Thema: Untertiel aus Video entfernen

Hallo wieder mal.
Ich habe mal wieder eine blöde Frage und zwar würde ich gerne wissen, wie man Untertitel aus einem Video entfernt. So das nur noch das Video mit Ton, aber ohne Untertitel da ist.
Danke schonma und Gruß.

Wenn es softsubbed ist (meistens ein Video im Containerformat wie ogm, mkv oder mp4), dann solltest du die sowohl ausblenden als auch entfernen können. Wie das geht kommt auf deinen Video Player (zum Ausblenden) oder auf das Videoformat (zum entfernen) an.

Wenn das Video hardsubbed ist, die Untertitel also Teil des Videos sind (meistens .avi), dann ist das ganz schön schwer. Es gibt Tools um die Untertitel per overscan rauszufiltern, allerdings weiss ich nicht, ob man dadurch das Video ohne Untertitel herstellen kann (da die Bildinformationen und dem Untertitel an sich fehlen müssten) oder ob man dadurch lediglich sie Subs in eine extra Datei rippen kann.

Wie letzteres geht weiß ich selber nicht und es ist auch nichts, was man mal so eben macht - anders als bei Softsubs.

Ok, leider ist es ein Hardsub denke ich, da es .avi ist. Danke trotzdem für die Hilfe.

das erkennst du sehr gut daran, ob du bei deinem mediaplayer (zumindest kenn ich es von vlc so) einfach verschiedene untertitel (oder auch keinen) auswaehlen kannst. Dann ist das ganze "softsubbed"

wenn du das nicht kannst, dann sind die untertitel praktisch im Bildsignal. die dann rauszukriegen wird (zumindest mit meinen eher rudimentaeren wissen in diesem bereich) unmoeglich.

Dakky

OK, dann muss ichs wohl so lassen. Trotzdem danke. Und frohe Ostern.

Dann mach ich hier mal zu.

<closed>