Thema: Forumla Café

Feuerkerk

Ich hatte mal die I'm the one who knocks Szene aus Breaking Bad (auch gesehen?) in der deutschen Synchro angeschaut, da ist für meine Begriffe einfach richtig viel Intensität flöten gegangen. Jesses Synchronsprecher finde ich auch sehr unpassend. Ist immer ein bisschen Glücks- und natürlich auch Gewöhnungssache mit der Synchro.

Deutsche Synchro kann man eigentlich immer vergessen. Die deutsche Version von Game of Thrones verhält sich zur englischen ungefähr so wie Lord of the Weed zu Herr der Ringe :>

Serien/Filme laufen bei mir nur noch auf Englisch, Anime always jap dub/eng sub...wenn ich mal ganz gnädig bin akzeptier ich da auch deutsche Subs, ansonsten wirds ausgelassen :P

Ich mache mir aus dem ganzen Quatsch nichts, schaue alles auf deutsch.

KnifeLady

Na na na..
Du bist früh wach!

Naja geht, eigentlich nicht. =)

Naja, z.B. House ist sehr gut synchronisiert. Ich schaue tendenziell auch lieber im englischen Original, aber wenn man 100 % verstehen will und nicht nur 95 oder so, darf's auch mal Deutsch sein (speziell bei Filmen).

Bei mir reichen die Englisch Kentnisse dann doch auch nicht aus, um alles immer wirklich richtig zu verstehen. Daher tut sich bei mir die Frage erst gar nicht auf. Bei Breaking Bad fand ich die Synchronisation jetzt gar nicht so schlecht. Es war aber auch generell einfach eine richtig geile Serie.

Breaking Bad fand ich auf deutsch auch gut. Nur die Cow-house-Szene haben sie verpatzt.

Kanye

Naja geht, eigentlich nicht. =)

Immer noch wach?

Chronoswelle

Breaking Bad fand ich auf deutsch auch gut. Nur die Cow-house-Szene haben sie verpatzt.

Welche Szene war das noch gleich?

KnifeLady

Immer noch wach?

Nein.

Ich wollte auf etwas anderes hinaus.

Klar, mit Schulenglisch kommt man da nicht weit. Aber man braucht die Sprache ja eigentlich doch überall, deswegen ist es doch ein sehr angenehmer Weg seine Sprachkenntnisse zu verbessern. Lernen und Spaß haben in einem! :> Mein Sprachverständnis stammt auch zu 90% aus Filmen, Büchern und Spielen...

Kanye

Nein.

Ich wollte auf etwas anderes hinaus.

Dass du dich zwingst, eher aufzustehen?
Kommst' frühstücken?

KnifeLady

Dass du dich zwingst, eher aufzustehen?
Kommst' frühstücken?

... Dass 10 Uhr nicht so früh ist. Aber ist ja Feiertag.

Klar, was hast du anzubieten?

David007

Welche Szene war das noch gleich?

1, Staffel, als die beiden das erste Mal in der Wüste kochen. Jessy erkundet die Gegend und meint es seien nur Kuhhäuser in der Gegend. Er kam einfach nicht auf das Wort Stall. Im deutschen sagt er allerdings stattdessen gleich Kuhstall, wodurch der Dialog seinen Charme verlor.

Das ist abe auch etwas, wo ich nicht drüber meckern möchte das die Übersetzung schlecht ist, sondern das ich nicht verstehen kann, warum man zur Qualitätssicherung dem Übersetzer nicht ein paar Hinweise gibt. Dann würden auch nicht immer so viele Anspielungen verloren gehen!

Sleeping Dragon

Klar, mit Schulenglisch kommt man da nicht weit. Aber man braucht die Sprache ja eigentlich doch überall, deswegen ist es doch ein sehr angenehmer Weg seine Sprachkenntnisse zu verbessern. Lernen und Spaß haben in einem! :> Mein Sprachverständnis stammt auch zu 90% aus Filmen, Büchern und Spielen...

Das ist richtig. Ich bin sowieso dabei mein Englisch immer weiter aufzubessern, da ich es auch auf der Arbeit regelmäßig benötige. So schlecht ist es auch gar nicht. Trotzdem habe ich nicht inmer Lust mir die Serien oder Filme auf Englisch anzuschauen, da ich gerade abends auch mal abschalten will.

@Phatty:
Ah ok.. das wusste ich beispielsweise gar nicht.

Das Jessy nicht auf das richtige Wort kam habe ich aber auch bloß durch den Audiokommentar verstanden. Woher wusste ich nicht, was jetzt eigentlich der Sinn dahinter war.

Better nerf Sandra

Better futter Nudeln

Kanye

... Dass 10 Uhr nicht so früh ist. Aber ist ja Feiertag.

Klar, was hast du anzubieten?

Wenn man immer ausschlafen kann, finde ich 10 Uhr schon früh.. Obwohl.. Bei mir ist ausschlafen mittlerweile auch bis um 10.

Jetzt nichts mehr. Alles aufgefuttert.

KnifeLady

Jetzt nichts mehr. Alles aufgefuttert.

Wow, danke für nichts!

Hallo ihr halbstarken