Thema: Brauche türkische Übersetzung

Ich habe einen Ebay Käufer der nur türkisch spricht. Ich weis nicht was er von mir will und allen anschein nach er auch nicht von mir.
Dazu kommt das er erst seid 2 Tagen angemeldet ist und noch keinerlei Bewertungen hat. Ob er überhaupt genau weiß, was er da gekauft hat, da er es ja nicht lesen kann, lasse ich mal so im Raum stehen.

Das was ich bisher aus google translate rausgequetscht habe ist wohl das er einen Versand möchte.

Kann mir jemand bitte den folgen Satz übersetzten?

Hallo,
ich werde das Paket NUR nach Überweisung des Geldes auf meinem Konto versenden.

Danke!

Niiker

Ich habe einen Ebay Käufer der nur türkisch spricht. Ich weis nicht was er von mir will und allen anschein nach er auch nicht von mir.
Dazu kommt das er erst seid 2 Tagen angemeldet ist und noch keinerlei Bewertungen hat. Ob er überhaupt genau weiß, was er da gekauft hat, da er es ja nicht lesen kann, lasse ich mal so im Raum stehen.

Das was ich bisher aus google translate rausgequetscht habe ist wohl das er einen Versand möchte.

Kann mir jemand bitte den folgen Satz übersetzten?

Hallo,
ich werde das Paket NUR nach Überweisung des Geldes auf meinem Konto versenden.

Danke!

Ich würde allgemein den Verkauf an den Kunden vermeiden, wenn ihr euch gegenseitig nicht versteht, aber musst du wissen.

Übersetzung:

Merhaba,

Ben önce parami istiyorum, ondan sonra Paketi göndericem.


Keine Ahnung ob das grammatikalisch richtig ist, kann türkisch eigentlich nur sprechen und selbst das nicht so gut, aber verstehen tu ich eigentlich alles.

Dank dir! Mein Gefühl ist sowieso das das nichts wird. Aber solange ich das Geld erhalte ist es mir wurscht
Ärgerlich nur das es ein wenig dauert, bis man Ebay sagen kann das kein Kauf zu stande gekommen ist....

Einfach ärgerlich sowas....


Magst du mir das hier vielleicht nochmal kurz....

Pakettin saqlam olup olmadigini nerden bilecegim

Niiker

Dank dir! Mein Gefühl ist sowieso das das nichts wird. Aber solange ich das Geld erhalte ist es mir wurscht
Ärgerlich nur das es ein wenig dauert, bis man Ebay sagen kann das kein Kauf zu stande gekommen ist....

Einfach ärgerlich sowas....


Magst du mir das hier vielleicht nochmal kurz....

Pakettin saqlam olup olmadigini nerden bilecegim

"Woher soll ich wissen, ob mit dem Paket dann alles in Ordnung sein soll?"

Ist seine Frage. Evtl ein Foto mit allem Zeigen, ansonsten braucht er eigentlich nicht auf Ebay einkaufen, wenn er gegenüber jedem so misstrauisch ist. Merkwürdiger ist vorallem, dass er nur türkisch kann, aber dennoch im DE Ebay einkauft? Für sowas sollte man zumindest Englisch können

Super dank dir!
er kommt noch nicht mal aus der Nähe, keine Ahnung was das alles soll.....