Thema: Dragon Ball Z: Battle of Gods (Deutschland-Release)

Ein Tipp, wer noch an die Limited Edition kommen möchte:

Es sind noch welche bei Saturn und MediaMarkt zu dem gleichen Preis, wie bei Amazon, vorbestellbar:

Dragonball Z-the Movie: Kampf der G
Dragonball Z-the Movie: Kampf der G

Vor allem haben die für das deutsche Dialogbuch tatsächlich wieder Thomas Maria Lehmann engagiert!

Quelle: https://www.synchronkartei.de/?actio...=film&id=31887

Sehr schön! Dann können wir also wieder Dialoge ála DBZ im Film zu hören bekommen, die deutsche Synchro war auch damals von den Texten her immer schön eigen und humorvoll!

Mein Team hat den Film bereits. ^^

http://fs2.directupload.net/images/150725/temp/ll2ob4tk.jpg

Tojama

Mein Team hat den Film bereits. ^^

http://fs2.directupload.net/images/150725/temp/ll2ob4tk.jpg

Aber es war doch noch nicht mal die Animagic?
Rieche ich hier Piraterie? (spaß)

Oder habt ihr da irgendwie connections? ^^

Falls sonst noch jemand Aufmerksamkeit will, einfach runterladen, etwas bearbeiten, ausdrucken und auf ne Disk kleben.

Aber bloß nicht vergessen das Foto davon in super-klein hier zu posten damit es nicht gleich auffällt.

Edit: Ach, das erinnert mich gleich an die guten alten Zeiten kurz vorm Release von GTA5.

Ohje, bin wohl mal wieder zu naiv

Vor dem 31. Juli wird wohl noch niemand den Film besitzen und selbst da gibt es nur eine begrenzte Anzahl. ^^

Ich bin der Admin von AnimeNachrichten.de und hab eine Presse Disc für ein Review.
Review folgt die Tage.

https://www.facebook.com/AnimeNachri...749261/?type=1

Ausführlichere Sprecherliste:

Son Goku – Tommy Morgenstern
Beerus – Oliver Stritzel
Whis – Oliver Feld
Vegeta – Oliver Siebeck
Bulma – Claudia Urbschat Mingues
Chi Chi – Julia Ziffer
Master Kaio – Rüdiger Evers
Young Trunks – Amadeus Strobl
Young Son-Goten – Christian Zeiger
Kuririn/Krillin – Wanja Gerick
Son-Gohan – Robin Kahnmeyer
Muten Roshi – Karl Schulz
Piccolo – David Nathan
Tenshinhan – Julien Haggége
Videl – Anna Carlsson
C18 – Diana Borgwardt
Erzähler – Roland Hemmo
Gotenks – Christian Zeiger und Amadeus Strobl
Boo – Uwe Büschken
Mr. Satan – Elmar Gutmann
Rinderteufel – Jan Spitzer
Oolong – Bernhard Völger
Yamchu – Karlo Hackenberger
Dr. Briefs – Stefan Staudinger
Kaioshin – Hans Hohlbein
Freezer – Thomas Nero Wolff
Dende – Raul Richter
Sushimann – Nino Kerl (Host von Ninotaku TV)

Quelle: https://www.facebook.com/OtakuTimes/...53441047381285

Narutofreak1412

Gotenks – Christian Zeiger und Amadeus Strobl

Wollen die mich komplett verarschen? Mir scheißegal wer von euch das jetzt gut findet aber Universum sagte immer wieder ausdrücklich dass sie sich um so viele Stammsprecher wie möglich bemühen und keiner kann mir sagen dass Tobias Müller nicht zur Verfügung stand.

Edit: So genug aufgeregt. Sonst geil! Vor allem freue ich mich über Roland Hemmo den man gleich am Anfang hören wird!

EriksDubs

Wollen die mich komplett verarschen? Mir scheißegal wer von euch das jetzt gut findet aber Universum sagte immer wieder ausdrücklich dass sie sich um so viele Stammsprecher wie möglich bemühen und keiner kann mir sagen dass Tobias Müller nicht zur Verfügung stand.

Edit: So genug aufgeregt. Sonst geil! Vor allem freue ich mich über Roland Hemmo den man gleich am Anfang hören wird!

