Thema: Dragon Ball Z: Battle of Gods (Deutschland-Release)

LittleGreen

Tommy hat UNSEREN Goku super rübergebracht, ich hatte gar nicht erwartet, das er sich die Kehle aus dem Leib schreit, aber seine Kamehamehas waren doch wirklich kräftig gesprochen, finde ich. Auch Strizel hat mit seiner Powerstimme gut Atmosphäre rübergebracht.

Vor allem Son Gokus Schrei als Beerus ihn mit einem Finger wegschnipst war so überzeugend, wie ich ihn noch nie in der Serie gehört habe. Aber etwas ganz wichtiges ist noch, dass Tommy ihn jetzt richtig heftig naiv spricht! Das hat er früher nicht gemacht aber jetzt da er die japanische Vorlage hat, macht er Son-Goku noch viel sympathischer!

EriksDubs

Vor allem Son Gokus Schrei als Beerus ihn mit einem Finger wegschnipst so überzeugend, wie ich ihn noch nie in der Serie gehört habe. Aber etwas ganz wichtiges ist noch, dass Tommy ihn jetzt richtig heftig naiv spricht! Das hat er früher nicht gemacht aber jetzt da er die japanische Vorlage hat, macht er Son-Goku noch viel sympathischer!

Naja Goku ist im japanischen allgemein irgendwie viel viel naiver aufgrund seiner Stimme <.<
Auch wurde er in diesem Film ja teilweise so rübergebracht, da hat das schon gepasst denk ich

Aber diese Meckerziegen müssen über jede Kleinigkeit rummeckern. Weiß gar nicht was es da zu bemängeln gab.

EriksDubs

Vor allem Son Gokus Schrei als Beerus ihn mit einem Finger wegschnipst war so überzeugend, wie ich ihn noch nie in der Serie gehört habe. Aber etwas ganz wichtiges ist noch, dass Tommy ihn jetzt richtig heftig naiv spricht! Das hat er früher nicht gemacht aber jetzt da er die japanische Vorlage hat, macht er Son-Goku noch viel sympathischer!

Ist mir auch aufgefallen, seine Stimme war an einigen Stellen etwas "höher" und er hat Goku wirklich etwas naiver gesprochen ^^
Nichtsdestotrotz flogen wieder einige Wörter durch die Gegend (vor allem von Beerus ) und Goku ist trotz allem noch unser guter alter Goku.

Wenn auch etwas mehr naiv, aber es hatte wirklich etwas.

@iRonix
Auf die Meckerziegen gar nicht so achten. Hauptsache man hat seinen Spaß dabei und den hatten wir ja sichtlich.

Ab 11:57 ansehen.

Naja seine Meinung teile ich jetzt nicht das BoG der beste DBZ film ist.

Auf der einen Seite stimme ich dem voll und ganz zu: Battle of Gods ist mit deutsche Synchro wirklich noch mal ein völlig anderer Film irgendwie, da es nicht einfach nur eine Synchro ist.
Die ganzen Charaktere (auch Beerus z.B.) kommen einem ganz anders vor, wie im japanischen oder englischen z.B. ^^

Aber die Sache mit dem besten Film ist ja auch Geschmackssache :P
Ich finde ihn sehr gut, gerade weil er einfach mal was völlig anderes ist und Beerus mal ein Gegner ist, dem einfach niemand gewachsen ist.

Wäre er ein weniger ordentlicher Gott, wäre die Erde jetzt wohl nur noch Staub.

Ich hab zwar Ressurection F noch nicht gesehen, denke aber, das der mit deutscher Synchro sogar noch einiges raus holen könnte und BoG auch übertrumpfen könnte ^^

Von der Story, Umsetzung und Qualität her definitiv der beste Film bislang, habe aber den aktuellen mit Freezer noch nicht gesehen. Bald sollte ich die BD erhalten werd mir den Film sofort wieder angucken.

Ich sage mal das die deutsche Vertonung den eigentlich Mittelmässigen Film deutlich überlegen ist.
Zurzeit sieht meine wertung so aus: 5 von 10.

Mit deutscher Synchro schätze ich das ganze auf 8 von 10 punkten ein, es sind halt welten zumal ich die Japanische Synchro in vielerlei dingen unpassend/ verharmlost finde.

Im übrigen ist Fukkatsu No F meines erachtens nach ein starker DBA FILM und gehört mit zu den besten, das gepaart mit deutscher Vertonung verdient sicherlich ne glatte 9.

1 - Goku ist richtig cool dennoch einfältig wie früher
2 - Vegeta hat seine starken Momente nicht wie in BOG.
3 - Freezer! Wenn da Nero nochmals synchronisiert flipp ich aus.
4 - Es ist brutaler wie ich meine vorallem bei dem Goku vs Freezer szenen (Ich spoilere nicht).
5 - die fights sind richtig geil
6 - Die animationsqualität wurde zurückgeschraubt und sieht auch deutlich besser aus.

Ich sage mal jeder DBZ fan wird bei FNF begeistert sein wenn er bei BOG leicht ernüchtert war.

Ich wusste die hätten DBZ Kampf der Götter nicht als vorverkauf bringen sollen! Finde den überall schon als Stream komischer weise geht der 144 mins dachte der geht nur 85 mins (extendet version) naja ich warte weiterhin noch die 12 tage auf meine limited edition!

