Thema: Sub oder Dub?!

xD Titel reimt sich^^
aber zur Frage: schaut ihr Animes allgemein lieber gedubbed oder gesubbed an?
gibt ja einige, die sich selbst als "Feind der deutschen synchro" bezeichnen, was man auch z.T. verstehen kann^^ auf der anderen Seite hab ich immer das Gefühl, dass es mich sehr viel weniger schnell mitnimmt nen Anime etwas länger zu sehen, wenn ich ihn auf deutsch gucke... allerdings habe ich in manchen Fällen das Gefühl, dass hier jeder mittelmäßige Fansub mehr Feeling vermittelt hätte
Wie seht ihr das? geht ihr den (in vielen Fällen vorhandenen) "Feelingsverlust" ein oder bevorzugt ihr allgemein deutsche Untertitel mit Originalton? Das täte mich echt mal interessieren.

Naja mir ist der Originalton meist egal.
Dub ist mir persöhnlich lieber, da ich dan alles um mich herum vergess und mich voll und ganz konzentrieren kann

ich schau lieber sub

da die Deutsche Syncro meist mist ist
und im Deutschen auch noch Wortzensur betrieben wird <.<

also wenn ich die wahl hab greif ich zur gedubbten version :x

kommt auf den anime an, wenn ich jez z.b dragonball gucke dann lieber auf deutsch aber so sachen wie deathnote wo ich ne kriese kriege bei den deutschen stimmen, da nehm ich lieber sub

Mittlerweile mehr Sub.
@Cloud das ist keine Wortzensur, sondern eine Entschärfung des Inhaltes um die Kinder zu schützen

Das_Es

Mittlerweile mehr Sub.
@Cloud das ist keine Wortzensur, sondern eine Entschärfung des Inhaltes um die Kinder zu schützen

Menste das allgemein? Wenn es jetz um Sachen geht wie One Piece oder so vllt.... aber nehmen wir ma, sagen wir Elfen Lied oder was in der Richtung... Ich glaub da wäre eine "Entschärfung des Inhalts" durch Wortzensur eher überflüssig und störend, was wohl auch alle Übersetzer wissen (auch wenn ich nicht weiß, inwieweit zensiert wird^^).... ich denke Cloud hat Recht, und wir können getrost Wortzensur sagen xD

Edit: ahm hm, das war aber wahrscheinlich eh Sarkasmus von dir, wa?! xD fällt mir jetz beim lesen erst auf xD

Lieber Sub,z.b. in Naruto hört euch mal die deutsche Stimme von Gaara an,ist echt zum kotzen

Meist subs.
Wenn ich aber die Wahl habe höre ich mir erst die dubs an, sind sie grausam (Bleach) dann wechsel ich auf die Subs.

Wenn ich vorher die Stimmen auf Japanisch angehört hab, schau ich mir die Animes immer mit Sub an. Umgekehrt genauso, wenn ich zuerst Dub gehört hab, will ich auch weiter damit schauen und find die Japanischen Stimmen dann zum kotzen.

Ich schaue mir Animes immer nur mit sub an, weil ich finde, dass keine einzige Synchro, egal in welcher Sprahe auch immer zu den Animecharakteren passt wie die original japanische.

Ich würde gerne Bleach auf Dub ansehen aber da es nur 20 Folgen gibt als dub.

Aber die meisten Folgen habe als sub gekuckt zum beispiel :

Ich habe alle Anime Folgen von Naruto Shippuuden als sub mir angesehn.
Bleach bis zur 180 Folgen in sub.Aber ich bin folge 200 da 20 Folgen in dub waren ziehe ich sie einfach ab.
One Piece gucke ich mir auch nur in sub.

Sub hat schon viele Vorteile man konzentriert sich immer was da steht und somit ist es für mich jedenfalls besser als dub

LG XxShikamaruxX

Hi,

Ich schaue Animes lieber auf japanischer Synchro, mit englisch Untertitel. Passt am besten einfach.

mfg
Dark_Phalanx

Dark_Phalanx

Hi,

Ich schaue Animes lieber auf japanischer Synchro, mit englisch Untertitel. Passt am besten einfach.

mfg
Dark_Phalanx

wie kommste auf englische untertitel? is es nich egal, ob man es deutsch oder englisch gesubbed guckt?! ich find es kommt doch hauptsächlich auf dub an...

Bei Englischen kann man das mehr für sich selbst interpretiren.
Bei den deutschen wird es mehr zu einer lese übung.

Kouta

wie kommste auf englische untertitel? is es nich egal, ob man es deutsch oder englisch gesubbed guckt?! ich find es kommt doch hauptsächlich auf dub an...

Nein, deutscher und englischer Untertitel sind nicht gleich. Die englische Übersetzung ist meist genauer, weil sie vom japanischen ins englische Übersetzen und die deutschen übersetzen vom englischen ins deutsche.

Also ich habe diese Erfahrung gemacht und finde das englisch einfach besser gesubbt wird, als deutsche. Frag Devilmore die kann es dir wahrscheinlich besser erklären als ich.

mfg
Dark_Phalanx

Dark_Phalanx

Hi,

Ich schaue Animes lieber auf japanischer Synchro, mit englisch Untertitel. Passt am besten einfach.

mfg
Dark_Phalanx

+++

Die deutschen sind mit den Subs meistens viel zu langsam. Nebenbei kann man so seine Englishkenntnisse verbessern.

Hab mir vor nen halben jahr Chrome Shelled Regios angesehen.
2-3 Tage nach release gab es schon einen Eng sub.
Zurzeit dürften 1-3 folgen Ger sub haben.

Also die sind wirklich etwas langsam.

Ich mag in der regel auch sub mehr,die originalstimmen find ich fast immer besser und einige dinge kommen auch in den gedubbten versionen nicht gut rüber(außerdem ist der dub meistens nicht so weit wie der sub,außer bei einigen abgeschlossenen animes)

Raydo

Hab mir vor nen halben jahr Chrome Shelled Regios angesehen.
2-3 Tage nach release gab es schon einen Eng sub.
Zurzeit dürften 1-3 folgen Ger sub haben.

Also die sind wirklich etwas langsam.

Ferri-senpai ,o>

Ich guck nur Subs (oder Raw, wenn ich ungeduldig bin)...Gründe wurden an sich alle genannt. Schneller, näher am Original (ob man das besser findet oder nicht ist jedem selbst überlassen. Ich mag meine Honorifics wie sie sind) und original Seyuus. Letzteres ist an sich das wichtigste, gegen die professionalität von den Synchronsprechern in Japan kommen die US Stimmen nie an. Von den deutschen, von der Straße gecasteten Kindern, wollen wir ja mal nicht reden..^^