Stimmt ja, Gotenks hatte ja den Sprecher von Detektiv Conan
Hmm schon schade, aber ein paar Absprünge bzw Kürzungen waren ja abzusehen :/

Aber du hast völlig Recht, auf Roland freue ich mich auch schon, jetzt wo du es geschrieben hast fällt es mir auch wieder direkt ein, DER Erzähler von DBZ ist wieder mit an Bord!

Sogar der Dämon Buu und C18 sind dieselben!

Der Kaioshin (Eigentlich ja Kibitoshin) hat auch wieder denselben Sprecher, wie der Kaioshin vor der Fusion, nicht mehr Bernd Vollbrecht.

Und der Rinderteufel hat seine alte Stimme aus den frühen Dragonball Folgen. Hab gerade gesehen, Reinhard Schulat-Rademacher, der Sprecher vom Rinderteufel aus DBZ ist 2010 gestorben

LittleGreen

Der Kaioshin (Eigentlich ja Kibitoshin) hat auch wieder denselben Sprecher, wie der Kaioshin vor der Fusion, nicht mehr Bernd Vollbrecht.

Tja so hat es das japanische Original seit GT vorgemacht. Keine Ahnung warum.

Mich würde noch interessieren ob Stefan Gossler wieder Cell ist der ja am Anfang vom Film etwas brüllt.

LittleGreen

Sogar der Dämon Buu und C18 sind dieselben!

Da freue ich mich mal nicht zu früh. Weißt du noch wie beschissen er Boo in GT gesprochen hat? Aber ich denke das müsste schon klappen da ja Videl auch nicht ihre GT-Stimme hat.

EriksDubs

Tja so hat es das japanische Original seit GT vorgemacht. Keine Ahnung warum.

Mich würde noch interessieren ob Stefan Gossler wieder Cell ist der ja am Anfang vom Film etwas brüllt.

Hmm...schon merkwürdig. Vielleicht um Verwirrungen zu vermindern? Weil er ja eigentlich der Kaioshin ja noch ist. Es ist ja mehr eine Berufung, als ein Name, wenn man es genau nimmt ^^"
Würde ich jetzt nicht vermuten, aber warten wir´s mal ab. Weil für einen Schrei würde ich es ja irgendwie kaum lohnen, es sei denn, sie bauen noch 1 - 2 Sätze irgendwie ein.

EriksDubs

Da freue ich mich mal nicht zu früh. Weißt du noch wie beschissen er Boo in GT gesprochen hat? Aber ich denke das müsste schon klappen da ja Videl auch nicht ihre GT-Stimme hat.

Um ehrlich zu sein nicht wirklich.
Aber in GT haben sich alle Sprecher nicht wirklich "Mühe" gegeben, bzw sind nicht so richtig aus sich heraus gekommen. Hoffentlich machen Tommy und co., Sean und co. Konkurrenz, wenn ich mich an das Ami Video erinnere, wie Sean und der englische Sprecher von Beerus da abgegangen sind

Genau, sogar Videl hat ihre Z Stimme wieder!
Vor allem bei Mr. Satan finde ich das genial die passt einfach zu 100%! "Ohhh ich hab Bauchweeehhh!"

Warten wir´s mal ab, aber wenn wir sogar den Z Sprecher Direktor wieder haben, sollten wir nichts befürchten müssen

LittleGreen

Um ehrlich zu sein nicht wirklich.
Aber in GT haben sich alle Sprecher nicht wirklich "Mühe" gegeben, bzw sind nicht so richtig aus sich heraus gekommen.

Das hatte aber nix damit zu tun. Er hat Majin-Boo in GT einfach in einer völlig anderen Stimmenlage als in Z gesprochen.
So wie eine Mischung aus seiner Stimme für Majin- und Super-Boo.

LittleGreen

Warten wir´s mal ab, aber wenn wir sogar den Z Sprecher Direktor wieder haben, sollten wir nichts befürchten müssen

Haben wir nicht. Der Dialogbuchautor ist der selbe wie früher aber der neue Dialogregisseur (Mike Betz) hat noch nie mit DB gearbeitet.

Mal sehen.

EriksDubs

Das hatte aber nix damit zu tun. Er hat Majin-Boo in GT einfach in einer völlig anderen Stimmenlage als in Z gesprochen.
So wie eine Mischung aus seiner Stimme für Majin- und Super-Boo.

