Thema: Japanisches Deutsch in Animes

Stiffe

in bleach sind ishidas fähigkeiten manchmal mit deutschen Namen benannt. z.b. Seele schneider

müsste es nicht Seelenschneider heißen^^
wenigstens stimmt die aussprache^^

Cyanwasserstoff

Stimmt Seele Schneider xP Gibt es da noch mehr Stellen in diesen oder anderen Animes wo kurz deutsch gesprochen wird??

Grüsse
Cyanwasserstoff

Es gibt noch Sprenger

Wenn ich mich nicht irre, hatte auch Nodame Cantabile ein paar Deutsche Passagen. Meist (oder immer) in Szenen mit von Stresemann.

Hier noch ein gutes Beispiel :


Aus dem Anime Sora no Woto (Sound of the Sky) ! Fuer eine japanische Synchrosprecherin , echt nicht schlecht !

klingt wirklich nicht schlecht. ist der anime gut? möchte den auch mal sehen.

Klang nach deutsch mit viel Aktzent xD
Aber schon nicht schlecht!

Ich für meinen Teil kannte nur von Bleach diese Bounty Vampire, die diese...äh Dinger beschwören konnten da haben die immer "zeige dich...!!" und den Namen gesagt xD



Und hier noch mal ein ganzer Text in "Deutsch"

@DonFaber : Es ist eine Kriegsgefangene aus dem Deutsch-Roemischen Reich und spricht daher nur Deutsch, aber man kann sie sehr gut verstehen, selbst ohne Untertitel.
Also es war schon erstaunlich wie gut diese Japanerin Deutsch sprechen kann :P

@Cyanwasserstoff
Ja das aufjedenfall, klang echt gekonnt irgendwie !
Wer weiß, vielleicht konnte die ja wirklich recht gut deutsch sprechen ^^

Besser als den Kerl da unten im Video das ich gepostet hatte

DonFaber

Wer weiß, vielleicht konnte die ja wirklich recht gut deutsch sprechen ^^

Besser als den Kerl da unten im Video das ich gepostet hatte

Der ANime heisst Sora no Woto und ist unter dem Titel von Sound of the Sky auch in Deutschland erschienen. Ich kann ihn dir nur waermstens empfehlen. Es ist witzig und immer gibt es ein paar Wendungen. Die jungen Soldatinnen vergessen voellig, dass sie eigentlich Soldatinnen sind :P

In K sprechen die auch deutsch, aber das ist nicht so gut wie in Sora no Woto. Finde gerade nicht die passenden Stellen, was glaub ich um Folge 10 rum.

OPYoshi

In K sprechen die auch deutsch, aber das ist nicht so gut wie in Sora no Woto. Finde gerade nicht die passenden Stellen, was glaub ich um Folge 10 rum.

in folge 9 und 12, aber das ist grässliches Deutsch XD

ZackFair

in folge 9 und 12, aber das ist grässliches Deutsch XD

Genau, danke^^
habe ich aber auch gesagt, dass das nicht so gut ist. Alleine, wie die das Weismann aussprechen. Schrecklich xD

Attack on Titan opening ist auch ein gutes beispiel
auch wen man es nur schwer hören kann aber da ist deutsch mit drin


es geht schon los mit "Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!"

Ich habe heute ein bisschen in den Booklets von meinen CD's rumgeblättert und da ist mir etwas in den Lyrics zu einem Lied aufgefallen, dass die Frau dort ja Deutsch singt. Das habe ich nie rausgehört und habe es mir dann nochmal mit Lyrics angehört.

http://www.jpopsuki.tv/video/SawanoH...6d280106bf9eba

Am Ende des Refrains heißt es "Looser-Krankheit-Was IS das?"

Und das beste ist dann noch das Ende:

Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weißt
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, siehst du das?
Rade, die du nicht weißt
Sieh mit deinen Augen

Okay, was Rade sein soll, ist mir noch nicht klar, aber irgendwie schon lustig, das man dann den Text versteht xD

Der ganze Text von dem Lied macht keinen Sinn, was mich aber nicht stört, da das Lied toll ist.