Gute Horrorfilme

pr0found · 28.07.2009, 23:51

Außergewöhnlich? Angesichts deiner Aussage würde ich mich eher vielseitiger nennen.

Ist dein Englisch wirklich so gut, dass es gleich dem Deutschen ist?

Ich persönlich verstehe die Filme und so machen sie mir auch um einiges mehr Spaß.

Ich gucke mir Horrorfilme an, um mich zu gruseln. Da achte ich nicht auf die Kleinigkeiten. ( Für mich sind es Kleinigkeiten)

Ich bezog das generell auf Filme. Mit deutscher Synchro spielt jeder Schauspieler gut, da hört man weder Fehler noch Emotion, wenn bei der Synchronisation alles angepasst werden kann.

Anzeige

Schau dir mal diesen Bereich an. Dort ist für jeden was dabei!

strangezZcutt3r · 28.07.2009, 23:56

Ich persönlich verstehe die Filme und so machen sie mir auch um einiges mehr Spaß.

Jo das ist dann natürlich gut.

Ich kann sie nicht verstehen.

Außergewöhnlich? Angesichts deiner Aussage würde ich mich eher vielseitiger nennen.

Nein. Du bist aussergewöhnlich. Wenn ich sehe, auf was du alles achtest. (Hier bei Filmen), dann ist es schon was besonderes. Nja egal. Ich komme leicht vom Thema ab.

Eagle · 28.07.2009, 23:59

Ich persönlich verstehe die Filme und so machen sie mir auch um einiges mehr Spaß.

Ich finde aber auch deutsche Filme besser, mein englisch wird zwar immer besser langsam, aber es ist immer noch zu schwer zu verstehen finde ich. Gerade bei einem ganzen Film

pr0found · 29.07.2009, 00:07

Beispiel wäre da z.B. das genannte Texas Chainsaw Massacre: The Beginning. Der Sheriff Hoit (welcher btw auch den Drill Sgt. Hartman bei Full Metal Jacket spielt) hat einfach einen tollen texanischen Akzent. Das hör ich lieber als diese deutsche Synchro, die hört sich teilweise echt geschwollen an. So spricht doch niemand.

strangezZcutt3r · 29.07.2009, 00:10

Verdugo

Beispiel wäre da z.B. das genannte Texas Chainsaw Massacre: The Beginning. Der Sheriff Hoit (welcher btw auch den Drill Sgt. Hartman bei Full Metal Jacket spielt) hat einfach einen tollen texanischen Akzent. Das hör ich lieber als diese deutsche Synchro, die hört sich teilweise echt geschwollen an. So spricht doch niemand.

Ja weils so lustig ist.

Aber besser verstehen tu ich Deutsch.

Aber das ist schon ein gutes Beispiel, welches du da aufegführt hast.

Jezze haste mich überzeugt.

Morrighan · 29.07.2009, 00:12

MoorLord

Jezze haste mich überzeugt.

Mich nicht

Die deutsche Sprache ist so komplex und poetisch, dass sich mit ihr Dinge ausdrücken lassen, die man im Englischen niemals so passend formulieren könnte. Jede gute deutsche Synchro kann also eine unheimliche Verbesserung der Dialoge bieten. Das Original in allen Ehren, aber wenn es besser geht?

pr0found · 29.07.2009, 00:14

Du Morrighan, die Poesie in allen Ehren, aber Horrorfilme sollen garnicht lyrisch und poetisch sein.

Das soll mal unverfälscht und lebensnah sein. Will ich das anders, les ich Goethe.

Eagle · 29.07.2009, 00:17

Deutsche Sprache komplex?

der war gut xD

b2t. Also ich finde gerade bei Horrorfilmen ist es wichtig, dass man alles genau ins Detail
versteht

Wenn man ihn in einer anderen Sprache auch perfekt versteht, ist es ja gut. Aber
manche Horrorfilme sind ja ab und zu schwer zu verstehen, gerade bei denen es eine richtige Geschichte gibt. (Also nicht wie bei Saw, dass einfach nur Leute sterben)
Und man müsste halt den Sinn verstehen^^

pr0found · 29.07.2009, 00:18

Die deutsche Sprache ist durchaus sehr, sehr komplex und für Lyrik und Poesie perfekt geeignet.

strangezZcutt3r · 29.07.2009, 00:18

Verdugo

Du Morrighan, die Poesie in allen Ehren, aber Horrorfilme sollen garnicht lyrisch und poetisch sein.

Das soll mal unverfälscht und lebensnah sein. Will ich das anders, les ich Goethe.