Kann ich mich gar nicht mehr dran erinnern xD
Ich hab nur den Z Buu im Kopf mit seiner hohen Stimme ^^

Können wir nur hoffen, das er das jetzt gut macht.

EriksDubs

Haben wir nicht. Der Dialogbuchautor ist der selbe wie früher aber der neue Dialogregisseur (Mike Betz) hat noch nie mit DB gearbeitet.

Mal sehen.

Ohhh...okay da war ich wohl auf dem Holzweg
Hm naja ein Laie wird er mit Sicherheit nicht sein, hoffen wir, das er Oliver Siebeck und co etwas Feuer unterm Hintern macht, wenn die wieder in ihre GT Schiene fahren

Genau, einfach abwarten, bald wissen wir´s ja.

Otakutimes hat übrigens auch schon ein Review gemacht, die haben auch 4 Wochen vorher eine Presseversion bekommen, kann man hier nachlesen: Dragonball Z – Kampf der Götter [DVD] – OtakuTimes.de

Und sie haben auch die DVD/ BluRay Menüs veröffentlicht:

Spoiler öffnen

JAPANIC

Die Skripte sind wieder typisch für die deutsche DBZ-Fassung. Abgedroschene Slapstick-Komik und viele heisere Stimmen. Also das, was der Fan erwartet. Ein Manko gab es jedoch. Aus irgendeinem Grund sind die Sprecher von der Aussprache des Wortes „Kaioshin“ abgewichen. Das „-shin“ wird jetzt länger betont, was eingefleischten Fans wie das Kratzen auf einer Tafel vorkommen wird. Aber dieses Wort kommt nicht oft vor … zum Glück.

Quelle: https://www.japaniac.de/review-zum-f...r-als-blu-ray/
Da bin ich ja mal gespannt ob mich das stört.

_________

ANIMEY

Ich kann die deutsche Synchronisation nur wärmstens empfehlen. Die einzige Besetzung, welche mir absolut nicht zusagte, war jene von Shenlong. Der Sprecher gab die Dialoge etwas zu betont wieder. Diese wenigen Minuten, in denen er vorkommt, sind aber denke ich zu verkraften.

Quelle: http://www.animey.info/2015/07/25/dr...-blu-ray-test/
Ich bekomme Angst.

EriksDubs

Wollen die mich komplett verarschen? Mir scheißegal wer von euch das jetzt gut findet aber Universum sagte immer wieder ausdrücklich dass sie sich um so viele Stammsprecher wie möglich bemühen und keiner kann mir sagen dass Tobias Müller nicht zur Verfügung stand.

Edit: So genug aufgeregt. Sonst geil! Vor allem freue ich mich über Roland Hemmo den man gleich am Anfang hören wird!

Die wollen wohl an die englische Synchro anknüpfen.

EriksDubs

Quelle: https://www.japaniac.de/review-zum-f...r-als-blu-ray/
Da bin ich ja mal gespannt ob mich das stört.

Also wohl "Kaio-shien" oder wie? o.ô
Hmm...müsste man mal hören, wie die das sagen...aber dürfte jetzt nicht das Schlimmste sein, solange das andere gut ist, vor allem das "heisere Stimmen" lässt auf gute Schreie und viel Stimmeneisatz schließen!

EriksDubs

Quelle: »Dragonball Z: Kampf der Götter« Blu-ray Test › AnimeY Onlinemagazin
Ich bekomme Angst.

Auch hier könnte ich mir jetzt wenig drunter vorstellen...im englischen war Shenlong ja echt der Wahnsinn, aber im Grunde wäre es jetzt auch nicht so schlimm, wenn er nicht 100% perfekt ist. Solange sie ihm diesen "Shenlong" Touch geben, den er damals auch hatte, ist es ja in Ordnung ^^

Zudem sind das ja auch nur individuelle Meinungen, vielleicht sehen wir das ja anders dann.

Anarky

Die wollen wohl an die englische Synchro anknüpfen.

Naja wenn dann vielleicht ans Original aber wen interessiert was die Amis machen?

LittleGreen

Zudem sind das ja auch nur individuelle Meinungen, vielleicht sehen wir das ja anders dann.

Ich glaube es wäre für mich jetzt sowieso besser, wenn ich aufhöre die ganzen Reviews zu lesen.