Aber is wirklich schade naja :-/

Tut mir leid kann das oben nicht editiere(nicht angemeldet) ... geht 1 stunde 44 mins das sind ja die 105 minuten sogesehen bei 85 mins hatte ich mich auch vertippt !!! Naja schade ist es trotzdem das es im ganzen internet verbreitet wird so ein vorverkauf ist sogesehen schon ne dumme sache^^

Zur Info ... Kampf der Götter Limited ist bei Amazon wieder ausverkauft!

Was mich etwas stört is der Spruch von songoku wo der im englischen sagt ich lasse dich nicht meine WELT zerstören. . Und im deutschen

Spoiler :

Du magst es ja Sachen zu zerstören. .. schon komisch

Unregistriert

Was mich etwas stört is der Spruch von songoku wo der im englischen sagt ich lasse dich nicht meine WELT zerstören. . Und im deutschen

Spoiler :

Du magst es ja Sachen zu zerstören. .. schon komisch

Original: "Hör auf, Zerstörung zu genießen!"

Edit: Aber dass dich gerade dieser Satz wundert. Gibt es denn einen in dem sich die beiden Synchros nicht völlig unterscheiden?

Hab gerade mal mit Universum Anime gesprochen und die haben für mich nachgeschaut ob das wirklich wieder Steffan Gossler als Cell war.
Nein, er ist es nicht. Wegen einem Take (nicht mal ein richtiges Wort) haben die den nicht extra geholt sagten sie. Was ich aber krass finde ist dass die Stimme für mich sehr sehr ähnlich klingt obwohl ich eigentlich ein überempfindliches Gehör bei solchen Sachen habe. Und noch verrückter ist, dass der von Freezer den kleinen Schrei gemacht hat. Ich meine, das ist Thomas Nero Wolff, einer der bekanntesten/besten Sprecher und dennoch kommt er für ein Grunzen von Freezer in´s Studio. (Macht sich warm für Fukkatsu no F. )

1:1 wird die Übersetzung sowieso nicht gelingen, da im Kontext Dinge in verschiedenen Sprachen verschiedene Bedeutungen haben und teilweise gar nicht wörtlich übersetzt werden kann.

Bei der Übersetzung habe ich jetzt mal noch keine Angst (bis auf eventueller Zensur).

Nevixx

Bei der Übersetzung habe ich jetzt mal noch keine Angst (bis auf eventueller Zensur)

Da brauchst du dir 0 Sorgen machen. Ich hab schon in ein paar Szenen reingescheut. Das habe ich bisher gehört:

- Scheiß
- Kacke
- Mistvieh
- Idiot
- Schnauze

Das sind alles Sachen, die es im Original nicht gibt. Aber auch wenn gerade mal nicht geflucht wird, herrscht im Film wie gewohnt ein ungesitteter Ton in der deutschen Version.

EriksDubs

Da brauchst du dir 0 Sorgen machen. Ich hab schon in ein paar Szenen reingescheut. Das habe ich bisher gehört:

- Scheiß
- Kacke
- Mistvieh
- Idiot
- Schnauze

Das sind alles Sachen, die es im Original nicht gibt. Aber auch wenn gerade mal nicht geflucht wird, herrscht im Film wie gewohnt ein ungesitteter Ton in der deutschen Version.

Das war aber auch in der Serie früher so
Würde fehlen, wenn das nicht dabei wäre...

Nevixx

1:1 wird die Übersetzung sowieso nicht gelingen, da im Kontext Dinge in verschiedenen Sprachen verschiedene Bedeutungen haben und teilweise gar nicht wörtlich übersetzt werden kann.

Bei der Übersetzung habe ich jetzt mal noch keine Angst (bis auf eventueller Zensur).

Wie von Erik schon gesagt, mach dir da keine Sorgen

Da kommt sogar das Wort "Affen a r s c h" vor

Entweder ist es mir entgangen oder noch keiner von euch hat Shenlong erwähnt ^^ ... hat er nun die selbe Stimme und seinen Echo Touch ?

Das Original

Entweder ist es mir entgangen oder noch keiner von euch hat Shenlong erwähnt ^^ ... hat er nun die selbe Stimme und seinen Echo Touch ?

Jap, der selbe Sprecher mit dem selben Effekt wie früher.

Edit: Wisst ihr noch als in einer Review stand, dass Shenlong das was er sagt so nervig betont? Darunter konnte ich mir damals nichts vorstellen da er ja schon immer etwas eigen gesprochen hat aber nun weiß ich was gemeint war. Er zeigt beim Sprechen zu viel Emotionen. Als er zBsp. über die Saiyajins spricht und darüber wie sie den SSj-Gott besiegten, sagt Schenlong: "Doch die böööööööööööööösen Saiyajins......" Er hat also seine Verabscheuung den Saiyajins gegenüber preisgegeben. Das ist schon etwas ungewohnt da er ja eigentlich immer neutral war.

Wird mich nicht stören, wenn es nur an der Meinung und nicht an der Sprechweise etc. lag (die Sache mit dem Review). Ist euch bzw. dir eigentlich aufgefallen, dass der Threat genau am Erscheinungstermin von Kampf der Götter eröffnet wurde ( also genau ein Jahr) ^^