Thema: Forumla Café

Eskild

Ich will mir kein Video von dem Püppchen ansehen. Ich habe bisher eins von ihr gesehen, da hat sie zum Glück nicht viel geredet. :P

Um was geht's denn?

Ist das ein neuer Porno von ihr?

Guckt's euch doch einfach mal an. Das ist weder ein Porno, noch irgendwas Dummes oder Püppchenhaftes. Das ist sehr gelungene Satire und sie wirkt dort wesentlich intellektueller als man von ihr erwarten würde.

Yieva

Der sieht voll knuddelig aus.

https://webmshare.com/PraMx

Eskild

Guckt's euch doch einfach mal an. Das ist weder ein Porno, noch irgendwas Dummes oder Püppchenhaftes. Das ist sehr gelungene Satire und sie wirkt dort wesentlich intellektueller als man von ihr erwarten würde.

Nein Danke.

Capt. Clark

Der sieht voll knuddelig aus.

Der hat sich allein gefühlt und wollte auch die Aussicht genießen.:3

Eskild

und sie wirkt dort wesentlich intellektueller als man von ihr erwarten würde.

Also wie zwei Scheiben Knäckebrot?

Jonny Knox

Also wie zwei Scheiben Knäckebrot?

Hahahhahahaa, witzig……… NICHT.

Eskild

Hahahhahahaa, witzig……… NICHT.

Doch.

Guten Abend,

hat jemand ne Idee, wie man: "So scheiße, dass es schon wieder geil ist" auf englisch ausrücken könnte?

"It's so shitty, (that) it's almost horny."

Kommt auf den Kontext an.

TheRealHook

"It's so shitty, (that) it's almost horny."

Kommt auf den Kontext an.

also ich will einen Kommentar zu einen Musikvideo auf Youtube schreiben. Das ist der Kontext.

"this sucks so hard - it almost rocks"?

Jonny Knox

"this sucks so hard - it almost rocks"?

Das hört sich zumindest besser an, als wenn man es wortwörtlich übersetzt.

Ich würde generell von der Übersetzung solch typisch deutscher Redewendungen abraten. Aber wenn dann geht das wohl am ehesten in die Richtung

"This is so shit that it's actually good"

oder

"What makes this so epic is that it's so shit" bzw. "this is so epic because it's so shit"

o. Ä.

Eskild

Ich würde generell von der Übersetzung solch typisch deutscher Redewendungen abraten. Aber wenn dann geht das wohl am ehesten in die Richtung

"This is so shit that it's actually good"

oder

"What makes this so epic is that it's so shit" bzw. "this is so epic because it's so shit"

o. Ä.

In deinen Sätzen würde Shitty imo besser passen.



@ccommander81
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Trash

"I love Trash music!" Oder "I really love the trash genre".

Banx

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Trash

"I love Trash music!" Oder "I really love the trash genre".

Ja, so könnte ich das auch titulieren, wobei ich vermute, dass diese Musikanten das selbst gar nicht als Trash sehen. Außerdem besteht die Verwechslungsgefahr mit dem Genre des Trash-Metal.