Thema: Clever & Smart

Also wo die deutsche Übersetzung immer besonders kreativ war und eigene Wege gegangen ist, das war bei den Namen von einmaligen Nebenfiguren, die in kurzen Kapiteln auftauchten. Zum Beispiel müssen C&S einmal eine Formel beschaffen, die sich Besitz eines Bestatters befindet - und der hieß in der deutschen Version Hans Guck-in-die-Gruft. Ein anderes Mal müssen sie eine Schlangenforscherin in ihrem Labor aufsuchen - und die hieß Anna Konda.

Und natürlich dürften die ganzen Anspielungen auf deutsche TV-Sendungen, usw. ebenfalls eigens für die deutschen Leser eingebaut worden sein...

Andererseits kam den deutschen Fans bereits entgegen, dass Ibanez z.B. mehrmals Helmut Kohl in C&S-Abenteuern am Rande auftauchen ließ, z.B. wenn es um Europapolitik ging oder um die Währungsunion.

Ja richtig das war ja eben der Reiz an den Clever & Smart Heften

Ich fand das immer richtig gut!

Carlsen Comics hat die Clever & Smart Comics neu aufgelegt.
Die Comics wurden neu coloriert, was den Comic deutlich aufwertet und zudem neu vertextet.
Die Comics kann man Online beim Verlag bestellen oder in jedem gut sortierten Comicladen finden.
Preis Pro Ausgabe 9,99€

Schon erstaunlich wie der Euro im Wert gefallen ist, die ersten Ausgaben lagen so bei 3 DM.

Wann? wikipedia sagt 1972/75.