Thema: Dragon Ball Z: Battle of Gods (Deutschland-Release)

hey geile DBZ Story

https://www.youtube.com/watch?v=ikypM01IcQo

Universum möchte die Extended-Version!

___________________
Btw: Jetzt hat sich dieses "Bills" (was Fans damals beim ersten Trailer verstanden haben als "Beerus" gesagt wurde) schon bis zu der Redaktion von AnimaniA durchgesetzt.

Am Ende wird der noch in der deutschen Synchro von Universum so genannt.

Wenn "Beerus" verdeutscht wird, dann kann ich mir vorstellen, dass es Bills wird. Beerus hört sich auch verdammt kacke an, wenn man es auf deutsch ausspricht (bzw. deutschen Akzent).

Aktuell sind mir solche dinge egal, ich hoffe nur das die uns hierzulande nicht verarschen und die Standard Bluray anbieten, ich will die Extended Cut fassung mit 20 Minuten längerem Material.

Nevixx

Wenn "Beerus" verdeutscht wird, dann kann ich mir vorstellen, dass es Bills wird. Beerus hört sich auch verdammt kacke an, wenn man es auf deutsch ausspricht (bzw. deutschen Akzent).

Beerus ist eine Mischung aus den englischen Wörtern beer und virus. Würde man das selbe im Deutschen machen also Bier und Virus, dann käme Bierus raus was sich meiner Meinung nach ganz gut anhört.

Sehr gerne... Bierus geht klar. Dann aber auch mit der originalen Schreibweise: "Beerus". Kann mir das einer mit Bills erklären? Ich hab ihn bislang immer Bills genannt... ist das jetzt falsch?

Illyrian Warrior

Sehr gerne... Bierus geht klar. Dann aber auch mit der originalen Schreibweise: "Beerus". Kann mir das einer mit Bills erklären? Ich hab ihn bislang immer Bills genannt... ist das jetzt falsch?

Naja dieses "Bills" haben Fans damals beim ersten Trailer verstanden als "Beerus" gesagt wurde. Da stand nämlich nirgendwo der Name geschrieben.

Bills klingt aber schon viel besser als Beerus muss ich sagen

iRonix

Bills klingt aber schon viel besser als Beerus muss ich sagen

Naja... ich finde Bills hört sich viel zu normal an für einen Gott. Beerus klingt da schon viel mächtiger.

Illyrian Warrior

Naja... ich finde Bills hört sich viel zu normal an für einen Gott. Beerus klingt da schon viel mächtiger.

Beerus hat aber was von einem Altgott. Sowas wie Perseus oder so. Bills passt meiner Meinung nach besser, weil es mehr nach einem Animegott klingt.

Naja, wenn sie es auf japanisch sagen "Beerus" dann ist für mich alles klar. Wird es eingedeutsch, bevorzuge ich Bills.

SonKratos - Z

Aktuell sind mir solche dinge egal, ich hoffe nur das die uns hierzulande nicht verarschen und die Standard Bluray anbieten, ich will die Extended Cut fassung mit 20 Minuten längerem Material.

So wie das auf der Facebook-Seite von Universum klang, wussten die nicht mal dass es ne Extended-Version gibt bis es dieser Connor ihnen sagte.
Darauf hat Universum noch geantwortet dass sie unverzüglich Rücksprache mit Toei halten werden.

Aber wisst ihr wovor ich wirklich Schiss habe? Vor so etwas wie "Teilt diesen Post und erhaltet somit die Chance auf eine Sprecherrolle als Son-Goten und Trunks im neuen DBZ-Film!"
Wenn ich da irgend nen Amateur oder n schlechten "Promi" höre, gibt´s Zunder...

Vor einer Woche wurde der Anime "BAYONETTA: BLOODY FATE" von Universum veröffentlicht und heute hatte ich endlich Zeit ihn mir anzusehen.
Und wer war wohl der Erzähler? Oliver F*cking Siebeck! Leute ihr könnt euch sowas von drauf einstellen dass Universum auch bei BoG die alten Stimmen verpflichtet!
War hätte das gedacht? Wer? DBZ noch mal in Deutschland mit der geilsten Synchro ever?!

Oha wie cool!

Welcher war eigentlich der letzte deutsch synchronisierte DBZ Film in Deutschland? DBZ der Film?

Das wir das noch erleben dürfen!

LittleGreen

Oha wie cool!

Welcher war eigentlich der letzte deutsch synchronisierte DBZ Film in Deutschland? DBZ der Film?

Das wir das noch erleben dürfen!

