The Big Bang Theory - Talk :)

[Audionymous]

Oh Mann da is der Dienstag wieder langweillig.

[FelixB]

Ich hasse die Originalen Stimmen der Darsteller, ich seh mir das Lieber auf Deutsch an

das geht mir genau andersrum. Ich kann die deutschen Synchronstimmen nicht ab. Die klingen alle soooo künstlich. Der Akzent von Raj ist total übertrieben, dagegen hört Bernadette sich so "normal" an, das für amerikanische Mädels typische "Quietschen" fehlt toal.

[KUV1977]

Und Priya ('Operation Priya - wouldn't wanna be her') war ja wohl die absolute Krönung der Synchronisation, oder? Ich hab die neulich mal zufällig in 'ner deutschen Folge gesehen und das war ja an Schrecklichkeit kaum zu überbieten.

[Falling Angel]

Ist halt Geschmackssache , ich finde die Stimme von Raj genial und witzig . Mir gefallen sehr oft die Originalen Stimmen der Darstellern nicht deswegen sehe ich mir nie Serien in Originalen Ton an.

[Allstar]

Ist halt Geschmackssache , ich finde die Stimme von Raj genial und witzig . Mir gefallen sehr oft die Originalen Stimmen der Darstellern nicht deswegen sehe ich mir nie Serien in Originalen Ton an.

Das ist aber bestimmt nur so, weil du die Originalstimmen nicht von Anfang an gewohnt bist.

[KUV1977]

Klar ist es Geschmackssache, aber die Synchro von Priya war echt schon fast beleidigend stereotyp. Raj ist grenzwertig.

Ich find' die deutschen Stimmen bei vielen Synchros auch ok, aber wenn man ein paar Folgen der Originale schaut - bei jeder Serie - dann fällt einem erst einmal auf wie 'schlecht' viele Synchros sind. Es macht ja auch Sinn, dass die Stimme die einer Person tatsächlich gehört besser zu der Person passt und das der Ton der in der Situation erzeugt wurde, oder per ADR von der Person eingesprochen wird die in der Situation gewesen ist, authentischer wirkt als irgend ein Synchronsprecher in einer Akustikkabine. Generell gibt man sich in Deutschland da ja schon extrem viel Mühe, aber 'ne Synchro ist eben immer nur 'ne Krücke und kann niemals so gut sein wie das Original. Schon allein was an Witzen im Deutschen einfach untergehen muss, weil es einfach nicht immer eine passende Entsprechung gibt. Es gibt allerdings auch wenige Ausnahmen, so finde ich generell Monthy Python Sachen im Deutschen meist witziger als im Englischen und auch die Klassiker Bill & Ted sind im Deutschen lustiger. Da hat man aber einfach wirklich mal Mut bewiesen und beschlossen teilweise weit weg vom Original zu übersetzen und hat so einige nicht übersetzbare Stellen einfach 'anders' vertont und teilweise eben noch ein paar Jokes zusätzlich mit rein gehauen.

[daywalker2609]

Ich find ja das grade Sheldon total verhunzt wurde. Die original fassung ist , so herablassend, das da in der dt Synchro viel viel verloren geht.

[Falling Angel]

Das ist aber bestimmt nur so, weil du die Originalstimmen nicht von Anfang an gewohnt bist.

Ne das ist es nicht, wenn ich den Klang einer Stimme nicht mag sehe ich mir das nicht an egal wie gut die Serie auch ist, und es ist egal ob die einen oder anderen meinen man muss es unbedingt im Originalen Ton sehen.
Ich mach da lieber abstriche in sachen comedy anstatt das ich mir die Serien nie ansehe.

[Hellseeker1332]

Ich hasse die Originalen Stimmen der Darsteller, ich seh mir das Lieber auf Deutsch an aber ich glaube das das mit der 6 Staffel noch recht lange dauern könnte da Sky ja jetzt auch The Big Bang Theroy im Programm hat. Kann ja sein das Sky sich die 6 Staffel holt.

Sky hat doch keine Rechte an TBBT.

[Falling Angel]

Sky hat doch keine Rechte an TBBT.

Die haben vor ein paar Wochen angefangen The Big Bang Theory zu Senden und zwar 3 Folgen am Stück ich glaube von Montags bis Freitags. Ich glaube ja und hoffe auch das Sky sich die 6 Staffel für ihr Programm besorgen das wäre toll keine Werbung mehr bei TBBT.

