Gefährten von Steven Spielberg

[freegamer]

Hey ho,

habe gerade eben gesehen,dass Steven Spielberg einen neuen Film rauspbringt,welcher "Gefährten" heißt.
Habt ihr davon schon gehört ? Bin ja ein kleiner Pferdenarr,weswegen ich mir den bestimmt ansehen werde.
Eine Filmkritik habe ich auf folgender Seite schon gefunden • Gefährten – Videokritik – zwischen Schmalz und Wendy-Abo: Steven Spielberg geht der Gaul durch – GIGA
Wer schon mehr dazu weiß...heeeeerrr mit den Infos. Bin echt gespannt ob sich der Kinobesuch lohnen wird.
So sieht übrigens das Cover bzw. das Kinoplakat zum Film aus :




Bin mal auf euere Meinung gespannt.

[RNY]

Geil, der englische Original Titel ist doch War Horse

Und auf deutsch machen die, Gefährten daraus

Ich dachte inzwischen sollten auch die kleinsten 0815 Kino Zuschauer ein gaaaanz wenig Englisch können um zu verstehen um was es geht

Na ja, weniger schlimm als andere wirklich krasse Beispiele die mir spontan einfallen: "The Hurt Locker" (Tödliches Kommando"), oder "Don't be a Menace" (Hip Hop Hood)

Zum Film:
Das wir ein riesen Pathos über die Freundschaft zu einem "unglaublichen" Pferd. Wir werden sehen wie Sie sich kenne lernen und er den sturen Gaul reiten kann.
Sie erleben schöne und aufregende, gefährliche Zeiten....dann muss das Pferd in den Krieg, wir sehen grosse Kriegsbilder und ein leidendes Pferd.

Dann finden Sie sich auf dem Schlachtfeld wieder, gewinnen den Krieg und reiten entweder in den Sonnenuntergang oder das Pferd stirbt, ENDE.

So wie ich Spielberg kenne wird da mit der ganz grossen Emotion's Kelle angerührt, und der Film wird sicher sehenswert sein für Menschen die gerne Grosse Gefühle (Nicht nur bei Pferden) haben. Mal schauen wie kitschig das ganze wird und ob die Rahmenhandlung genug begeistern kann....

[Samyra]

Geil, der englische Original Titel ist doch War Horse

Und auf deutsch machen die, Gefährten daraus

Vielleicht dachten sie, Gefährten trifft den Inhalt eher als War Horse. Wenn ich War Horse höre erwarte ich jedenfalls mehr Aktion und Schlachten als große Gefühle um ein Pferd. Gefährten hat dann schon eher einen emotionalen Klang.

Aber es stimmt schon, manche Titelübersetzungen sind wirklich haarsträubend.

[freegamer]

Ich finde den deutschen Titel zwar auch eher suboptimal, aber vermutlich dachte man, dass ein "Gefährten" eher die breite Masse anspricht als ein "Streitross" oder "Kriegspferd".
Im Grunde haste aber Rest. Die Originaltitel sollte man beibehalten..denn sie wurden ja nur für den Film eben "erfunden"

[Reanimateme]

Taugt der Film was ? Ich bin jetzt nicht grade der große Pferdefan oder so, aber Steven Spielberg ?! hmmm. Vllt war ja hier schon jemand im Kino und kann mal was drüber erzählen

[Der Schmied von Kochel]

Gut, habe ihn gesehen und für gut befunden. Zwar besagte eine Kritik, das Wendy Romantik mit Krieg vermengt wurde, doch bis auf ein oder zwei Szenen kann ich das jetzt nicht bestätigen. Was mir persönlich gefällt, ist die Ausgewogenheit des Film. Es gibt nicht wirklich einen definierten Bösewicht in den Wirren des 1. WK sondern der Mensch als Ganzes wird als Problem im Umgang mit sich selbst und seiner Umwelt dargestellt. Ein paar schöne Landschaftsaufnahmen, wenig kitschige Momente und gelungene Weltkriegsmomente habe einen guten Eindruck hinterlassen. Für mich einer der besten Spielberg Filme seit langem.