Thema: Elbisches Gedicht

Ich hab ein elbisches Gedicht in den Tiefen des Internets gefunden, und da das Gedicht so schön ist, hab ichs mal hier gepostet.

Ir lîn i rhoa lîn band în
ir i faeg rhoa mad
ir morn gwaith or edonna-gen
ir dreg pain moeth ar gling
ir cen mellyn edonna-telec
ir heiru at narcha-tuir
ir i daedelos lîn în tuir
coelia-nin ech at nin cûn în

Übersetzung:

Wenn der Körper dein Gefängnis ist,
Wenn der Hass die Seele frisst,
Wenn schwarze Schatten über dich ziehn,
Wenn alle Gedanken und Gefühle fliehn,
Wenn Freunde dir den Rücken kehren,
Wenn Winde an den Kräften zehren,
Wenn die Angst dein Herrscher ist,
glaub mir,dass du bei mir geborgen bist.

Eure Meinung? Schwachsinn oder Schönheit?

Das ist voll schön

Schön das es wenigstens dir gefällt, mir gefällts nämlich auch. (Obwohls nicht von mir ist)

Es ist wirklich sehr schön!!!

Gefällt mir sehr gut, Vegeta! Es ist irgendwie sehr nachdenklich und auch ein bisschen traurig, aber dennoch sehr schön geschrieben. Wo hast du das denn gefunden? Würde gerne mal mehr von der Sorte lesen.

Greetz, Bibi

das ist echt mal ein super schönes gedicht und bibimaus hat recht es ist wirklich irgendwie traurig...

Ja, das Gedicht ist schön, zumindest fürs Ohr... Ich habe dieses Gedicht über meine Webseite erhalten, um eine Transkription in die Tengwar (elbische Schrift) davon anzufertigen. Leider musste ich bereits nach wenigen Worten feststellen, dass die Übersetzung mehr Fehler als sonst irgendetwas hat; Fehler im Vokabular, Deklination, Konjugation, Mutation und einiges mehr. Ich habe versucht, die Fehler auszumerzen, allerdings ging es schneller, das Ganze von vorne zu übersetzen (Aufwand von zwei Stunden):

Ir na i ron band lín,
ir dâg i fuiad i fae,
ir chovadir 'waith vyrn or chen,
ir dhregar noeth bain ah mathad,
ir awarthar vellyn chen,
ir vabir cheiru i thuir,
ir orthorir i dhaedelos chen,
Boro nin, i nog beriannen a nin.

In der Hoffnung, etwas mehr korrektes Sindarin (Elbisch) verbreitet zu haben,
Finrod_Amandil