Thema: Wer liest Bücher in anderen Sprachen?

also ich lese generell deutsche bücher,hab mich aber vor paar monaten an dem englischen harry potter 7 versucht,hat ganz gut geklappt,aber hab nach ner zeit aufgehört war doch bissl anstrengend ^^.würde gerne aber mal en krimi oder fantasy oder Science fiction buch in englisch lesen.wenn jemand eins kennt was man gut lesen kann,also für nen englisch amateur ^^,bitte pn an mich

Ich hatte in der Schule Englisch und Russisch!!!Aber an Bücher oder Zeitschriften in anderen Sprachen habe Ich mich bis jetzt noch nicht rangetraut....... Ich müsste auch einfach zu viel im Wörterbuch nachlesen...

Lese auch Bücher in Englisch, wenn keine deutsche Übersetzung vorhanden ist.
Viel Fachliteratur im IT Bereich ist auch nur in Englisch vorhanden.
In Französisch war ich in der Schule immer so schlecht, dass es da wohl nicht zum Verständnis eines Buches ausreicht.

ich lese hauptsächlich auf deutsch
auf russisch hab ich ma nen kinderbuch versucht zu lesen, aber da ich jetzt nich besonders gut auf russisch lesen kann, hab ichs gelassen, seit dem les ich höchstens mal ne zeitschrift auf russisch, is für mich natürlich leichter weil ich von geburt an russisch kann

ich hab nen englischen harry potter 5, da ich zu der zeit voll im HP-Wahn war und nicht warten wollte bis es auf deutsch rauskommt

Ich lese selten Bücher in anderen Sprachen, und wenn ich es mache, dann ist es auf Englisch. Französisch find ich zwar auch cool. Aber son richtig fettes Buch möchte ich nicht gerne auf Franz. lesen.

Ich hab jetzt mit meiner Freundin begonnen Harry Potter Teil 2 auf Französisch zu lesen. Es ist nicht so schwer, wenn man das Buch schon auf Deutsch gelesen hat, aber trotzdem versteh ich nicht alles.

Ich lese öfters englische bücher...also etwa so oft wie deutsche...französische hab ich in der schule öfters welche gelesen (ich musste )....hab ich aber abgewählt

ich hab ein paar englische aber sonnst eigentlich nich^^

Ich lese sehr gerne Bücher in Englisch..auch wenns schon mal vorkommt das ich was nich 100% blick.
aber meistens klappts gut.
hab ma n Französischen Asterix versucht bin aber gescheitert xD

englisch les ich eigentlich relativ gerne .. aber bei romeo und julia bin ich gescheitert ^^

Sehr viel habe ich nicht auf Englisch gelesen, wenn mir jedoch ein Buch zusagt kanns auch sein das ichs halt auf Englisch hole^^.
Oft sind die Bücher in Orginalsprache besser und es sind Stellenweise auch geringfügig andere Bedeutungen von manchen Textstellen zu finden - schließlich kann man nach einer Übersetzung nicht zu 100% sagen das in dem Buch das selbe drin steht, es gibt immer kleine Übersetzungsfehler/Schwierigkeiten. Außerdem find ich das man durch Lesen von Büchern auf Englisch die Sprache ziemlich gut lernen kann =D
Ich kann zwar noch Französisch und Russisch aber mehr als den einen oder anderen Einzelfall tue ich mir da nicht an xD da wirds dann doch zu schwer zu verstehen und das Lesen soll ja Spaß machen^^(bei mir zumindest^^)

Englische gerne und auch zunehmend mehr Bücher (sagt man das so? )
Bücher in Latein kann ich leider nicht wirklich "lesen", sondern nur "schnell entziffern", und andere Fremdsprachen sind mir eben dieses, nämlich fremd

früher hab ich mal solch bücher gelesen mit russischer sprache.. naja
xD

aber ich les ungern russisch... also höchstens englisch würd ich mal lesn^^
französisch kann ich nichmal =P

Ich hab mal angefangen den 7. Band von HP auf Englisch zu lesen,war aber nicht so leicht wie alle sagen.

Da ich ursprünglich aus Polen komme lese ich ab und zu Bücher in dieser Sprache. Möchte halt meine Sprache nicht vergessen.

Im Moment lese ich ein Buch auf Englisch. Das fällt mir schon eindeutig leichter als franz. , was ich mal ausprobiert hab.

ich les eigentlich recht viel auf Englisch.
Hab die gesamte Terry Pratchett "Discworld" reihe auf English durch^^
und bücher wie "The hitchhikers Gude to the galaxy" (Per anhalter durch die Galaxis) lässt sich auch nur wirklich gut auf English lesen. Humor ist eben nicht kopierbar.

Ich habe noch nie ein Buch in einer anderen Sprache gelesen. Die einzige Fremdsprache die ich behersche ist Englisch. Das heißt aber noch lange nicht das ich gleich ein ganzes Buch in Englisch lesen könnte. Ich würde nicht einmal die hälfte des ganzes Buches verstehen.

Darum hat es nicht gerade viel Sinn wenn ich ein Buch in einer anderen Sprache lese.

wieso? das hab ich auch geglaub zuerst. aber man liest sich in sowas rein. probiers doch mal mit HArry Potter den ersten Teil. da hast du bestimmt die deutsche version zu.
da kannste dann immer nachschlagen und man gewöhnt sich recht schnell dran.
ich hab ittlerweile nicht mal mehr probleme mit Vokabelverständniss, weil die meisten Wörter für mich im Ganzen Satz logisch übertsetz werden.
sie fügen sich in den Kontext ein und das wrs. du machst dir praktisch ne selbst übersetzung.