[Hellseeker1332]

Die haben vor ein paar Wochen angefangen The Big Bang Theory zu Senden und zwar 3 Folgen am Stück ich glaube von Montags bis Freitags. Ich glaube ja und hoffe auch das Sky sich die 6 Staffel für ihr Programm besorgen das wäre toll keine Werbung mehr bei TBBT.

Meinst du auf TNT Serie?
Falls ja, da kommt es schon lange und der Sender ist von Sky nur "gemietet".

[Falling Angel]

Meinst du auf TNT Serie?
Falls ja, da kommt es schon lange und der Sender ist von Sky nur "gemietet".

Ja genau seit wann läuft den auf TNT TBBT den die haben vor kurzen noch Werbung gemacht mit " Jetzt neu im Programm TBBT " . Egal ändert nix dran dass ich die 6Staffel von TBBT auf einem Sky Sender sehen will.

[Hellseeker1332]

Ja genau seit wann läuft den auf TNT TBBT den die haben vor kurzen noch Werbung gemacht mit " Jetzt neu im Programm TBBT " . Egal ändert nix dran dass ich die 6Staffel von TBBT auf einem Sky Sender sehen will.

Meine schon gut 2 Monate ... Aber vielleicht täusche ich mich da jetzt ...
Fringe is da zB auf jeden Fall neu.

[Falling Angel]

Meine schon gut 2 Monate ... Aber vielleicht täusche ich mich da jetzt ...
Fringe is da zB auf jeden Fall neu.

Ja genau und etwas später hat TBBT da auch angefangen. Ich glaube das ist aber erst ein Monat her.

[vieraeugigerZyklop]

Und Priya ('Operation Priya - wouldn't wanna be her') war ja wohl die absolute Krönung der Synchronisation, oder? Ich hab die neulich mal zufällig in 'ner deutschen Folge gesehen und das war ja an Schrecklichkeit kaum zu überbieten.

Mal abgesehen davon das ich Priya nicht leiden konnte hat man sie echt kaum verstanden. Das war schon übertrieben indisch gesprochen aber Raj finde ich lustig^^

Ist halt Geschmackssache , ich finde die Stimme von Raj genial und witzig . Mir gefallen sehr oft die Originalen Stimmen der Darstellern nicht deswegen sehe ich mir nie Serien in Originalen Ton an.

So gehts mir bei Scrubs. Da finde ich JD's deutsche STimme passender als Braff's Originalstimme. Die deutsche klingt "bubiger"^^
Passt zu dem Charakter.

Aber ansonsten finde ich die Synchro von BBT absolut in Ordnung.

[stef86]

Ich find ja das grade Sheldon total verhunzt wurde. Die original fassung ist , so herablassend, das da in der dt Synchro viel viel verloren geht.

ist wie schon gesagt natürlich geschmackssache, aber gerade sheldons deutsche stimme finde ich besser als das original. bei priya und raj kann man drüber streiten

[Der Schmied von Kochel]

Wir haben uns die Box zugelegt und schauen so etwa 2 bis 3 Folgen pro Abend seit 2 Wochen. Man merkt auf jeden Fall, dass es irgendwie aus der gleichen Feder wie TAAHM stammt. Was mich auf jeden Fall nervt ist das Intro samt Musik sowie die Länge von nur ca. 20 Minuten pro Folge.
Bzgl. Sprachen bleibt mir ja nichts anderes als es im Englischen zu sehen. Da ich die Untertitel nicht anschalten darf, gestaltet es das Folgen von Sheldon wirklich schwierig. Kriege ich nicht 100% mit was er genau meinte und das Gelächter groß ist, springe ich schon mal einen Schritt zurück um herauszufinden worum es ging. Alles in Allem ein wenig gewöhnungsbedürftig doch recht amüsant. Wer nicht wirklich in dem Nerd Thema drin ist wird den eine oder anderen Scherz verpassen.

[Audionymous]

Einfach auf deutsch schauen und schon checkt man alles, wenn man nicht gerade dumm ist

[daywalker2609]

Einfach auf deutsch schauen und schon checkt man alles, wenn man nicht gerade dumm ist

Auf deutsch klingt Sheldon aber total anders, wenn nicht sogar richtig scheiße.

[Audionymous]

Ich finde die deutschen Stimmen wesentlich besser und passender als die echten.