Thema: Gintama aus dem Jahre 2006 kommt nach Deutschland

KSM hat sich die Rechte an den 2 Filmen und auch an der Serie aus dem Jahre 2006 sichern koennen. Wann genau und auf welcher Weise ist noch nicht bekannt. Allerdings wurde bereits eine deutsche Synchronisation zugesichert.

Man darf also gespannt bleiben, was KSM genau mit dieser Lizenz planen wird.

KSMFilm Facebook

KSM Anime veröffentlicht "Gintama" Serie

nicht nur die beiden Filme werden bei uns erscheinen, wir starten auch mit der Serie aus dem jahre 2006 durch! Natürlich komplett in Deutsch!

Gintama:
http://de.anisearch.com/anime/3585,gintama

Was haltet ihr davon ? Kennt ihr die Serie Gintama ? Was wuerdet ihr von eine deutschen Synchro fuer Gintama halten ?

Gruesse
Cyanwasserstoff

Oh, irgendwie bin ich sehr skeptisch auf die Synchronsprecher... Es könnte gut werden, aber ich bezweifel irgendwie, dass die deutschen Synchronsprecher tatsächlich mit den japanischen mithalten können. Allein Gintokis, Shinpachis, Hijikatas, Katsuras und Kondous Stimmen in japanisch sind einfach nur genial. Allein deren Stimmen in den lustigen Momenten sind einfach nur zum Schießen. Ich kann es mir schwer vorstellen, wie man mit diesen Stimmen - vorallem Gintokis Synchronsprecher - mithalten können...

Gut könnte es allermals werden, da bleibe ich auf jeden Fall gespannt. Aber für mich ist das schon eine Unwahrscheinlichkeit, dass die Stimmen so gut wie das Original werden.

Sentinel

Gut könnte es allermals werden, da bleibe ich auf jeden Fall gespannt. Aber für mich ist das schon eine Unwahrscheinlichkeit, dass die Stimmen so gut wie das Original werden.

Das bezweifle ich auch, aber gerade bei KSM sollte man mit einem geeigneten Synchrostudio rechnen duerfen und erfahrene Sprecher koennen sich in solche Rollen bestimmt sehr passend eindenken.

Da bin ich mal gespannt. Die Unterschiede der Mangaverkaufszahlen in Japan und Deutschland sind wie Tag und Nacht. Vllt eine Chance den Manga zu pushen?

Cyanwasserstoff

Das bezweifle ich auch, aber gerade bei KSM sollte man mit einem geeigneten Synchrostudio rechnen duerfen und erfahrene Sprecher koennen sich in solche Rollen bestimmt sehr passend eindenken.

Ich sage ja nicht, dass die Stimmen schlecht werden. Aber wenn ich mir jedoch solche Szenen im Original angucke:





Denkst du, dass irgendein bekannter, deutscher Synchronsprecher diese nachahmen kann? Und von solchen Szenen gibt es dutzende. Deshalb bezweifel ich das Ganze irgendwie, dass man das genauso gut umsetzen könnte. Wie schon gesagt: ich denke auch, dass KSM gute Synchronsprecher dafür haben könnte, aber ich bezweifel es, dass die Synchronsprecher tatsächlich so gut werden wie die japanischen.

Dem kann ich mir eigentlich nur anschließen. Durch eine deutsche Synchro würde Gintama wohl Einbußen bei den Gags machen und leider bietet der Anime in den ersten Folgen eben nur das. Sprich: man macht das,was Gintama ausmacht kaputt und es bleibt ein unlustiger,unlogischer Anime übrig.

Ich glaube, es ist einfach ein Problem der Sprache. Die Japaner haben ja schon allein einen anderen Tonfall als wir, deswegen hört es sich für uns noch verrückter an, als für die Japaner selber.
Ein weiteres Problem werden die Dialogwitze. Viele lassen sich nur schwer ins deutsche übertragen. Wenn das klappt, hat der Übersetzer fetten Respekt verdient.

Wie es sein wird, werden wir erst erfahren koennen, wenn KSM mit den Synchro Arbeiten beginnt und erste Ausschnitte zur Verfuegung stellt.

Kann es mir auch schlecht vorstellen.
Vorallem weil die Anspielung auf andere Serien nicht funktionieren kann.

Sparda101

Kann es mir auch schlecht vorstellen.
Vorallem weil die Anspielung auf andere Serien nicht funktionieren kann.

Die Anspielungen sind auch in deutscher Sprache moeglich. Aber wenn es um gewisse Sprachwitze oder Tonklaenge geht, die so nicht in unserer Sprache vorhanden sind, wird es doch etwas schwierig.

Allerdings bin ich doch sehr froh, dass eine langzeit Serie wie Gintama es ueberhaupt nach Deutschland geschafft hat. Ich bin gespannt mit welcher Partnerschaft dies vonstatten ging, denn allein durch DVD/Blu-Ray Verkaeufe wird sich so eine Lizenz nicht rentieren.

Ich mache mir auch sorgen um den Ruf von Gintama hierzulande. KSM legt ja seit letzten Monat (oder vorletzen Monat) richtig einen Zahn zu und lizenzierte auch andere Anime, so dass diese zum ersten Mal hierzulande kommt. Die müssten sich dabei schon was gedacht haben.

