Thema: Rate-/Wissensspiel: Fremdsprachig

woher soll ich das wissen ????

Ich versuch's mal: Der Metzger wetzt das Messer des Metzgers auf dem Messerschärfer des Metzgers.

Oder so ähnlich. ^^

Klar, das Gerundium "sta affilando" könnte man auch mit "ist das Messer am schärfen" übersetzen. Jedoch hört sich das im Deutschen weniger schön an.

Wenn's gänzlich falsch sein sollte, könnte ich mich zumindest damit raus reden, dass ich über keinerlei Italienisch-Kenntnisse verfüge. XD

Wer macht jetzt weiter? -_-

Wir wissen ja noch nicht, ob es nun richtig ist. Meinetwegen kannst du aber weitermachen.

Schon blöd, wenn der Fragende nicht reinschaut!
Dann mach ich eben! Schlimm, wenn ich wieder Französisch nehme?

Un, deux, trois, toi et moi!
Quatre, cinq, six, voici Maurice!
sept, huit, neuf, dix, c'est un paradis!

Das ist ein Liedertext!

1,2,3 du und ich!
4,5,6 das ist Maurice!
7,8,9,10 das ist ein Paradies!

Oder soetwas in der Art... Bin mir bei voici nicht sicher..

voici = hier ist
sonst alles richtig, du bist!

J'a une chat blanche

Ich habe eine weiße Katze.


Also wenn du J'ai un chat blanche meintest.

Sonst heißt es (glaub ich): Ich wuchs eine Weiße Katze!

Irgendetwas in der Art. Französisch suckt :S

Du bist

Hättest ja nicht Französisch nehmen müssen!

Also: If you can't catch the bus, you'll go home or to a friend.

Wenn du den Bus nicht kriegen kannst, gehst du nach Hause oder zu einem Freund?

..... ,wirst du nach Hause oder zu einem Freund gehen.
Sonst OK. Du bist.

The judge is a fan of justice! :O