Ja im Prinzip hast du Recht.
Poesie passt einfach nicht zu Horrofilmen.

Aber jezze streiten wir uns hier, ob Englisch oder Deutsch besser ist.

Jeder sieht das anders. Jezze darüber zu diskutieren endet nur in Spam.

Morrighan · 29.07.2009, 00:19

Das war auch mehr ein Rundumschlag

Unverfälscht und lebensnah ≠ primitiv. Wir Deutschen kennen auch Alltagssprache und wenn die Synchro gut ist, dann wird die auch umgesetzt. Trotzdem sollen sogar in Horrorfilmen mal Dialoge jenseits "Ah!!!" "Kreisch!!" "Stirb" und "Oh scheiße" vorkommen und da versagt Englisch im direkten Vergleich einfach.

Eagle · 29.07.2009, 00:20

Verdugo

Die deutsche Sprache ist durchaus sehr, sehr komplex und für Lyrik und Poesie perfekt geeignet.

Dafür gibts einen extra Thread (Deutsche Sprache, Schwere Sprache)

ToTopic: Ich finde es halt sehr schade, dass man in den meisten Horrorfilmen nur eine sinnlose Metzlerei erkennen kann..es muss ja nicht zu übertrieben sein.
Wenn man nebenbei noch mitbekommt um was es geht, ist es doch doppelt gut

pr0found · 29.07.2009, 00:22

Und mal etwas zum Thema beizutragen:
Gerne nochmal einer, meiner Meinung nach, der größten Horrorfilme: Blair Witch Project. Da will ich kein großes Gerede, kein Beschreibe. Da will ich die pure Angst in den Worten hören, das kommt bei mir im Englischen besser rüber.

Aber gut, das sieht so mancher anders. Nicht wert darüber zu streiten.

Morrighan · 29.07.2009, 00:25

Verdugo

Und mal etwas zum Thema beizutragen:
Gerne nochmal einer, meiner Meinung nach, der größten Horrorfilme: Blair Witch Project. Da will ich kein großes Gerede, kein Beschreibe. Da will ich die pure Angst in den Worten hören, das kommt bei mir im Englischen besser rüber.

Aber gut, das sieht so mancher anders. Nicht wert darüber zu streiten.

Ich empfinde das nicht als Streiten, du etwa? ^.~ Ausserdem gehört das zum Thema, wie ich finde.

BWP ist einzigartig in der Horror-Landschaft, das stimmt. Aber hat da jemand gesprochen?

Nichts für ungut, ich weiß, worauf du hinaus willst. Aber BWP als Beispiel ist ungerecht, da kann sich überhaupt kein Gespräch entfalten

Ausserdem schreit sie im Deutschen supersüss nach Josh ♥ ^-^

strangezZcutt3r · 29.07.2009, 00:27

Blair Witch Project ist Hardcore pur.
Wenn man den Film schaut, dann rutscht einem das Herz in die Hose.

So war es zumindest bei mir.

Gruselig ohne Ende.

pr0found · 29.07.2009, 00:27

Ja, da sprechen sie. "Zeichen? Da sind Zeichen? ZEICHEN?! WO KOMMEN DIESE ZEICHEN HER?! JOOOSH!"

Da hat mich die deutsche Stimme tierisch genervt.

Und ja, BWP war Horror pur. :/ Hab den Nachts mit Kopfhörern gesehen.

strangezZcutt3r · 29.07.2009, 00:29

Hab den Nachts mit Kopfhörern gesehen

Das hatte doch auch mit Sicherheit einen bestimmten Grund oder?

Joa. Hier gibt es noch ein paar Infos zum Film.

Eagle · 29.07.2009, 00:29

Ist doch gut wenn es ein paar Meinungsverschiedenheiten gibt, dann kann darüber
doch diskutieren

Wie gesagt, bei Hostel, Saw etc. wird sich bzw. wurde im Laufe sowieso nie etwas von der Struktur her verändert. Es wurde nur "gekillt" was das Zeug hält und dadurch hat man
den Sinn total übersehen

Loneliness · 29.07.2009, 00:30

MoorLord

Blair Witch Project ist Hardcore pur.
Wenn man den Film schaut, dann rutscht einem das Herz in die Hose.

So war es zumindest bei mir.

Gruselig ohne Ende.

Hab mal ne Frage zu deinem Beitrag.
Kann man sich den Film im I-net irgendwo Kostenlos anschauen?

Da Argument zum Film hat mich neugierig gemacht und deshalb möchte ich den mal schauen

.