in Stücke. Und warf jedes Stück in ein Feuer. Weil sie es Schmerz verbrannten, weil ich für Sie so glücklich war! Jetzt machen diese Punkte von Daten eine schöne Linie. Und wir sind außer dem Beta. Wir veröffentlichen rechtzeitig. So
FREUE ich MICH. Ich wurde verbrannt. Denken Sie an alle Dinge, die wir für die Leute lernten, die noch lebendig sind. Gehen Sie voran und verlassen Sie mich. Ich denke, dass ich es vorziehe, innen zu bleiben. Vielleicht werden Sie finden, dass jemand anderer Ihnen hilft. Vielleicht Black Mesa...
DAS WAR EIN WITZ. HAHA FETTE CHANCE. Irgendwie. dieser Kuchen ist groß. Das ist so köstlich und feucht. Sehen Sie auf mich noch Unterhaltung
Wenn Theres Wissenschaft aus, um zu tun. Wenn ich dort schaue, macht es mich FROH, dass ich nicht Sie bin. Ich habe Experimente, um zu laufen. Es gibt zu tuende Forschung. Auf den Leuten, die noch lebendig sind. Und glauben Sie mir ich bin noch lebendig. Ich tue Wissenschaft, und ich bin noch lebendig. T fühlen sich FANTASTISCH, und ich bin noch lebendig. Während Sie sterben, werde ich noch sein. Und wenn Sie tot sind, werde ich noch lebendig sein. NOCH LEBENDIG

Rechtschreibfehler könnt ihr behalten, ist von Abacho kopiert

[fELIXADER]

Sorry, netter Versuch aber die Übersetzung hättest du dir sparen können, das ließt sich einfach grausam ^^ .

[sUfLeX]

Ja, ich weiß, kann es aber nicht ändern xD
Aber ich muss es ja nicht lesen, mir ist Englisch ja geläufig

[N3k0]

also echt Suflex, das hättest du dir sparen können. Entweder selbst übersetzen oder garnicht denn diese Übersetzungsseiten bringe es Null.
Das tut ja weh wenn man das liest.

Jedenfalls hatte ich das Game in 2 Stunden durch, die Rätsel wurden mit Level zu Level leichter (!) und ich konnte sie immer besser lösen

Fand das Lied trotzdem cool das am Ende kam.

[Max @ home]

Verzeiht mir bitte inständigst, dass ich diesen doch eher betagten Thread wieder ausgrabe, aber angesichts der wundervollen Genialität von "Still Alive" sei mir das hoffentlich gestattet. Jedenfalls bin ich gerade auf ein nettes Video gestoßen, in dem Alyx Vance aus "Half Life 2" den charmanten Song zum Besten gibt. Viel Spaß!^^

News - Musikvideo: Alyx Vance singt "Still Alive" - Areagames.de: Das Spieleportal



EDIT: Da außerdem die deutsche Übersetzung der Lyrics angesprochen worden sind - die entsprechende Fassung beinhaltet ja den übersetzten Text im Abspann.
Hier ist er: =)

YouTube - Portal - Still Alive - German Text

[Epicsky]

Kannte den Song überhaupt noch nicht. Hatte Portal auch nie durchgespielt^^ Aber danke das du den Thread ausgegraben hast, finde den Song total geil xD

[sUfLeX]

Ich persönllich finde es ach beachtlich, was man (im Falle von Half-Life 2) mit Gmod und anderen Videoprogrammen so bastlen kann.
Das war vor 30 Jahren noch unvorstellbar :O
Wirklich nice das Video.