Thema: Übersetzen eines Mangas

Also ich bin derweil beim Übersetzen des Mangas von Railgun und dort gibt es einen Satz der klingt so:
By Accelerating the Movement of Gravtion instead of its number, it then disperses into its surroundings instantly.
der google übersetzer sagt mir:
Durch die Beschleunigung der Bewegung des Gravtion anstelle der Zahl, zerstreut es dann in seine Umgebung sofort.
was meint der den mit der Zahl?
hat einer eine bessere übersetzung dafür? wäre echt genial.

Ich hoffe mal, du hast dir die Mangas gekauft und nicht illegal aus dem Internet gezogen. Meiner sind immerhin schon unterwegs \o/

Zu deiner Übersetzung: Es heißt "anstelle seiner Zahl". Soweit ich das verstehe, hängt das mit einem vorherigem Satz zusammen, auf dem sich die Zahl beziehen sollte.
Sonst solltest du einfach mal deinen Big Onii-chan fragen, seine Aussprache ist zwar unter allerster Kanone, aber sein Verständnis für Grammatik und Vokabeln sind 1A.

OPYoshi

Ich hoffe mal, du hast dir die Mangas gekauft und nicht illegal aus dem Internet gezogen. Meiner sind immerhin schon unterwegs \o/

Zu deiner Übersetzung: Es heißt "anstelle seiner Zahl". Soweit ich das verstehe, hängt das mit einem vorherigem Satz zusammen, auf dem sich die Zahl beziehen sollte.
Sonst solltest du einfach mal deinen Big Onii-chan fragen, seine Aussprache ist zwar unter allerster Kanone, aber sein Verständnis für Grammatik und Vokabeln sind 1A.

Ja und nein
und zum vorriegen satz der klingt so
using this alluminium can as a basis point

OPYoshi

Es heißt "anstelle seiner Zahl". Soweit ich das verstehe, hängt das mit einem vorherigem Satz zusammen, auf dem sich die Zahl beziehen sollte.

Genau soweit war ich auch, aber es gibt so einfach keinen Sinn .
Durch die Beschleunigung der Bewegung von Graviton anstelle seiner/dessen Zahl/Anzahl...
und was soll die Aussage über meine Aussprache? Du hast mich ewig nicht Englisch sprechen hören, wie willst du es beurteilen xP
Ich habe nie gesagt, dass meine Englisch-Kenntnisse 1A sind, aber sie reichen gewöhnlich zum Verständnis und zur Kommunikation.
Grüsse
Cyan

Ich verstehe es so, dass, wenn man die Beschleunigung erhoeht, also die Zahl ersetzt, dass es sich zerstreut.

Aber anscheinend muss man sich in Sachen Physik wohl ziemlich gut auskennen. Vllt solltest du es mal im Schule und Studium Bereich posten.