Um die Serie selbst: Ich gehe wirklich mit gemischten Gefühle heran, einerseits KÖNNTE es auf Deutsch genauso lustig sein wie auf Japanisch, auch von der Tonlage her, man müsste nur ordentlich super Synchronsprecher dafür werken lassen. Andererseits finde ich es auch etwas schwierig, da die Serie auch sehr viele Anspielungen auf andere Anime/Manga oder japanische Wortspiele beinhaltet, die sich möglicherweise schwer oder sogar garnicht ins Deutsche übersetzen lassen, ohne dass das Wortspiel ruiniert wird.

Ich bin trotzdem erstmal auf die ersten Ergebnisse gespannt, vielleicht haben die tatsächlich das Potenzial dazu Gintama auch hier erfolgreich und sehr gut zu machen.

Cyanwasserstoff

Die Anspielungen sind auch in deutscher Sprache moeglich. Aber wenn es um gewisse Sprachwitze oder Tonklaenge geht, die so nicht in unserer Sprache vorhanden sind, wird es doch etwas schwierig.

Allerdings bin ich doch sehr froh, dass eine langzeit Serie wie Gintama es ueberhaupt nach Deutschland geschafft hat. Ich bin gespannt mit welcher Partnerschaft dies vonstatten ging, denn allein durch DVD/Blu-Ray Verkaeufe wird sich so eine Lizenz nicht rentieren.

Ja, eben
Jetzt das widersprochen, was ich gesagt habe
Wenn Gintoki den Naruto "Echt, jetzt" Spruch einsetzt, dann kann es nicht funktionieren.

Sparda101

Ja, eben
Jetzt das widersprochen, was ich gesagt habe
Wenn Gintoki den Naruto "Echt, jetzt" Spruch einsetzt, dann kann es nicht funktionieren.

Sprueche vielleicht nicht unbedingt, aber es lassen sich auch auf deutscher Weise Anime Serien parodieren oder andeuten :P

Kibaku

Ich mache mir auch sorgen um den Ruf von Gintama hierzulande.

Der Ruf ist nur in "Der Szene" und hier auch nur bei einem Bruchteil wirklich gut. Viele Sequels wurden auch nur noch von einem kleinen Teil gesehen. Okay, hat nichts zu heißen.

Ich frage mich viel mehr, wie teuer das werden soll. Entweder waren die Lizenzen verdammt billig, die Datenträger werden schweineteuer oder sie haben einen Co-Partner (TV-Sender). Ansonsten könnte das KSM's letzte Serie werden. Der Absatzmarkt wird in Deutschland wohl nicht groß genug sein, um sich damit alleine über Wasser zu halten.

OPYoshi

Der Ruf ist nur in "Der Szene" und hier auch nur bei einem Bruchteil wirklich gut. Viele Sequels wurden auch nur noch von einem kleinen Teil gesehen. Okay, hat nichts zu heißen.

Dies stelle ich stark in Frage, denn auch bei Anisearch.com ist Gintama unter den Top 10 Serien vertreten. Dies spricht eher dafuer, dass es sehr beliebt ist.

OPYoshi

Ich frage mich viel mehr, wie teuer das werden soll. Entweder waren die Lizenzen verdammt billig, die Datenträger werden schweineteuer oder sie haben einen Co-Partner (TV-Sender). Ansonsten könnte das KSM's letzte Serie werden. Der Absatzmarkt wird in Deutschland wohl nicht groß genug sein, um sich damit alleine über Wasser zu halten.

Gerade bei 201 Episoden scheint es sehr unwahrscheinlich, dass es sich hierbei um eine reine DVD/Blu-Ray Lizenz handelt. Es ist daher schon stark davon auszugehen, dass es einen Partnervertrieb in Form einer TV Lizenz geben wird.

Cyanwasserstoff

Dies stelle ich stark in Frage, denn auch bei Anisearch.com ist Gintama unter den Top 10 Serien vertreten. Dies spricht eher dafuer, dass es sehr beliebt ist.

Da sollte man immer auch die Anzahl der Bewerter in Betracht ziehen. Auf Gintama haben sich keine 1000 Bewertungen versammelt, während die anderen Serien dort schon bei weitem über 1000 sind. MAL finde ich hier wegen der Übersicht etwas schöner, hier aber genau das Gleiche: Gintama keine 40000 Bewerter, aber die anderen Serien haben teilweise schon das 10-fache der Bewertungen.

Cyanwasserstoff

Gerade bei 201 Episoden scheint es sehr unwahrscheinlich, dass es sich hierbei um eine reine DVD/Blu-Ray Lizenz handelt. Es ist daher schon stark davon auszugehen, dass es einen Partnervertrieb in Form einer TV Lizenz geben wird.

Das wird wohl das wahrscheinlichste sein. Ist nur die Frage, welcher Sender das machen wird.

OPYoshi

Das wird wohl das wahrscheinlichste sein. Ist nur die Frage, welcher Sender das machen wird.

Es wär super, wenn es ProSiebenMaxx am Nachmittag bringt

Was die Synchro angeht - klar ist Gintama noch viel kniffliger...aber habt ihr schon mal Dr. Slump oder Taro Alien (kenn niemand heh) auf Deutsch gesehen. Auch Fooly Cooly hat man gut rübergebracht (der schlechten Naota Besetung mal abgesehen).