Ich bin mir sicher dass "Brolys Rückkehr" der letze war. Da waren die Sprecher von Son-Goten und Trunks schon voll im Stimmbruch. Bei "DBZ der Film" waren sie noch wie in der Serie. Aber das letzte mal gabs von DB allgemein die GT-Synchro im jahr 2006 oder so. Die Synchro war so irre schlecht obwohl es die selben Sprecher waren!
Ich hatte sogar mal ein Video gemacht in dem Vegetas Schreie aus Z und GT verglichen werden.
https://www.youtube.com/watch?v=1AUy8-CXLws
Das liegt wohl daran dass RTL2 zu dieser Zeit angefangen hat die Sprecher zurückzuhalten wie bei Naruto.

EriksDubs

Ich bin mir sicher dass "Brolys Rückkehr" der letze war. Da waren die Sprecher von Son-Goten und Trunks schon voll im Stimmbruch. Bei "DBZ der Film" waren sie noch wie in der Serie. Aber das letzte mal gabs von DB allgemein die GT-Synchro im jahr 2006 oder so. Die Synchro war so irre schlecht obwohl es die selben Sprecher waren!
Ich hatte sogar mal ein Video gemacht in dem Vegetas Schreie aus Z und GT verglichen werden.
https://www.youtube.com/watch?v=1AUy8-CXLws
Das liegt wohl daran dass RTL2 zu dieser Zeit angefangen hat die Sprecher zurückzuhalten wie bei Naruto.

RTL2 hat vieles versaut, und ich denke die Sprecher hatten irgendwann auch keine Lust mehr weil wie ich
so von mehreren seiten höre ist das Synchrongewerbe kein leichtes, vorgaben hier und da wahrscheinlich
sollte er so schreien wer weiß? Die Sprecher sind alle grandios hier in Deutschland und verdienen zu wenig anerkennung.

SonKratos - Z

RTL2 hat vieles versaut, und ich denke die Sprecher hatten irgendwann auch keine Lust mehr weil wie ich
so von mehreren seiten höre ist das Synchrongewerbe kein leichtes, vorgaben hier und da
sollte er so schreien wer weiß?

Jup es gibt ein Interview in dem Nathan darüber spricht dass es bei RTL2 alles in einer abartigen Geschwindigkeit gemacht werden musste und er sie Rolle von Piccolo deshalb nicht verstand. Ich bin mir auch sicher das die Schreie in GT so schlecht sind weil die alles wie bei Naruto verharmlosen wollten. Die Sprecher haben sich bestimmt auch gewundert warum das jetzt so ist.

Schon ärgerlich, für fans wie uns ist das halt richtig mies! Wie gesagt ich schätze die Deutschen Synchronsprecher sehr und hasse dafür die verantwortlichen die das ganze so versauen, Merkwürdige anweisungen geben und die Künstler schlecht bezahlen.

für die Chefs usw. Ist das halt keine besonderheit hauptsache billig und schnell abschließen was wirklich traurig ist, die quittung dafür sieht man in den Einschaltquoten die im gegensatz zu früher um ein vielfaches abfielen. Dazu kommt auch noch die diversen Schnitte und komplett weggelassene Folgen
(10-20).

Kurz und knapp wenn man es richtig macht wirds genauso gut wie das Japanische Original, meines erachtens sogar besser, DBZ ist für mich sogar noch das Non-Plus ultra in sachen Anime Vertonung.

PS; die filme wurden wie ich finde immer super vertont!

Ich guck mir jegliche Animes sowieso am liebsten auf japanisch an, weil die originale Synchro einfach am besten ist. Dragonball ist da bei mir eine Ausnahme.
Mit deutscher Synchro aufgewachsen und geliebt. Ich hoffe, dass im Film wieder power hinter den Stimmen ist.

SonKratos - Z

PS; die filme wurden wie ich finde immer super vertont!

So viel ich weiß hat Polyband die deutsche Synchro der Filme in Auftrag gegeben und nicht wie bei der Serie RTL2.
Das könnte der Grund für die tolle Quali der Film-Synchros sein da dieses DVD-Label bestimmt nicht so gehetzt hat wie der TV-Sender.

Nevixx

Ich hoffe, dass im Film wieder power hinter den Stimmen ist.

Würde mich wundern wenn nicht. "Universum" stand so weit ich mich entsinne schon immer für Qualität!
Hier ein kleiner Ausschnitt aus einem Interview mit "Universum" über ihre Synchros, das vor ein paar Wochen gemacht wurde: